問題 

この問題は、ロシア語ロケールで発生します。  

このリリースの GNOME デスクトップでは、pango X11 が CP1251 エンコーディングをサポートしていません。 この結果、CP1251 または ANSI1251 に符号化された文字が、幅がゼロ、または空白文字として表示されます。  

解決方法 

CP1251 がサポートされるまで、pango X11 がサポートする次のロケールを使用します。  

• ru_RU.KOI8-R

• ru_RU.ISO8859-5

• ru_RU.UTF-8

iconv 変換テーブルを使用して、CP1251 または ANSI1251 のファイルを符号化し直すことができます。 CP1251 または ANSI1251 ファイルを UTF-8 のファイルに符号化するには、端末ウィンドウで次のコマンドを実行します。  

/usr/bin/iconv -f CP1251 -t UTF-8 CP1251 filename > UTF-8 filename. (man iconv)