ユーザー・インタフェース・テキスト・ツールを使用したテキストの変更
ユーザー・インタフェース・テキスト・ツールを使用して、次のアプリケーション・コンポーネント内のテキストを変更できます。
-
ユーザー・インタフェース・テキスト(ヘルプ・ウィンドウのフィールド名、ページ・タイトル、ヘルプ・テキスト(リンクではない)など)
-
マルチパート検証メッセージ(メッセージ・ディクショナリに定義されているエラー、検証および警告メッセージなど)
-
グローバル・メニュー・ラベル・テキスト(ナビゲータおよびホーム・ページのメニュー・ラベルなど)
-
エンタープライズ・スケジューラ・テキスト(スケジュール済プロセスの名前や説明など)
このツールを使用すると、複数の文字列を同時に変更または翻訳できます。 また、文字列をエクスポートして、オフラインで変更することもできます。
テキストの変更
-
サンドボックスを作成してアクティブ化します。
-
をクリックします。
-
表示されているデフォルトのタブである「検索および置換」タブをクリックします。
-
「検索」フィールドに、検索する単語または語句を入力します。
-
「置換」フィールドに、置換する単語または語句を入力します。
-
追加の検索パラメータとして、「大/小文字の区別」または「完全一致する単語または句」などを指定できます。
-
テキストを変更する言語を選択します。
-
テキストを変更するアプリケーション・コンポーネントのタイプを選択します。
-
「検索」をクリックします。 検索結果は、アプリケーション・コンポーネントのタイプに基づいて、異なるタブにグループ化されます。
注意: アスタリスク(*)が付いているタブには、メインライン・メタデータに直接保存されているライブな変更があります。 これらの変更は、保存した後元に戻すことはできません。 文字列を置換する前に、変更内容を慎重に確認してください。 -
検索結果で変更をプレビューおよび調整します。
-
検索結果に問題がある場合は、「新規検索」ボタンを使用して別の検索を実行できます。
-
「置換文字列」をクリックします。 結果にライブな変更がある場合、警告メッセージが表示されます。 これらの変更を慎重に確認し、続行する場合は、「はい」をクリックします。
-
サンドボックスで変更をテストします。
-
サンドボックスを公開して、変更をメインライン・メタデータとマージします。
検索結果の変更のプレビューおよび調整
検索結果をプレビューできます。検索結果には、一致カテゴリに応じてソートされたデータがタブに表示されます。 各タブのデータ・グリッドに、一致が行形式で表示されます。 各行は個別に調整できます。 各タブのグリッドは似ていますが、完全に同じではありません。
すべてのタブの各行には、次の情報セットが含まれています。
-
コンテキストの既存のテキストおよびすぐ周辺のテキストの表示。 既存の表示は編集できません。
-
コンテキストの置換テキストおよびすぐ周辺のテキストの表示。 プレビューは編集できます。
-
変更から、行および行に表示される特定の一致を除外するオプション。
検索結果では次のことを実行できます。
-
変更しない特定の文字列に対して「除外」を選択します。
「ユーザー・インタフェース・テキスト」タブでは、「除外」メニューから次のいずれかのオプションを選択することもできます。
-
なし: 結果を除外しません。
-
すべて: すべての結果を除外します。
-
なし(ページ): ページ上のすべての結果を除外しません。
-
すべて(ページ): ページ上のすべての結果を除外します。
-
-
ページに表示する結果の数を指定できます。
-
特定の文字列に対する置換テキストを手動で編集します。
たとえば、「Generate a bill」という文字列があるとします。 「bill」を「invoice」で置き換えると、この文字列は「Generate a invoice」となり、正しくありません。 置換テキスト・ボックスのテキストを手動で編集して、この文字列の置換テキストが「Generate an invoice」になるように調整できます。
-
ユーザー・インタフェース・テキスト・コンポーネントでは、「すべてエクスポート」をクリックして、検索結果をエクスポートし、.csvファイルで表示できます。
-
ユーザー・インタフェース・テキスト・コンポーネントで検索結果を問い合せて、特定の文字列を検索します。
-
「メッセージ」タブの各行で、「展開」アイコンをクリックして行を展開し、下位の行を表示できます。 下位の行には、検索結果とプレビューを含むメッセージ・サブコンポーネントが表示されます。