國際語言環境指南

繁體中文本土化

Solaris 9 產品中的繁體中文提供五種語言環境：

zh_TW.EUC 其中 EUC 機制是用來編碼 CNS11643.1992 字碼集
zh_TW.BIG5其語言環境支援 Big5
zh_TW.UTF-8其語言環境支援Unicode 3.1
zh_HK.BIG5HK其語言環境支援 Big5-HKSCS
zh_HK.UTF-8 其語言環境支援 Unicode 3.1

繁體中文大部分使用於台灣和中國香港。zh_TW.EUC ，zh_TW.BIG5，以及 zh_TW.UTF-8語言環境中支援下列輸入法：

新注音
注音
倉頡
陣列
無蝦米
大易
簡易
廣東話
EUC 內碼
Big5 內碼
英文－中文
選擇性的字碼表輸入法（如拼音）
繁體中文的輸入法輔助視窗

下列輸入法為 zh_HK.BIG5HK and zh_HK.UTF-8 語言環境所支援的。

注音
倉頡
陣列
無蝦米
大易
JianYi
廣東話
BIG5+HKSCS 內碼
英文－中文
選擇性的字碼表輸入法（如 PinYin）
繁體中文的輸入法輔助視窗
新注音

下表顯示了 zh_TW 語言環境的繁體中文 TrueType 字型。

表 4–9 zh_TW語言環境的繁體中文 TrueType 字型


完整家族名稱	子家族	格式	供應商	編碼
黑體	R	TrueType	Hanyi	CNS11643.1992
楷體	R	TrueType	Hanyi	CNS11643.1992
明體	R	TrueType	Hanyi	CNS11643.1992

下表顯示了 zh_TW 語言環境的繁體中文點陣圖字型。

表 4–10 zh_TW 語言環境的繁體中文點陣圖字型


完整家族名稱	子家族	格式	編碼
明體	R	PCF (12,14,16,20,24)	CNS11643.1992

下表顯示了 zh_HK.BIG5HK 語言環境的 TrueType 字型。

表 4–11 zh_HK.BIG5HK 語言環境的 TrueType 字型


家族名稱	子家族	格式	供應商	編碼
明體	R	TrueType	FangZheng	Big5–HKSCS
黑體	R	TrueType	FangZheng	Big5–HKSCS
楷體	R	TrueType	FangZheng	Big5–HKSCS

下表顯示了 zh_HK.BIG5HK 語言環境的點陣圖字型。

表 4–12 zh_HK.BIG5HK語言環境的點陣圖字型


家族名稱	子家族	格式	編碼
明體	R	PCF(12,14,16,20,24)	Big5–HKSCS

下表顯示了繁體中文所支援的字碼集轉換。

表 4–13 繁體中文的字碼集轉換


字碼	符號	目標碼	符號
`BIG5`	`zh_TW-big5`	`CNS 11643`	`zh_TW-euc`
`BIG5`	`zh_TW-big5`	`ISO2022–CN`	`zh_TW-iso2022–CN-EXT`
`BIG5`	`zh_TW-big5`	`UTF-8`	`UTF-8`
`BIG5+HKSCS`	`zh_HK.big5hk`	`UTF-8`	`UTF-8`
`CNS 11643`	`zh_TW-euc`	`BIG5`	`zh_TW-big5`
`CNS 11643`	`zh_TW-euc`	`UTF-8`	`UTF-8`
`CNS 11643`	`zh_TW-euc`	`ISO2022-7`	`zh_TW-iso2022-7`
`CNS 11643`	`zh_TW-euc`	`ISO2022-CN-EXT`	`zh_TW-iso2022-CN-EXT`
`CNS 11643`	`zh_TW-euc`	`UTF-8`	`UTF-8`
`ISO2022-7`	`zh_TW-iso2022-7`	`CNS 11643`	`zh_TW-euc`
`ISO2022-7`	`zh_TW-iso2022-7`	`UTF-8`	`UTF-8`
`ISO2022-CN`	`zh_TW-iso2022-CN-EXT`	`BIG5`	`zh_TW-big5`
`ISO2022-CN-EXT`	`zh_TW-iso2022-CN-EXT`	`CNS 11643`	`zh_TW-euc`
`UTF-8`	`UTF-8`	`BIG5`	`zh_TW-big5`
`UTF-8`	`UTF-8`	`BIG5+HKSCS`	`zh_HK.big5hk`
`UTF-8`	`UTF-8`	`CNS 11643`	`zh_TW-euc`
`UTF-8`	`UTF-8`	`ISO 2022-7`	`zh_TW-iso2022-7`

© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates