10.4 影響亞洲語系語言環境的問題

問題  

例如：錯誤 ID 4805328,，某些語言環境 (包括中文) 會有此問題。 

目前，您無法為各個語言環境的 GNOME 桌面設定預設字型。因此很多情況下，尤其是在不同語言環境中切換時，您可能會覺得預設桌面字型太小，或是根本顯示為空白。 

解決方案  

如果要變更預設桌面字型，請執行下列步驟：  

• 開啟一個終端機，並執行下列指令：

  gnome-font-properties

• 請使用字型個人喜好對話方塊，將字型大小設定為合適的數值。例如，在中文語言環境里，您可以將應用程式字型以及桌面字型皆設定為 Sans 13。

問題  

錯誤 ID 4821955，繁體中文會有此問題。 

您無法看見某些特殊字型，例如粗體字型，結果 Yelp 視窗中有些字元便會遺失而看不見。 

解決方案  

您必須將檔案 pangox.alias (位於 /etc/{zh_TW.EUC,zh_TW.BIG5,zh_TW.UTF-8,zh_HK.BIG5HK,zh_HK.UTF-8} ) 加以變更。 執行下列步驟：

1. 登入為 root。

2. 將目錄變更至您語言環境中 pangox.alias 檔案所在的地方。例如，對 zh_TW.BIG5 語言環境而言，請執行下列指令：

   cd /etc/pango/zh_TW.BIG5

3. 執行下列指令：

   cat pangox.alias | tr [A-Z] [a-z]> /tmp/pango

4. 執行下列指令：

   mv /tmp/pango pangox.alias

5. 如果目錄 /etc/pango/sparcv9/pango 位於您的系統上，請變更 pangox.alias 檔案 (位於該目錄下的語言環境子目錄中)，作法同 /etc/pango。

問題  

亞洲及日文語言環境會有此問題。 

使用日文 Postscript 字型名稱的字元，在 GNOME Ghostscript 中顯示時會成為亂碼。 

解決方案  

執行下列步驟：  

1. 登入為 root。

2. 執行下列指令： cd /

3. 執行下列指令： mkdir /Resource

4. 依據不同的語言環境，執行下列指令：

   簡體中文

   ln -s /usr/openwin/lib/locale/zh/X11/Resource/CMap /Resource/CMap

   繁體中文

   ln -s /usr/openwin/lib/locale/zh_TW/X11/Resource/CMap /Resource/CMap

   日文

   ln -s /usr/openwin/lib/locale/ja/X11/Resource/CMap /Resource/CMap

   韓文

   ln -s /usr/openwin/lib/locale/ko/X11/Resource/CMap /Resource/CMap

問題  

錯誤 ID 4423759，只有 Solaris 9 作業環境中的日文語言環境會有此問題。 

解決方案  

執行下列步驟：  

• 開啟應用程式功能表。

• 請選擇桌面個人喜好 -> 字型。

• 在字型個人喜好對話方塊中，將應用程式與桌面字型通通指定為 hg gothic b。

• 依據您桌面的解析度，在字型大小 12 或 14 兩者間擇一合適者。

問題  

只有日文語言環境會有此問題。 

Solaris 作業環境中的日期格式不同。在下列語言環境中，星期格式中沒有 '(' 和 ')' ： 

• Solaris 8 作業環境： ja_JP.UTF-8

• Solaris 9 作業環境： ja_JP.eucJP， ja_JP.UTF-8

解決方案  

沒有解決方式。 

問題  

錯誤 ID 4785550，只有日文語言環境中的 gedit 應用程式和其他 GTK2+ 應用程式會有此問題。

無法顯示部分的 IBM/NEC 擴充字元和特殊字元。 

解決方案  

此為已知的功能限制。 

問題  

只有日文語言環境會有此問題。 

可以在 gedit 應用程式中預覽 JISX0212，但是無法列印 JISX0212。

解決方案  

Solaris 8 作業環境： 此為已知的功能限制。 

Solaris 9 作業環境：請執行下列步驟：  

• 開啟 gedit 應用程式。

• 選擇編輯 -> 個人喜好。

• 在類別面板中，從列印類別中選取字型。

• 針對每個列印項目，指定下列任一項字型：

  • HG-GothicB-Sun

  • HG-MinchoL-Sun

問題  

錯誤 ID 4861491，只有日文語言環境會有此問題。 

當 gedit 應用程式使用預設印表機字型時，日文字元無法在預覽列印時顯示，也無法正常地列印。

解決方案  

執行下列步驟：  

• 開啟 gedit 應用程式。

• 選擇編輯 -> 個人喜好。

• 在類別面板中，從列印類別中選取字型。

• 對每個列印項目，指定使用 HG-GothicB-Sun 字型。

問題  

錯誤 ID 4826184，只有日文語言環境會有此問題。 

您無法在 gedit 應用程式中開啟 ISO-2022–JP 編碼檔。

解決方案  

這個問題會在未來的版本中加以解決。 

問題  

例如： 錯誤 ID 4785550，只有日文語言環境會有此問題。 

當您選取 Courier 為預設字元後，無法在 gedit 應用程式中顯示日文字元。

解決方案  

執行下列步驟：  

• 開啟 gedit 應用程式。

• 選擇編輯 -> 個人喜好。

• 在類別面板中，選取字型及顏色。

• 選取選項使用預設配色字型。

在 Solaris 8 作業環境中無法顯示 IBC/NEC 擴充字元和特殊字元的問題，無法使用這個解決方案解決。 

問題  

錯誤 ID 4869534，只有日文語言環境會有此問題。 

當使用 gedit 應用程式中的預設字型時，日文字型的品質不良。

解決方案  

執行下列步驟：  

• 開啟 gedit 應用程式。

• 選擇編輯 -> 個人喜好。

• 選擇字型 & 顏色 (位於分類面板中的編輯器分類表中)。

• 指定 hg gothic b 字型為編輯器字型。

問題  

只有日文語言環境會有此問題。 

在終端機應用程式的 個人喜好對話方塊中，當您選取選項使用和其他應用程式一樣的字型時，IBM/NEC 擴充字元和特殊字元仍無法顯示。。

解決方案  

執行下列步驟： 

• 開啟一個終端機。

• 選擇編輯 -> 目前設定檔。

• 在編輯設定檔對話方塊中，取消選取選項使用和其他應用程式一樣的字型。

• 將該字型指定為介面使用者。

問題  

錯誤 ID 4824884，只有日文語言環境會有此問題。 

當您使用 Nautilus 拷貝或是連結一個在不同語言環境中建立的檔案時，有時會造成核心傾印。 

解決方案  

登入到當初建立檔案的語言環境中，然後拷貝檔案或者是替檔案建立連結。 

問題  

錯誤 ID 4781611，只有 ja_JP.UTF–8 語言環境會有此問題。 

當頂層應用程式視窗中有多個輸入上下文時，輸入法視窗會不停地被清除。 

解決方案  

這個問題會在未來的版本中加以解決。 

問題  

錯誤 ID 4808468，只有 ja_JP.UTF–8 語言環境會有此問題。 

在您執行下列動作時，會發生應用程式核心傾印：  

1. 從輸入法狀態選擇統清單 -> HIRAGANA 時。

2. 關閉應用程式視窗時。

解決方案  

這個問題會在未來的版本中加以解決。 

問題  

錯誤 ID 4820426，只有 ja_JP.UTF–8 語言環境會有此問題。 

執行下列動作時，GTK2+ 應用程式會凍結：  

1. 開啟查找選項視窗時。

2. 按住空白鍵時。

解決方案  

這個問題會在未來的版本中加以解決。