機械翻訳について

文字列をオフラインで翻訳

変更した文字列はオフラインで翻訳できます。 文字列をオフラインで翻訳するには、それらをエクスポートし、必要な翻訳を追加してから、アプリケーションにインポートし直します。

文字列のエクスポート

1. サンドボックスを作成してアクティブ化します。

2. 「ナビゲータ」→「構成」→「ユーザー・インタフェース・テキスト」をクリックします。

3. 「エクスポート」タブをクリックします。

4. 翻訳用にエクスポートするテキストのソース言語を選択します。

5. 「エクスポート」をクリックし、公開されたすべての変更済文字列および現在のサンドボックス内の変更済文字列が含まれるファイルをダウンロードします。

文字列の翻訳

1. ダウンロードした.zipファイルを抽出し、選択したテキスト・エディタを使用してxlfファイルを開きます。

2. 編集する文字列を見つけます。 これらの文字列は<source>と</source>の間にあります。

3. </source>タグの後の<target/>タグを必要な翻訳に置き換えます。 翻訳された文字列は、<target>と</target>の間に入力する必要があります。

   次に英語からスペイン語への翻訳の例を示します。

   <source>All Receipts</Source>
   <target>Todos los Recibos</target>

4. 完了したらファイルを保存します。

5. 翻訳済.xlfファイルをzipファイルに圧縮します。

翻訳済文字列のインポート

1. 「ナビゲータ」→「構成」→「ユーザー・インタフェース・テキスト」をクリックします。

2. 「インポート」タブをクリックします。

3. 翻訳済文字列をインポートするターゲット言語を選択します。

4. 「参照」をクリックして、インポートする.zipファイルを選択します。

5. 「インポート」をクリックします。

ノート: 文字列をインポートした後、サンドボックス内のテキスト変更をテストします。 サンドボックスを公開し、変更をアプリケーションに適用します。