マウントされたファイルシステムの 1 つに、quotas という名前のディレクトリがあります。問題を解決するには、そのディレクトリをマウントされたファイルシステムから移動するか、名前を変更するか、あるいは削除します。
たとえば、/usr/quotas/old_info がある場合、ディレクトリ /usr/quotas は、edquota が失敗する原因になります。/usr/quotas を /usr/old_quotas に移動するか、ディレクトリを削除してください。