テキストを変更するためのツール

ページ、メッセージおよびUIの他の領域に表示される単語またはフレーズは、複数のツールまたはタスクを使用して変更および置換できます。

テキストの変更には次のツールを使用します。

アプリケーション・コンポーザ
ユーザー・インタフェース・テキスト
ページ・コンポーザ
構成

UIテキストの変更のために選択するオプションについては、複数の要素を考慮する必要があります。次にいくつかの要素を示します。

使用している製品ファミリ
変更の程度および範囲
変更するコンポーネント

この表は、UIテキストの変更に使用できるツール、これらのツールを使用するためのナビゲーション・ステップ、およびこれらのツールに関連付けられている対応する製品ファミリを示しています。

ツールまたはタスク	ナビゲーション	製品ファミリ
アプリケーション・コンポーザ	「ナビゲータ」→「構成」→「アプリケーション・コンポーザ」をクリックします。	Oracle Fusion Cloud Sales Automation Oracle Fusion Cloud B2B Service Oracle Fusion Cloud Supply Chain & Manufacturing Oracle Fusion Cloud Project Management
ユーザー・インタフェース・テキスト	「ナビゲータ」→「構成」→「ユーザー・インタフェース・テキスト」をクリックします。	すべてのアプリケーション
ページ・コンポーザ	グローバル・ヘッダーで自分のユーザー・イメージまたはユーザー名をクリックし、「設定およびアクション」メニューで「<Page Name>ページの編集」を選択します。「設定およびアクション」メニューで「<Page Name>ページの編集」オプションを使用できない場合は、かわりに「ページの編集」を選択します。	すべてのアプリケーション
構成	「ナビゲータ」→「構成」→「構造」をクリックします。	すべてのアプリケーション

テキスト変更のシナリオ

この表は、ユーザー・インタフェース・テキストの変更について考えられるシナリオを示しています。自分の状況と表内のシナリオを比較して、アプリケーションのテキスト変更に最適なツールを決定してください。

タスク	スコープ	ツールまたはタスク	例
複数のコンテキストの複数のページに複数出現する語句やフレーズを同時に置換する	包括的。変更は、アプリケーションの複数のページに影響します。この方法では、埋込みヘルプ(ヒントなど)を編集できます。	ユーザー・インタフェース・テキスト	従業員セルフサービス、福利厚生および給与に関するすべてのページで、「Employee」という語句を「Associate」に変更する。
メッセージ・ディクショナリの複数のメッセージに部分的に複数回出現する語句やフレーズを同時に置換する	包括的。変更は、アプリケーションの複数のメッセージに影響します。	ユーザー・インタフェース・テキスト	従業員セルフサービス、福利厚生および給与に関するすべてのメッセージで、「Employee」という語句を「Associate」に変更する。
メッセージおよびページに複数出現する語句やフレーズの単数形および複数形を同時に置換する	包括的。変更は、アプリケーションの複数のページおよび複数のメッセージに影響します。	ユーザー・インタフェース・テキスト	「Employee」を「Associate」に変更し、「Employees」を「Associates」に変更する。
特定のページに出現する語句やフレーズを置換する	対象を限定: ページ変更は、特定のページまたはページ・フラグメントのテキストに影響します。	ページ・コンポーザ	2つの特定のページで、「Customer」という語句を「Account」に変更する。
メッセージ・ディクショナリ内の特定のメッセージに出現する語句やフレーズを置換する	対象を限定: メッセージ変更は、メッセージ・ディクショナリ内の特定のメッセージの一部に影響します。	「メッセージの管理」タスク	「Recruit」という語句を「Potential Employee」に変更するが、変更の対象は2つの特定のメッセージのみにする。他のすべてのメッセージでは、引き続き「Recruit」という語句を使用する。
特定のオブジェクトに関連付けられた語句やフレーズを、そのオブジェクトが表示される場所すべてで同時に置換する	対象を限定: ビジネス・オブジェクト変更は、メッセージ・ディクショナリ内の特定のメッセージの特定のコンポーネントに影響します。	ユーザー・インタフェース・テキスト	商談ビジネス・オブジェクトのラベルを「Opportunity」から「Deal」に変更する。変更が、このビジネス・オブジェクトが表示されるすべての場合に影響するようにする必要がある。
メニューやメニュー項目に表示される語句やフレーズを置換する	対象を限定: ナビゲータのメニュー項目テキスト	ユーザー・インタフェース・テキスト	メニュー項目のラベルを「Total Compensation Statements」から「Compensation Package Statements」に変更する。
特定のページのブラウザ・タブ・タイトルに表示される単語またはフレーズを置換する	対象を限定: ページ変更は、特定のページまたはページ・フラグメントのブラウザ・タブ・タイトルに影響します。	ユーザー・インタフェース・テキスト	ブラウザ・タブのタイトルを「監査レポート」から「監査サマリー」に変更します。

変更に使用するツールにかかわらず、すべてのアプリケーション変更は1つのオーバーライド・バンドルに記述されます。そのため、最新のアプリケーション変更によって、それまでのアプリケーション変更が上書きされます。

ノート: 入力値としてプレーン・テキストを使用してテキストを置換する場合、その変更は、オーバーライド・バンドルを使用したすべての変更より優先されます。たとえば、ページ・コンポーザに指示文字列を入力すると、ページ・コンポーザはそれらの変更を(文字列リソースではなく)ページ変更が含まれたファイルに書き込みます。そのため、そのような変更はオーバーライド・バンドルの変更を上書きします。