ローカライズとは

ローカライズとは、Oracle Business Intelligenceのデプロイメントを特定の言語に対応させるプロセスを指します。

ユーザーが英語以外の言語を話す場合は、ローカライズに関する情報を使用して、複数言語をサポートするようにデプロイメントを構成します。

サポートされる言語の詳細は、「システム要件と動作保証」を参照してください。

翻訳対象コンポーネント

インタフェースのいくつかの領域は、ユーザーのネイティブ言語に翻訳されています。

英語以外の言語に翻訳されているOracle Business Intelligenceのコンポーネントを次に示します。

インストーラ
Webユーザー・インタフェース
Oracle BIスケジューラのジョブ・マネージャ・インタフェース
カタログ・マネージャ
Oracle BIプレゼンテーション・サービスのメッセージ:
- エラー
- 警告
- 情報
Oracle BIサーバーの関数:
- DayName
- MonthName
  
  注意:
  DayName関数またはMonthName関数を使用して問合せを発行しても、その関数がバックエンド・データベースに転送されない場合、日または月の名前はローカライズされた言語で戻されますが、列名は英語のままになります(または他のローカライズ制御の影響を受ける場合があります)。この例として、LOCALEパラメータがGermanに設定されている場合のMonthName問合せでは、文字列Maiが戻されますが、列ヘッダーはName of Monthのままです。
Oracle BIサーバーおよびOracle BIスケジューラのメッセージ:
- エラー
- 警告
- 情報
ログ・ファイル:
- Oracle BIサーバーのnqserver.log
- Oracle BIサーバーのnqquery.log
- Oracle BIサーバー・クラスタのnQCluster.log (クラスタリングが有効な場合)
メタデータ:
- ダッシュボードおよび分析(Oracle BIプレゼンテーション・カタログ)
- プレゼンテーションの表および列の名前(.rpdファイル)
Oracle BI管理ツールのインタフェース
ODBCの設定

次のリストは、ローカライズされていないOracle Business Intelligenceのコンポーネントを示しています。

Oracle WebLogic Server管理コンソールやFusion Middleware Controlなど、数多くのOracle Fusion Middlewareコンポーネントが翻訳されています。詳細は、Oracle Fusion Middlewareのドキュメントを参照してください。

各国語で使用できるようにシステム・コンポーネントをローカライズするには、いくつかの手順が必要となります。

次の各項の説明に従い、管理者として、Oracle Business Intelligenceのコンポーネントをローカライズするための各種タスクを実行します。