전달 상태 알림 메일 사용자 정의 및 현지화
전달 상태 알림 메일을 현지화하여 여러 다른 언어로 여러 사용자에게 메일을 반환할 수 있습니다. 예를 들어, 프랑스어를 선호하는 사용자에게 프랑스어 알림을 반환할 수 있습니다.
상태 알림 메일을 현지화 또는 사용자 정의하는 것은 다음 두 단계로 구성됩니다.
-
현지화/사용자 정의된 return_*.txt 메일 파일 집합을 만들어 각 집합을 별도의 디렉토리에 저장합니다. 이에 대해서는 상태 알림 생성 및 수정에 설명되어 있습니다.
-
NOTIFICATION_LANGUAGE 매핑 테이블을 설정합니다.
msg_svr_base/config/mappings에 있는 NOTIFICATION_LANGUAGE 매핑 테이블은 원본 메일(알림을 보내는 원인이 되는 메일)의 속성(예: 언어, 국가, 도메인 또는 주소)에 따라 현지화되거나 사용자 정의된 알림 메일 파일 집합을 사용하도록 지정합니다.
상태 알림 유형, 소스 채널, 기본 언어, 반송 주소 및 첫 번째 수신자를 결정하기 위해 원래 보낸 사람의 메일이 구문 분석됩니다. 테이블의 구성 방법에 따라 이러한 속성 중 하나 이상에 기초하여 알림 파일 집합이 선택됩니다.
NOTIFICATION_LANGUAGE 매핑 테이블의 형식은 다음과 같습니다. 인쇄상의 이유로 샘플 항목에서는 줄 바꿈되었지만 실제 항목은 한 행에 표시됩니다.
NOTIFICATION_LANGUAGE dsn-type-list|source-channel|preferred-language|return-address \ |first-recipient $Idirectory-spec |
-
dsn-type-list는 쉼표로 구분된 전달 상태 알림 유형의 목록입니다. 여러 유형을 지정할 경우 공백 없이 쉼표로 이러한 유형을 구분해야 합니다(공백을 사용할 경우 매핑 테이블 항목의 패턴이 종료됨). 이러한 유형은 다음과 같습니다.
-
failed - 일반 영구 오류 메일(예: 해당 사용자 없음)입니다. return_failed.txt 파일이 사용됩니다.
-
bounced - 수동 “바운스”와 함께 사용되는 알림 메일입니다. 포스트마스터에 의해 수행됩니다. return_bounced.txt 파일이 사용됩니다.
-
timedout - MTA가 전달이 허용되는 시간 내에 메일을 전달하지 못했습니다. 메일을 반환하고 있습니다. return_timedout.txt 파일이 사용됩니다.
-
delayed - MTA가 메일을 전달하지 못했지만 계속해서 전달을 시도할 것입니다. return_delayed.txt 파일이 사용됩니다.
-
deferred - “delayed”와 비슷한 전달 실패 알림이지만 MTA가 전달 시도를 계속할 기간이 표시되지 않습니다. return_deferred.txt 파일이 사용됩니다.
-
forwarded - 메일에 대한 전달 수신 확인이 요청되었지만 이러한 수신 확인을 지원하지 않는 시스템에 메일이 전달되었습니다. return_forwarded.txt 파일이 사용됩니다.
-
-
source-channel은 알림 메일을 생성하는 채널(즉, 메일이 현재 대기열이 포함된 채널)입니다. 예를 들어, 메시지 저장소의 전달 대기열에 대한 ims-ms, 아웃바운드 SMTP 대기열에 대한 tcp_local 등이 있습니다.
-
preferred-language는 처리할 메일(알림이 생성된 메일)이 표현되는 언어입니다. 이 정보의 소스는 우선적으로 accept_language 필드입니다. 해당 필드가 없는 경우 Preferred-language: 헤더 필드와 X-Accept-Language: 헤더 필드가 사용됩니다. 표준 언어 코드 값의 목록은 msg_svr_base /config/languages.txt 파일을 참조하십시오.
이 필드는 비어 있지 않을 경우 Preferred-language: 또는 X-Accept-language: 헤더 행에 지정된 메일의 메일 발송자가 됩니다. 이에 따라 이 필드에 무의미한 문자가 나타날 수 있습니다.
-
return-address는 원래 메일의 봉투 From: 주소입니다. 이 주소는 알림 메일이 보내지는 봉투 주소이므로 사용할 언어를 나타내는 표시 기호일 수 있습니다.
-
first-recipient는 원래 메일을 보내도록 지정된 봉투 To: 주소(메일이 여러 수신자에 대해 실패한 경우 첫 번째 주소)입니다. 예를 들어, “your message to dan@siroe.com could not be delivered” 알림에서 보고되는 봉투의 To: 주소는 dan@siroe.com입니다.
-
directory-spec은 매핑 테이블 검사가 일치할 경우 사용할 return_*.txt 파일을 포함하는 디렉토리입니다. 디렉토리 지정 앞에 $I가 와야 한다는 것에 주의합니다.
예를 들어, 프랑스어 알림 파일(return_*.txt)을 /lc_messages/table/notify_french/ 디렉토리에 저장하고 스페인어 알림 파일을 /lc_messages/table/notify_spanish/ 디렉토리의 return_*.txt 파일에 저장하는 사이트는 아래와 같은 테이블을 사용할 수 있습니다. 각 항목이 하나 이상의 공백으로 시작해야 하며 항목 사이에 빈 행이 올 수 없다는 것에 주의합니다.
NOTIFICATION_LANGUAGE
! Preferred-language: header value specified
!
*|*|fr|*|* $I/lc_messages/table/notify_french/
*|*|es|*|* $IIMTA_TABLE/notify_spanish/
*|*|en|*|* $I/imta/lang/
!
! If no Preferred-language value, then select notification based on the
! country code in the domain name. EX: PF=French Polynesia; BO=Bolivia
!
*|*|*|*.fr|* $I/imta/table/notify_french/
*|*|*|*.fx|* $I/imta/table/notify_french/
*|*|*|*.pf|* $I/imta/table/notify_french/
*|*|*|*.tf|* $I/imta/table/notify_french/
*|*|*|*.ar|* $I/imta/table/notify_spanish/
*|*|*|*.bo|* $I/imta/table/notify_spanish/
*|*|*|*.cl|* $I/imta/table/notify_spanish/
*|*|*|*.co|* $I/imta/table/notify_spanish/
*|*|*|*.cr|* $I/imta/table/notify_spanish/
*|*|*|*.cu|* $I/imta/table/notify_spanish/
*|*|*|*.ec|* $I/imta/table/notify_spanish/
*|*|*|*.es|* $I/imta/table/notify_spanish/
*|*|*|*.gp|* $I/imta/table/notify_spanish/
*|*|*|*.gt|* $I/imta/table/notify_spanish/
*|*|*|*.gy|* $I/imta/table/notify_spanish/
*|*|*|*.mx|* $I/imta/table/notify_spanish/
*|*|*|*.ni|* $I/imta/table/notify_spanish/
*|*|*|*.pa|* $I/imta/table/notify_spanish/
*|*|*|*.ve|* $I/imta/table/notify_spanish/
|
주 –
알림 언어 매핑이 사용 가능하도록 기본 mappings.locale 파일이 설치 시 함께 제공되어 mappings 파일에 포함됩니다. 알림 언어 매핑을 사용 불가능하게 하려면 다음과 같이 포함 줄을 주석 처리합니다.
! <IMTA_TABLE:mappings.locale
(파일에서 주석을 읽은 다음 자신의 요구에 맞게 적절하게 수정합니다.)
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates