9.3 ヨーロッパ言語ロケールで発生する問題

問題  

この問題は、Solaris 8 オペレーティング環境のすべてのヨーロッパ言語ロケールで発生します。 Solaris 9 オペレーティング環境では、この問題は影響しません。 

GNOME 2.0 デスクトップをインストールすると、ログインスクリーンのセッションオプションに OpenWindows が表示されなくなります。  

解決方法  

ログインスクリーンに OpenWindows オプションを復元するには、次の手順を実行します。 

1. root としてログインします。

2. 次のコマンドを実行します。

   cp /usr/dt/config/C/Xresources.d/Xresources.ow /usr/dt/config/locale/Xresources.d/Xresources.ow

locale には、OpenWindows ログインオプションを復元したいロケールを入力します。

問題  

ロケール pt_BR.ISO8859-1 で発生します。 

スタートメニューが各国語化されていません。  

解決方法  

この問題は、将来のリリースで解決します。 

問題  

ロケール pt_BR.ISO8859-1 と pt_BR.UTF-8 ロケールで発生します。 

XScreenSaver の「プロパティ」ダイアログで、対応する言語に翻訳された文字が表示されません。pt_BR.UTF-8 ロケールで、キリル文字などの間違った文字が表示されます。

解決方法  

この問題は、将来のリリースで解決します。 

問題  

この問題は、ロシア語ロケールで発生します。  

x86 版の Solaris オペレーティング環境では、入力方法ウィンドウを選択および変更するキーボードショートカット Ctrl+Spacebar が機能しません。

解決方法  

マウスを使用して、入力方法ウィンドウを選択および変更します。 

問題  

この問題は、ロシア語ロケールで発生します。  

端末ウィンドウ上の文字の表示品質が低いのですが、表示品質を高くするにはどうしたらいいですか。 

解決方法  

次の手順を実行します。  

1. 端末ウィンドウを起動して、「編集」 -> 「プロファイル」を選択します。

2. 「編集」ボタンをクリックします。

3. 「一般」タブ付きセクションで、「他のアプリケーションと同じフォントを使用」のチェックボックスを未選択にします。

4. 「フォント選択バー」をクリックします。

5. 「端末のフォントを選択します」ダイアログから適切なフォントを選択します。

問題 

この問題は、ロシア語ロケールで発生します。  

このリリースの GNOME デスクトップでは、pango X11 が CP1251 エンコーディングをサポートしていません。 この結果、CP1251 または ANSI1251 に符号化された文字が、幅がゼロ、または空白文字として表示されます。  

解決方法 

CP1251 がサポートされるまで、pango X11 がサポートする次のロケールを使用します。  

• ru_RU.KOI8-R

• ru_RU.ISO8859-5

• ru_RU.UTF-8

iconv 変換テーブルを使用して、CP1251 または ANSI1251 のファイルを符号化し直すことができます。 CP1251 または ANSI1251 ファイルを UTF-8 のファイルに符号化するには、端末ウィンドウで次のコマンドを実行します。  

/usr/bin/iconv -f CP1251 -t UTF-8 CP1251 filename > UTF-8 filename. (man iconv)

問題  

ru_RU.KOI8-R ロケールで発生します。 

Solaris 8 オペレーティング環境の x86 版で、次のロシア語表示に問題があります。 

• 00F1

• 00FF

• ,00DC

この問題は、共通デスクトップ環境 (CDE) と GNOME の両方のデスクトップで発生します。 

解決方法  

GNOME デスクトップで使用する特定フォントを選択する必要があります。 次の手順を実行します。

• 端末ウィンドウを開いて、次のコマンドを実行します。

  gnome-font-properties

• 「フォント設定」ダイアログの「デスクトップ用フォント」ボタンをクリックします。

• 「フォントの選択」ダイアログで、次のリストのフォントを指定します。

  • application: medium, medium italic, bold, bold italic

  • arial: italic, bold, bold-italic

  • courier: italic, bold italic

  • fixed: medium

  • interface system: medium

  • monospace: normal

  • sans: italic, bold italic

  • times: italic, bold italic

この問題は、将来のリリースで解決します。  

問題  

バグ ID 4921134: この問題は、次のロケールで発生します。 

• fr_BE.UTF-8

• es_AR.ISO8859-1

• es_BO.ISO8859-1

• es_CL.ISO8859-1

• es_CO.ISO8859-1

• es_CR.ISO8859-1

• es_EC.ISO8859-1

• es_GT.ISO8859-1

• es_MX.ISO8859-1

• es_NI.ISO8859-1

• es_PA.ISO8859-1

• es_PE.ISO8859-1

• es_PY.ISO8859-1

• es_SV.ISO8859-1

• es_UY.ISO8859-1

• es_VE.ISO8859-1

解決方法  

この問題を解決するには、次の作業を行なってください。 

• su passward

• cd /usr/share/locale

• ln -s parent locale target locale

• セッションをログアウトします。

• 再度ログインします。

これで、アプリケーションは目的のロケールで表示されているはずです。