test

Manual del usuario de SunPCi 1.1

Apéndice B Soporte internacional de SunPCi

El software SunPCi ofrece el soporte del idioma nacional preciso para ejecutar las aplicaciones en un teclado internacional. Cuando inició por primera vez el programa SunPCi, tal y como se describe en el Capítulo 3, apareció una lista en la que debía seleccionar el idioma y el país correspondiente. En dicha ocasión introdujo un valor numérico que se correspondía con el idioma o el país de su teclado. Dichos idiomas y nombres de países representan páginas de códigos en la terminología de los PC. Si desea modificar sus páginas de códigos y las tablas de idiomas del teclado, siga las instrucciones que le ofrecemos en este apéndice.

Hay dos formas de configurar el soporte del teclado internacional para el software SunPCi:

Utilización de las variables de entorno del teclado

En esta sección se describen los temas siguientes:

Definición de la variable de entorno KBTYPE

La variable de entorno KBTYPE especifica la tabla de idiomas del teclado para su uso con el software SunPCi. Para definir KBTYPE, véase "Activación de una variable de entorno". La Tabla B-1 enumera los valores de KBTYPE y los idiomas correspondientes.

Tabla B-1 Valores de KBTYPE

Valor de KBTYPE 

Idioma del teclado 

be  

Bélgica 

cf  

Francés canadiense 

dk  

Danés 

fr 

Francés 

gf 

Alemán suizo 

gr  

Alemán 

it 

Italiano 

la  

Español latinoamericano 

nl 

Holandés (Holanda) 

no 

Noruego 

po  

Portugués 

sf 

Francés suizo 

sg 

Alemán suizo 

sp  

Español 

su  

Finés 

sv 

Sueco 

uk  

Inglés británico 

us  

Inglés americano 

Definición de la variable de entorno KBCP

La variable de entorno KBCP especifica la página de códigos del teclado. La página de códigos especifica el conjunto de caracteres (acentos, símbolos monetarios y otros) que se pueden utilizar con un teclado. La tabla siguiente enumera los posibles valores de la variable de entorno KBCP.

Tabla B-2 Valores de KBCP

Valor 

Descripción 

437 

Página de códigos de los Estados Unidos 

850 

Página de códigos multilingüe, incluidos todos los caracteres de la mayoría de los idiomas europeos, norteamericanos y sudamericanos 

860 

Página de códigos de portugués 

863 

Página de códigos de francés canadiense 

865 

Página de códigos de idiomas nórdicos, incluidos todos los caracteres noruegos y daneses 

Para definir KBCP, véase "Activación de una variable de entorno". Para más información sobre las páginas de códigos y sus funciones, véase "Definición de página de códigos ".

Activación de una variable de entorno

Para utilizar una variable de entorno, siga estos pasos:

  1. Asegúrese de que SunPCi no está en ejecución, o salga de SunPCi si es que lo está.

  2. Abra una ventana de terminal en su escritorio.

  3. Para definir una variable de entorno, escriba el comando siguiente en el símbolo % y pulse Retorno (no escriba el símbolo %). Use el nombre de la variable de entorno que sustituya a NOMBRE_VARIABLE, y el valor de la variable (si fuera necesario) por valor.

    C Shell: 

    % setenv NOMBRE_VARIABLE=valor

    Bourne Shell: 

    % NOMBRE_VARIABLE=valor
% export NOMBRE_VARIABLE

  4. Inicie SunPCi.

Desactivación de una variable de entorno

Para desactivar una variable de entorno, escriba el comando siguiente y utilice el nombre de la variable de entorno en lugar de NOMBRE_VARIABLE. 

% unsetenv NOMBRE_VARIABLE

Modo de funcionamiento de un teclado internacional en DOS

Su teclado internacional de Sun emula completamente al teclado DOS AT/102 del idioma local. Todos los teclados ofrecen la gama entera de caracteres del conjunto de caracteres del código estadounidense US-ASCII, así como el conjunto local de caracteres AT/102, además de cualquier otro carácter que se utilice con cierta frecuencia dentro del país correspondiente.

Por lo general, el funcionamiento de este teclado con la mayoría de los caracteres es el habitual. El usuario pulsa una tecla y el carácter correspondiente aparece en la pantalla. Para escribir un carácter en mayúsculas, se puede mantener pulsada la tecla Mayús, o bien pulsar la tecla Bloq Mayús. Si aparecen tres caracteres en una misma tecla, para obtener el tercer carácter se debe mantener pulsada la tecla Alt-Gr mientras se pulsa la tecla correspondiente. Sin embargo, dentro del entorno de DOS, el teclado realiza una serie de funciones especiales:

Windows 95 utiliza un controlador de teclado distinto al que utiliza DOS. Si desea configurar manualmente Windows 95 para que soporte teclados internacionales, cargará el controlador del teclado de DOS.

Nota -

Si utiliza las variables de entorno para especificar el teclado internacional, no precisará configurar manualmente Windows 95. Véase "Utilización de las variables de entorno del teclado" para obtener más información sobre las variables de entorno. Para obtener más información sobre cómo efectuar la configuración manual, véase "Definición de las páginas de códigos de dispositivos ".

Conjunto de caracteres de DOS

Siempre que el usuario o el programa que esté utilizando cree un archivo en el entorno de DOS, se utilizará el conjunto de caracteres de DOS. Siempre que se cree un archivo en el entorno del sistema operativo Solaris, se utilizará el conjunto de caracteres ISO 8859 Latin 1. No es necesario que se preocupe por esto a menos que pretenda utilizar un archivo de DOS en el entorno de Solaris, o un archivo de Solaris en el entorno de DOS. Para convertir un archivo de un formato a otro, se ofrecen dos utilidades de conversión: dos2unix y unix2dos. Sólo se pueden convertir de un formato a otro los caracteres que estén disponibles tanto en el conjunto de caracteres de DOS como en el conjunto de caracteres ISO 8859 Latin 1. Por fortuna, los caracteres más utilizados se encuentran disponibles en ambos conjuntos de caracteres.

Sin embargo, si dispone de un archivo de texto que contiene caracteres especiales, es posible que esos caracteres no se puedan convertir. La mayoría de los procesadores de texto y los programas de procesamiento de texto utilizan códigos especiales en sus archivos para indicar el estilo de los caracteres o el diseño de página. Sin embargo, la mayoría de estos programas disponen de opciones que permiten guardar el archivo como "sólo texto" o como "imprimir en archivo," con lo que se eliminan los caracteres especiales y se permite la conversión del archivo mediante los comandos dos2unix y unix2dos.

Páginas de códigos y software SunPCi

DOS ofrece soporte en el idioma nacional mediante el uso de páginas de códigos específicas de cada idioma. Cuando se inicia el programa SunPCi por primera vez, aparece una pantalla en la que se solicita al usuario que introduzca el valor numérico del país correspondiente a su teclado, con lo que quedarán configuradas las páginas de códigos.

Si desea cambiar las páginas de códigos en un momento dado, siga las instrucciones de la sección "Utilización de páginas de códigos en DOS" o utilice la variable de entorno KBCP, tal y como se describe en "Definición de la variable de entorno KBCP".

Definición de página de códigos

Una página de códigos consiste en una tabla que define el conjunto de caracteres que se está utilizando. Cada conjunto de caracteres contiene 256 entradas específicas de un país o de un idioma. Los caracteres se traducen a partir de la tabla de las páginas de códigos y serán los que utilicen el teclado, la pantalla y la impresora. Un ejemplo de esto lo forma el conjunto de letras, números y símbolos (como los acentos) que utilizan los canadienses francófonos. Cuando se introduce el conjunto de caracteres en una tabla para que lo utilice DOS, se convierte en la página de códigos correspondiente a la población francófona de Canadá.

Existen dos tipos de páginas de códigos: de hardware y preparadas. Una página de códigos de hardware se construye en un dispositivo. Por ejemplo, una impresora fabricada para su uso en Portugal contiene una página de códigos de hardware correspondiente al portugués. Muchos dispositivos únicamente pueden utilizar sus propias páginas de códigos de hardware.

Las páginas de códigos preparadas se facilitan en archivos de información de páginas de códigos (.CPI) en su software. OpenDOS incluye las siguientes páginas de códigos preparadas:

Dispositivos que soportan varios idiomas

Los dispositivos siguientes pueden utilizar páginas de códigos preparadas para pasar de un idioma a otro:

Por ejemplo, si tiene soporte EGA con el programa SunPCi que permite conmutar entre la página de códigos de Estados Unidos y la página de códigos multilingüe mediante el uso de los comandos de DOS correspondientes. Con páginas de códigos preparadas, un solo sistema puede soportar varios idiomas nacionales.

Códigos de soporte de idiomas nacionales

Cuando utilice comandos para configurar su sistema para un idioma nacional, DOS comprueba que los códigos de pantalla, impresora y teclado solicitados funcionan juntos. Las combinaciones válidas de páginas de códigos preparadas, códigos de país y códigos de teclado se definen en los archivos COUNTRY.SYS y KEYBOARD.SYS. Las combinaciones soportadas se enumeran en la Tabla B-3.

El francés suizo y el alemán suizo utilizan el código de país 041. Los códigos de país 358 y 972 asumen la página de códigos 437 de los Estados Unidos, pero incluyen convenciones de fechas y horas específicas del país. Por ejemplo, si utiliza el código de país 351 (Portugal), puede utilizar las páginas de códigos preparadas 860 y 850 y el código de teclado po (Portugal). No puede utilizar el código de teclado us (Estados Unidos). Si escribe un código de país 002 con un código de teclado us, DOS muestra un mensaje de error al reiniciar el sistema.

Tabla B-3 Soporte de idiomas nacionales

País, zona o idioma 

Código de país 

Páginas de código preparadas 

Código de teclado 

Estados Unidos 

001 

437, 850 

us  

Francés canadiense 

002 

863, 850 

cf  

Latinoamérica 

003 

437, 850 

la  

Holanda 

031 

437, 850 

nl 

Bélgica 

032 

437, 850 

be  

Francia 

033 

437, 850 

fr 

España 

034 

437, 850 

sp  

Italia 

039 

437, 850 

it 

Suiza 

041 

437, 850 

sf, sg  

Reino Unido 

044 

437, 850 

uk  

Dinamarca 

045 

865, 850 

dk  

Suecia 

046 

437, 850 

sv 

Noruega 

047 

865, 850 

no 

Alemania 

049 

437, 850 

gr  

Inglés (internacional) 

061 

437, 850 

-  

Portugal 

351 

860, 850 

po  

Finlandia 

358 

437, 850 

su  

Israel 

972 

437 

-  

Japón 

081 

 

ja 

Corea 

082 

 

ko 

República Popular China 

086 

 

ch  

Taiwán 

088 

 

tn  

Utilización de páginas de códigos en DOS

En las secciones siguientes se explican los conceptos básicos de utilización de páginas de códigos, incluido el modo de configurar el sistema para soportar un conjunto de caracteres en particular. Asimismo, se facilitan varios ejemplos, en los que se utilizan diferentes páginas de código de hardware y preparadas. Los ejemplos muestran cómo configurar manualmente el sistema para soportar idiomas nacionales. Se asume que todos los archivos de DOS están en el directorio \dos de la unidad C:.

Nota -

También puede configurar las páginas de códigos mediante el uso de la variable de entorno KBCP con SunPCi, tal y como se describe en "Definición de la variable de entorno KBCP".

Definición manual de la página de códigos del sistema

DOS utiliza los archivos AUTOEXEC.BAT y CONFIG.SYS para configurar páginas de códigos del sistema a fin de prestar soporte a un idioma nacional. Los ejemplos de los comandos CONFIG.SYS se muestran más adelante en este capítulo. Recuerde que, al cambiar el archivo CONFIG.SYS, debe reiniciar la ventana de SunPCi para activar los nuevos valores.

Para configurar el sistema de modo que soporte un conjunto de caracteres, siga este procedimiento.

  1. En el archivo CONFIG.SYS, siga estos pasos:

    1. Utilice el comando de configuración country para controlar características específicas del país como el formato horario, el formato de fechas, el símbolo monetario y la secuencia de ordenación de caracteres.

    2. Utilice el comando de configuración device para indicarle a DOS que la página de códigos de hardware es un dispositivo y para asignar memorias intermedias para las páginas de códigos preparadas.

    3. Utilice el comando nlsfunc para cargar las funciones de soporte nacional residentes en la memoria. Si olvida utilizar el comando nlsfunc, DOS no permitirá la especificación de las páginas de códigos ni los códigos de teclado.

  2. En el archivo AUTOEXEC.BAT, utilice los comandos siguientes:

    1. Utilice el comando mode cp prepare para preparar páginas de códigos por cada dispositivo que soporte la conmutación de páginas de códigos.

    2. Utilice el comando keyb para seleccionar el diseño del teclado.

    3. Utilice el comando chcp para seleccionar las páginas de códigos para todos los dispositivos preparados. DOS prepara de forma automática dos páginas de códigos del sistema y selecciona la página de códigos primaria para el país. Si desea utilizar la otra página de códigos preparada para su país, puede utilizar de nuevo el comando chcp.

Definición de códigos de país y de teclado

El primer ejemplo utiliza sólo una página de códigos de hardware; la conmutación de páginas de códigos no se utiliza. Los comandos indican a DOS que acepte la información del país para Francia y que cargue el programa del teclado francés. Este ejemplo es similar en la mayoría de los países europeos.

Al final de su archivo CONFIG.SYS, añada la línea siguiente: 

country=033,,c:\dos\country.sys

En el archivo AUTOEXEC.BAT, añada la línea siguiente: 

keyb fr,,c:\dos\keyboard.sys

Nota -

El archivo AUTOEXEC.BAT predeterminado contiene dos líneas al final del archivo que llaman a los archivos AUTOEXEC.BAT de la unidad E: o H:. Si su archivo AUTOEXEC.BAT todavía contiene estas líneas, ponga las líneas de comandos internacionales antes de ellas.

Utilización de páginas de códigos de hardware y preparadas

El ejemplo siguiente utiliza dos páginas de código: una de hardware y otra preparada. En este caso, el sistema que está configurando utiliza la página de códigos del alemán facilitada en el adaptador de gráficos mejorados (EGA) y la página de códigos de los Estados Unidos facilitada por DOS.

Al final de su archivo CONFIG.SYS, añada lo siguiente en líneas separadas: 

country=049,,c:\dos\country.sys
device=c:\dos\display.sys con:=(ega,437,1)
install=c:\dos\nlsfunc.exe c:\dos\country.sys

Estas declaraciones de CONFIG.SYS indican a DOS que debe utilizarse la página de códigos de hardware (437) del adaptador de gráficos mejorados (EGA), y que está asignando espacio para una página de códigos preparada. Asimismo, cargan las funciones de soporte nacional residentes en memoria.

Al final de su archivo AUTOEXEC.BAT, añada lo siguiente tal y como se muestra en el ejemplo (en líneas separadas): 

mode con cp prep=((437)c:\dos\ega.cpi)
keyb gr,,c:\dos\keyboard.sys
chcp 437

Estos comandos de AUTOEXEC.BAT hacen lo siguiente:

Definición de las páginas de códigos de dispositivos

En las dos secciones siguientes se describen dos métodos para definir una página de códigos para un dispositivo específico, incluidas una pantalla de consola y una impresora.

Definición de páginas de códigos de pantalla

Este ejemplo utiliza dos páginas de códigos preparadas -- no se utilizan páginas de códigos de hardware -- para configurar el sistema de modo que preste soporte a Dinamarca/Noruega y los idiomas nacionales multilingües.

Al final de su archivo CONFIG.SYS, añada lo siguiente en líneas separadas: 

country=045,,c:\dos\country.sys 
device=c:\dos\display.sys con:=(ega,,2)
install=c:\dos\nlsfunc.exe c:\dos\country.sys

Estos comandos de CONFIG.SYS indican a DOS que la página de códigos de hardware del adaptador de gráficos mejorados (EGA) no se utiliza, y que está asignando espacio para dos páginas de códigos preparadas. Asimismo, cargan las funciones de soporte nacional residentes en memoria.

En el archivo AUTOEXEC.BAT, añada lo siguiente exactamente como se muestra en el ejemplo (en líneas separadas): 

mode con cp prep=((865,850) c:\dos\ega.cpi) 
keyb dk,,c:\dos\keyboard.sys 
chcp 865

Nota -

Si el archivo AUTOEXEC.BAT contiene dos líneas al final del archivo que llaman a los archivos AUTOEXEC.BAT de la unidad E: o H:, ponga las líneas de comandos internacionales antes de estas líneas.

Estos comandos de AUTOEXEC.BAT hacen lo siguiente:

Definición de páginas de códigos de impresoras paralelo

El segundo ejemplo también utiliza dos páginas de código preparadas. Se supone el uso de una impresora IBM Proprinter modelo 4201 conectada a LPT1. El sistema está configurado para soportar los idiomas nacionales multilingües y los países de Dinamarca/Noruega.

Al final de su archivo CONFIG.SYS, añada lo siguiente en líneas separadas: 

country=045,,c:\dos\country.sys 
device=c:\dos\display.sys con:=ega,,2 
device=c:\dos\printer.sys lpt1:=4201,,2 
install=c:\dos\nlsfunc.exe c:\dos\country.sys

Estos comandos de CONFIG.SYS indican a OpenDOS que no se utilice la página de códigos del hardware, y que está asignando espacio para dos páginas de código preparadas en cada dispositivo. Asimismo, cargan las funciones de soporte nacional residentes en memoria.

En el archivo AUTOEXEC.BAT, añada lo siguiente en líneas separadas: 

mode con cp prep=((865,850)c:\dos\ega.cpi) 
mode lpt1 cp prep=((865,850)c:\dos\4201.cpi) 
keyb dk,,c:\dos\keyboard.sys 
chcp 865

Nota -

Si el archivo AUTOEXEC.BAT contiene dos líneas al final del archivo que llaman a los archivos AUTOEXEC.BAT de la unidad E: o H:, ponga las líneas de comandos internacionales antes de estas líneas.

Estos comandos de AUTOEXEC.BAT hacen lo siguiente:

Conmutación entre páginas de códigos

Tras utilizar los comandos del archivo CONFIG.SYS y AUTOEXEC.BAT para configurar el sistema para varios idiomas nacionales, utilice el comando siguiente para cambiar a una página de código diferente en todos los dispositivos o para un solo dispositivo preparado: 

C:\> chcp página de códigos

o 

C:\> mode dispositivo cp select=página de códigos

donde:

página de códigos es una de las páginas configuradas en AUTOEXEC.BAT y dispositivo es CON o LPT1.

Listado de páginas de códigos actuales

Puede conseguir un listado de las páginas de códigos preparadas y seleccionadas actualmente para la pantalla de la consola o impresora paralelo, utilizando el comando mode con el formato siguiente: 

C:\> mode dispositivo cp

Visualización de páginas de códigos de dispositivos actuales

Para ver las páginas de códigos actuales del dispositivo de pantalla de la consola, escriba lo siguiente: 

C:\> mode con cp

OpenDOS muestra un mensaje similar al siguiente:

Ejemplo B-1 Salida de OpenDOS

La página de códigos activa para
el dispositivo CON es 437páginas de códigos de
hardware:	Página de códigos 850 páginas
de códigos preparadas: 	Página de códigos
437 	Página de códigos 850 	Página de
códigos no preparada 	Página de códigos
no preparada Función de página de códigos
de estado MODE completada

Renovación de páginas de código perdidas

Es posible que se pierdan páginas de códigos preparadas a causa de errores de hardware. Por ejemplo, supongamos que había seleccionado la página de códigos para francés canadiense (863) como página de código activa para la pantalla de la consola (CON). Pero, debido a un error de hardware, se perdió la página de códigos activa. Puede utilizar la palabra clave refresh con el comando mode para restaurar la página de códigos perdida de su pantalla, escribiendo lo siguiente: 

C:\> mode con cp refresh

La variable $LANG

Hay dos comandos de Solaris -- /usr/bin/dos2unix y /usr/bin/unix2dos -- que permiten especificar páginas de códigos. Por ejemplo, para convertir el archivo lista_tareas, creado con la página de código 850, de formato de DOS a Solaris, utilice el comando dos2unix y escriba lo siguiente: 

C:\> dos2unix -850 lista_tareas lista_tareas

Si la página de códigos no se especifica en la línea de comandos, dos2unix y unix2dos comprobarán la variable de entorno $LANG para determinar qué página de códigos utilizar. Para comprobar si la variable $LANG está definida o no, escriba lo siguiente en una ventana de comandos de Solaris: 

% env | grep LANG

Si no tiene definida la variable $LANG, o si está definida con un valor distinto de los enumerados en la Tabla B-4, el software SunPCi utiliza la página de código predeterminada para los Estados Unidos 437 y el valor en_US (inglés americano) para $LANG.

Tabla B-4 $LANG Valores de la variable

$LANG Valores de la variable

Idioma/Territorio 

C 

Entorno nacional "C" predeterminado 

es_AR 

Árabe 

da 

Danés 

de 

Alemán 

de_AT 

Alemán austríaco 

de_CH 

Alemán suizo 

el 

Griego 

en_AU 

Inglés australiano 

en_IE 

Inglés irlandés 

en_NZ 

Inglés neozelandés 

en_UK 

Inglés británico 

en_US 

Inglés americano 

es 

Español 

es_BO 

Español boliviano 

es_CL 

Español chileno 

es_CO 

Español colombiano 

es_CR 

Español costarricense 

es_EC 

Español ecuatoriano 

es_GT 

Español guatemalteco 

es_MX 

Español mexicano 

es_NI 

Español nicaragüense 

es_PA 

Español panameño 

es_PE 

Español peruano 

es_PY 

Español paraguayo 

es_SV 

Español salvadoreño 

es_UY 

Español uruguayo 

es_VE 

Español venezolano 

fr 

Francés 

fr_BE 

Francés belga 

fr_CA 

Francés canadiense 

fr_CH 

Francés suizo 

it 

Italiano 

ja 

Japonés 

ko 

Coreano 

sv 

Sueco 

zh 

Chino 

zh_TW 

Chino taiwanés 

Recuerde que los valores enumerados en la tabla son los que soporta SunPCi; no se enumeran todos los idiomas que soporta Solaris.