阿拉伯文 

ar 

ar_EG.UTF-8 

巴西葡萄牙文 

pt_BR.ISO8859-1 

pt_BR.UTF-8 

簡體中文 

zh 

zh.GBK 

zh.UTF-8 

zh_CN.EUC 

zh_CN.GB18030 

zh_CN.GBK 

zh_CN.UTF-8  

繁體中文 

zh_HK.BIG5HK 

zh_HK.UTF-8 

zh_TW 

zh_TW.BIG5 

zh_TW.EUC 

zh_TW.UTF-8  

英文 

Posix (C) 

en_AU.ISO8859-1 

en_CA.ISO8859-1 

en_GB.ISO8859-1 

en_GB.ISO8859-15 

en_IE.ISO8859-1 

en_IE.ISO8859-15 

en_NZ.ISO8859-1 

en_US.ISO8859-1 

en_US.ISO8859-15 

en_US.TF-8 

法文 

fr_FR.ISO8859-1 

fr_FR.ISO8859-15 

fr_FR.UT-8 

德文 

de_DE.ISO8859-1 

de_DE.ISO8859-15 

de_DE.UTF-8 

希伯來文 

he 

he_IL.UTF-8 

義大利文 

it_IT.ISO8859-1 

it_IT.ISO8859-15 

it_IT.UTF- 

日文 

ja 

ja_JP.eucJP  

ja_JP.PCK 

ja_JP.UTF-8 

韓文 

ko 

ko_KR.EUC  

ko.UTF-8 

ko_KR.UTF-8 

波蘭文 

pl_PL.ISO8859-2 

pl_PL.UTF-8 

俄文 

ru_RU.ANSI1251 

ru_RU.ISO8859-5 

ru_RU.KOI8-R 

ru_RU.UTF-8 

西班牙文 

es_ES.ISO8859-1 

es_ES.ISO8859-15 

es_ES.UTF-8 

瑞典文 

sv_SE.ISO8859-1 

sv_SE.ISO8859-15 

sv_SE.UTF-8 

問題  

所有的語言環境皆有此問題。 

在所有的語言環境中，下列功能表項目皆未本土化：  

• 聲音 & 影像

• 聲訊控制

• Media Player

解決方案  

這個問題會在未來的版本中加以解決。 

問題  

錯誤 ID 4818711，所有的語言環境皆有此問題。 

當您從終端機中啟動 GNOME 應用程式時，有時候可能會在終端機視窗中看到警告訊息。 

解決方案  

如果您是從桌面環境的功能表中啟動應用程式，就不會出現這些警告訊息。這些警告訊息並不會影響應用程式的功能。 

這個問題會在未來發行的 GNOME 桌面版本中加以修正。 

問題  

所有的語言環境皆有此問題。 

在線上說明中，含有一些過時應用程式之說明，例如 gweather 和 股票報價器。

解決方案  

請忽略這些過時的應用程式之說明即可。 

問題  

所有的語言環境皆有此問題。 

當您遠端登入並使用 dtlogin 指令來切換語言的時候，在桌面上就會出現多個回收筒圖示。

解決方案  

執行下列步驟： 

• 開啟一個終端機。

• 變更目錄到 .gnome-desktop：

  cd .gnome-desktop

• 移除不必要的回收筒檔案。

問題  

所有的語言環境皆有此問題。 

有些應用程式所顯示的對話方塊和面板並未本土化。 

解決方案  

這個問題會在未來發行的 GNOME 桌面版本中加以修正。 

問題  

錯誤 ID 4875223，所有的語言環境皆有此問題。 

Yelp 無法顯示本土化的線上說明。 

解決方案  

執行下列步驟： 

1. 登入為 root。

2. 對每一個語言 lang 執行以下的指令，移除已經安裝的文件組：

   pkgrm SUNWgnome-l10ndocument-lang

   如果要查看系統安裝了哪些文件組，請執行以下的指令：

   ls —d /var/sadm/pkg/SUNWgnome-l10ndocument-*

3. 變更目錄到 /var/gnome/lib/scrollkeeper：

   cd /var/gnome/lib/scrollkeeper

4. 移除所有語言相關的目錄，也就是除了 C、TOC、 index 和 scrollkeeper_docs 以外的所有目錄和連結。

5. 變更目錄到含有安裝圖像的目錄，如下面的範例所示：

   cd /S9U4_langcd/latest/components/ language/arch/Packages

6. 為每一個語言 lang 執行以下指令，重新安裝文件組：

   pkgadd —d 。SUNWgnome-l10ndocument-lang

問題  

錯誤 ID 4824884，所有的語言環境皆有此問題。 

Nautilus 無法開啟在不同語言環境中建立的檔案。 

解決方案  

登入到原本建立檔案時的語言環境，然後開啟檔案。 

問題  

所有語言環境中的 gmines 遊戲皆有此問題。

如果您安裝了一個語言軟體套件，下一次您啟動遊戲時，gmines 會導致分段錯誤。

解決方案  

若要避免遊戲凍結，請移除下列檔案： /usr/share/locale/[您的語言環境]/LC_MESSAGES/gnome-games.mo 。

這個動作會將所有遊戲的本土化支援移除。 

這個問題會在未來的版本中加以解決。 

問題  

所有 Solaris 8 作業環境的歐洲語言環境都會有此問題。 

在您安裝 GNOME 2.0 桌面時，可能會注意到在登入螢幕中，不再有 OpenWindows 這個工作時段選項。 

解決方案  

如果要將 OpenWindows 選項還原至登入螢幕，請執行下列步驟： 

1. 登入為 root。

2. 執行下列指令：

   cp /usr/dt/config/C/Xresources.d/Xresources.ow /usr/dt/config/ locale/Xresources.d/Xresources.ow

其中的 locale，是您想要在其中還原 OpenWindows 登入選項的語言環境。

問題  

錯誤 ID 4825508，只有巴西葡萄牙文語言環境會有此問題。 

在 XScreenSaver 中顯示程式損毀的訊息。 

解決方案  

這個問題會在未來發行的 GNOME 桌面版本中加以修正。 

問題  

影響 pt_BR.ISO8859-1 語言環境。 

開始功能表未本土化。 

解決方案  

這個問題會在未來的版本中加以解決。 

問題  

影響 pt_BR.ISO8859-1 語言環境。 

控制中心沒有本土化。 

解決方案  

這個問題會在未來的版本中加以解決。 

問題  

錯誤 ID 4765131，下列的語言環境會有此問題： 

• en_GB.ISO8859-15

• en_IE.ISO8859-15

• en_US.ISO8859-15

在登入畫面中遺失了 GNOME 桌面的功能表選項。在 /usr/dt/config 檔案中，忽略了這些語言環境的 GNOME Xresource 檔案。

解決方案  

你可以在包含受影響語言環境的區域中，部署一個涵蓋整個系統的規避方案。 

執行下列步驟： 

1. 在GNOME 桌面登入到 C 語言環境。

2. 在終端機視窗以 root 身分登入。

3. 將目前的工作目錄改變到下列目錄：

   cd /usr/dt/config/

4. 根據你的語言環境，執行一個或是多個下列指令：

   • ln -s C/Xresources.d/Xresources.Sun-gnome-2.0-s9u4s-2_0_2-08 en_GB.ISO8859-15/Xresources.d/Xresources.Sun-gnome-2.0-s9u4s-2_0_2-08

   • ln -s C/Xresources.d/Xresources.Sun-gnome-2.0-s9u4s-2_0_2-08 en_IE.ISO8859-15/Xresources.d/Xresources.Sun-gnome-2.0-s9u4s-2_0_2-08

   • ln -s C/Xresources.d/Xresources.Sun-gnome-2.0-s9u4s-2_0_2-08 en_US.ISO8859-15/Xresources.d/Xresources.Sun-gnome-2.0-s9u4s-2_0_2-08

5. 登出。

如此一來，在這兩個受影響語言環境的登入畫面中，便應該可以看到 GNOME 桌面選項了。 

這個問題會在 Solaris 9 作業環境的 Update 5 中修正。 

問題  

錯誤 ID 4837852，下列的語言環境會有此問題： 

• ru_RU.ISO8859-5

• pl_PL.ISO8859-2

在 Solaris 8 作業環境 SPARC architecture edition 中，安裝 GUI 未本土化。 

解決方案  

這個問題會在未來的版本中加以解決。 

問題  

只有俄文語言環境會有此問題。 

在 Solaris 作業環境的 x86 架構版本中，改變輸入法用的鍵盤捷徑 Ctrl+Spacebar ，是無法正常運作的。

解決方案  

請使用滑鼠來選擇並變更輸入法視窗。 

問題  

只有俄文語言環境會有此問題。 

終端機應用程式中的字型品質不佳。

解決方案  

執行下列步驟：  

1. 開啟一個終端機，然後選擇編輯 -> 設定檔。

2. 在編輯圖示上按一下。

3. 在一般標籤區段中，取消選取使用和其他應用程式一樣的字型核取方塊。

4. 在字型選取列上按一下。

5. 從選擇終端機對話方塊中，選擇適當的字型。

問題 

只有俄文語言環境會有此問題。 

此次 GNOME 桌面版本中的 Pango X11 Shaper 並不支援 CP 1251 編碼。 因此，以 CP1251 或 ANSI1251 編碼的字元，其顯示便會是零寬度或空白。 

解決方案 

在取得 CP 1251 支援前，請使用 Pango X11 Shaper 所支援的下列語言環境：  

• ru_RU.KOI8-R

• ru_RU.ISO8859-5

• ru_RU.UTF-8

您也可以使用 iconv 轉換表，將 CP1251 和 ANSI1251 檔案重新編碼。如果要將 CP1251 或 ANSI1251 檔案編碼為 UTF-8 編碼檔，請在終端機中執行下列指令：  

/usr/bin/iconv -f CP1251 -t UTF-8 CP1251 檔案名稱> UTF-8 檔案名稱。(man iconv)

問題  

只有 ru_RU.KOI8-R 語言環境會有此問題。 

在 Solaris 8 作業環境 x86 architecture edition 中，您遇到下列俄文文字影像時，可能會碰到向量光域化的問題： 

• 00F1

• 00FF

• 00DC

這個問題將同時影響到共同桌面環境 (CDE) 和 GNOME 桌面。 

解決方案  

要在 GNOME 桌面中使用這些字元時，您必須選取特殊的字型。執行下列步驟：

• 開啟一個終端機，並執行下列指令：

  gnome-font-properties

• 在字型個人喜好對話方塊中，按一下桌面字型按鈕。

• 在選擇字型對話方塊中，從下列清單中指定一個字型：

  • 應用程式： 中型、中型斜體、粗體、粗斜體

  • arial： 斜體、粗體、粗斜體

  • courier： 斜體、粗斜體

  • 固定字型：中型

  • 介面系統：中型

  • 單距字型： 一般

  • sans： 斜體、粗斜體

  • times： 斜體、粗斜體

這個問題會在未來的版本中加以解決。 

問題  

影響 sv_SE.ISO8859-1 和 sv_SE.ISO8859-15 語言環境。 

安裝語言軟體套件時，發現 XScreenSaver 並未本土化。 

解決方案  

XScreenSaver 會在下列的檔案中尋找本土化訊息：/usr/openwin/lib/locale/ locale/LC_MESSAGES/xscreensaver.mo

其中的 locale 是指登入時的語言環境。

語言軟體套件會將 XScreenSaver 本土化安裝在下列位置： /usr/share/locale/locale/LC_MESSAGES/xscreensaver.mo

如果要將 XScreenSaver 本土化，請從 /usr/openwin/lib/locale/locale/LC_MESSAGES/xscreensaver.mo 建立一個符號連結到 /usr/share/locale/locale/LC_MESSAGES/xscreensaver.mo 。

這個問題會在未來的版本中加以解決。 

問題  

例如：錯誤 ID 4805328,，某些語言環境 (包括中文) 會有此問題。 

目前，您無法為各個語言環境的 GNOME 桌面設定預設字型。因此很多情況下，尤其是在不同語言環境中切換時，您可能會覺得預設桌面字型太小，或是根本顯示為空白。 

解決方案  

如果要變更預設桌面字型，請執行下列步驟：  

• 開啟一個終端機，並執行下列指令：

  gnome-font-properties

• 請使用字型個人喜好對話方塊，將字型大小設定為合適的數值。例如，在中文語言環境里，您可以將應用程式字型以及桌面字型皆設定為 Sans 13。

問題  

錯誤 ID 4821955，繁體中文會有此問題。 

您無法看見某些特殊字型，例如粗體字型，結果 Yelp 視窗中有些字元便會遺失而看不見。 

解決方案  

您必須將檔案 pangox.alias (位於 /etc/{zh_TW.EUC,zh_TW.BIG5,zh_TW.UTF-8,zh_HK.BIG5HK,zh_HK.UTF-8} ) 加以變更。 執行下列步驟：

1. 登入為 root。

2. 將目錄變更至您語言環境中 pangox.alias 檔案所在的地方。例如，對 zh_TW.BIG5 語言環境而言，請執行下列指令：

   cd /etc/pango/zh_TW.BIG5

3. 執行下列指令：

   cat pangox.alias | tr [A-Z] [a-z]> /tmp/pango

4. 執行下列指令：

   mv /tmp/pango pangox.alias

5. 如果目錄 /etc/pango/sparcv9/pango 位於您的系統上，請變更 pangox.alias 檔案 (位於該目錄下的語言環境子目錄中)，作法同 /etc/pango。

問題  

亞洲及日文語言環境會有此問題。 

使用日文 Postscript 字型名稱的字元，在 GNOME Ghostscript 中顯示時會成為亂碼。 

解決方案  

執行下列步驟：  

1. 登入為 root。

2. 執行下列指令： cd /

3. 執行下列指令： mkdir /Resource

4. 依據不同的語言環境，執行下列指令：

   簡體中文

   ln -s /usr/openwin/lib/locale/zh/X11/Resource/CMap /Resource/CMap

   繁體中文

   ln -s /usr/openwin/lib/locale/zh_TW/X11/Resource/CMap /Resource/CMap

   日文

   ln -s /usr/openwin/lib/locale/ja/X11/Resource/CMap /Resource/CMap

   韓文

   ln -s /usr/openwin/lib/locale/ko/X11/Resource/CMap /Resource/CMap

問題  

錯誤 ID 4423759，只有 Solaris 9 作業環境中的日文語言環境會有此問題。 

解決方案  

執行下列步驟：  

• 開啟應用程式功能表。

• 請選擇桌面個人喜好 -> 字型。

• 在字型個人喜好對話方塊中，將應用程式與桌面字型通通指定為 hg gothic b。

• 依據您桌面的解析度，在字型大小 12 或 14 兩者間擇一合適者。

問題  

只有日文語言環境會有此問題。 

Solaris 作業環境中的日期格式不同。在下列語言環境中，星期格式中沒有 '(' 和 ')' ： 

• Solaris 8 作業環境： ja_JP.UTF-8

• Solaris 9 作業環境： ja_JP.eucJP， ja_JP.UTF-8

解決方案  

沒有解決方式。 

問題  

錯誤 ID 4785550，只有日文語言環境中的 gedit 應用程式和其他 GTK2+ 應用程式會有此問題。

無法顯示部分的 IBM/NEC 擴充字元和特殊字元。 

解決方案  

此為已知的功能限制。 

問題  

只有日文語言環境會有此問題。 

可以在 gedit 應用程式中預覽 JISX0212，但是無法列印 JISX0212。

解決方案  

Solaris 8 作業環境： 此為已知的功能限制。 

Solaris 9 作業環境：請執行下列步驟：  

• 開啟 gedit 應用程式。

• 選擇編輯 -> 個人喜好。

• 在類別面板中，從列印類別中選取字型。

• 針對每個列印項目，指定下列任一項字型：

  • HG-GothicB-Sun

  • HG-MinchoL-Sun

問題  

錯誤 ID 4861491，只有日文語言環境會有此問題。 

當 gedit 應用程式使用預設印表機字型時，日文字元無法在預覽列印時顯示，也無法正常地列印。

解決方案  

執行下列步驟：  

• 開啟 gedit 應用程式。

• 選擇編輯 -> 個人喜好。

• 在類別面板中，從列印類別中選取字型。

• 對每個列印項目，指定使用 HG-GothicB-Sun 字型。

問題  

錯誤 ID 4826184，只有日文語言環境會有此問題。 

您無法在 gedit 應用程式中開啟 ISO-2022–JP 編碼檔。

解決方案  

這個問題會在未來的版本中加以解決。 

問題  

例如： 錯誤 ID 4785550，只有日文語言環境會有此問題。 

當您選取 Courier 為預設字元後，無法在 gedit 應用程式中顯示日文字元。

解決方案  

執行下列步驟：  

• 開啟 gedit 應用程式。

• 選擇編輯 -> 個人喜好。

• 在類別面板中，選取字型及顏色。

• 選取選項使用預設配色字型。

在 Solaris 8 作業環境中無法顯示 IBC/NEC 擴充字元和特殊字元的問題，無法使用這個解決方案解決。 

問題  

錯誤 ID 4869534，只有日文語言環境會有此問題。 

當使用 gedit 應用程式中的預設字型時，日文字型的品質不良。

解決方案  

執行下列步驟：  

• 開啟 gedit 應用程式。

• 選擇編輯 -> 個人喜好。

• 選擇字型 & 顏色 (位於分類面板中的編輯器分類表中)。

• 指定 hg gothic b 字型為編輯器字型。

問題  

只有日文語言環境會有此問題。 

在終端機應用程式的 個人喜好對話方塊中，當您選取選項使用和其他應用程式一樣的字型時，IBM/NEC 擴充字元和特殊字元仍無法顯示。。

解決方案  

執行下列步驟： 

• 開啟一個終端機。

• 選擇編輯 -> 目前設定檔。

• 在編輯設定檔對話方塊中，取消選取選項使用和其他應用程式一樣的字型。

• 將該字型指定為介面使用者。

問題  

錯誤 ID 4824884，只有日文語言環境會有此問題。 

當您使用 Nautilus 拷貝或是連結一個在不同語言環境中建立的檔案時，有時會造成核心傾印。 

解決方案  

登入到當初建立檔案的語言環境中，然後拷貝檔案或者是替檔案建立連結。 

問題  

錯誤 ID 4781611，只有 ja_JP.UTF–8 語言環境會有此問題。 

當頂層應用程式視窗中有多個輸入上下文時，輸入法視窗會不停地被清除。 

解決方案  

這個問題會在未來的版本中加以解決。 

問題  

錯誤 ID 4808468，只有 ja_JP.UTF–8 語言環境會有此問題。 

在您執行下列動作時，會發生應用程式核心傾印：  

1. 從輸入法狀態選擇統清單 -> HIRAGANA 時。

2. 關閉應用程式視窗時。

解決方案  

這個問題會在未來的版本中加以解決。 

問題  

錯誤 ID 4820426，只有 ja_JP.UTF–8 語言環境會有此問題。 

執行下列動作時，GTK2+ 應用程式會凍結：  

1. 開啟查找選項視窗時。

2. 按住空白鍵時。

解決方案  

這個問題會在未來的版本中加以解決。 

問題  

阿拉伯文和希伯來文會有此問題。 

GNOME 桌面只部分支援文字方向由右至左的語言。GNOME 桌面對文字書寫是由右至左的語言及 GUI 視窗元件鏡像的完全支援，目前仍在研發中。 

解決方案  

除了終端機應用程式以外，GNOME 2.0 的全球版本都支援阿拉伯文和希伯來文文字輸入。如果您還未安裝其他語言軟體套件，同時又想要文字輸入支援，請安裝下列修補程式：

SPARC Architecture Edition 

x86 Architecture Edition 

Solaris 8 作業環境： 

114485-01 

114486-01 

Solaris 9 作業環境： 

114274-02 

114275-02