機械翻訳について

構成ツールを使用して追加された既存の文字列の翻訳

この例では、既存の文字列を手動で翻訳します。

この表は、このシナリオについて決定する主な事項を 要約しています。

考慮する決定事項	この例での決定内容
既存の文字列の翻訳に使用するサンドボックス名は何か	Sandbox1
ベース言語は何か	English
変更する既存のテキストは何か	Page
既存のテキストを置換するテキストは何か	Work area

既存の文字列のテキストの翻訳の入力

1. アプリケーションに英語をインストールします。

2. Sandbox1を作成してアクティブ化します。

3. 「ナビゲータ」→「構成」→「ユーザー・インタフェース・テキスト」をクリックします。

4. 表示されているデフォルトのタブである「検索および置換」タブをクリックします。

5. 「検索」フィールドに、「page」というテキストを入力します。

6. 「置換」フィールドに、「work area」というテキストを入力します。

7. 「検索」をクリックします。

   注意: 「テキスト変更のプレビュー」ページのタブの名前には、アスタリスク(*)が付いている場合があります(「メッセージ」タブなど)。 これらのタブでは、プレビュー・テキストの変更を保存すると、これらの変更はメインライン・メタデータに適用されます。 現在サンドボックスを使用している場合でも、これらの変更はプレビューして保存した後に元に戻すことはできません。 サンドボックスを削除しても、変更は残ります。

8. 検索結果で変更をプレビューおよび調整します。

9. 「置換文字列」をクリックします。

10. このテキスト変更の影響を受けるすべてのメッセージおよびページをテストし、検証します。 必ずすべてのアプリケーションをテストしてください。

11. Sandbox1を公開します。

    これで、既存のテキストに対する置換テキストをすべてのユーザーが使用できるようになりました。