機械翻訳について

第12章 Oracle VMのアクセシビリティ機能

アクセシビリティ機能は、身体障害のある人(例えば、移動が制限されているか視力が限られている人)が情報技術製品をうまく使用するのに役立ちます。

Oracle VMのマニュアルは、次の形式で提供されています:

  • 電子形式(HTML)が提供され、アクセス可能です。

  • PDF形式は提供されていますが、アクセスできません。

  • オンライン・ヘルプは、Oracle VM Manager Web InterfaceのOracle Help for Web (OHW)形式で提供されています。 この形式はアクセス可能ですが、既知の問題が存在します。 詳細については、「ドキュメントのアクセシビリティに関するバグ」を参照してください。

Oracle VM Managerアクセシビリティ機能

Oracle VM Manager Web Interfaceを使用すると、障害のあるコミュニティにアクセス可能なOracle製品、サービス、およびサポート文書を作成するための一環として、次のアクセシビリティ機能を構成できます:

  • スクリーン・リーダーのサポート

  • 高コントラストのサポート

  • 大きいフォントのサポート

Oracle VM Manager Web Interfaceにログインするときにこれらの機能を有効にすることも、ログイン後にアクセシビリティ・オプションを設定または変更することもできます。

ログイン時にアクセシビリティ・オプションを有効化するには、次の手順を実行します。
  1. Oracle VM Manager Web Interfaceのログイン・ページで、矢印をクリックしてアクセシビリティ・オプションを展開します。

  2. 次のアクセシビリティ・オプションから1つ以上のチェック・ボックスを選択します。

    • I use a screen reader.

    • I use high contrast.

    • I use large fonts.

  3. また、以前のセッションで特定のアクセシビリティ・オプションを既に選択している場合は、Use saved accessibility optionsチェックボックスがオンになっていることを確認して、これらの設定をリストアできます。

ログイン中にユーザー補助オプションを設定または変更するには:
  1. Oracle VM Manager Web Interfaceの右側の上部にあるグローバル・リンクで、設定をクリックします。

  2. ドロップダウン・リストから、次のアクセシビリティ・オプションを選択します。

    • I use a screen reader.

    • I use high contrast.

    • I use large fonts.

これらの設定は、「ユーザー設定の永続性」で説明されているように、各ユーザーのログインに対して永続的です。 以降の各ログインで同じ設定が適用されるようにするには、ログイン時にログイン・ページでUse saved accessibility optionsチェックボックスがオンになっていることを確認する必要があります。

Oracle VM Manager HTMLアクセス・キー

マウスを使用せずにメニューにアクセスするために、HTMLアクセス・キーを使用できます。 ユーザー・インタフェース・アイテムのショートカット・キーは、アイテム名にショートカット・キー文字の下線として表示されます。たとえば、サーバーとVMタブのショートカット・キーは、タブ・テキストに下線が引かれた文字であるSです。

ショートカット・キーにアクセスするには、ブラウザのHTMLアクセス・キーとアクセス・キー文字を入力します。 たとえば、Microsoft Internet Explorerでショートカット・キーにアクセスするには、[Alt]shortcut_keyを同時に押します。 Webブラウザのドキュメントを参照して、ブラウザのHTMLアクセス・キーを使用するためのキーの組合せを見つけてください。

ドキュメントHTMLアクセス・キー

マウスを使用せずにドキュメントを使用するには、HTMLアクセス・キーを使用できます。 ブラウザのHTMLアクセス・キーとアクセス・キーの文字を入力します。 たとえば、Mozilla Firefoxを使用する場合は、Alt + Shift + nを押して次のページに進みます。 HTMLアクセス・キーに使用するキーの組み合わせについては、Webブラウザのマニュアルを参照してください。 次の表に、アクセス・キーを使用して実行できるタスクを示します。

タスク

アクセス・キー

次のページに進む

n

前のページに行く

p

ドキュメントのホームページに移動

h

文書のレベルを上げる

u

目次タブをアクティブにします

c

検索タブをアクティブにします

s

HTMLアクセス・キーに加えて、次のキーボード・ショートカットを使用できます:

タスク

ショートカット・キー

非表示にしてサイドバーを表示

Ctrl +左矢印

非表示とページ・ヘッダーの表示を切り替える

Ctrl +↑キー

ドキュメントのアクセシビリティに関するバグ

Oracle VMのドキュメントには、現在、次の既知のアクセシビリティの問題があります:

  • HTMLページの見出しレベルがh1で開始しないことがある(バグID 26717728)

  • ブックのタイトルは200%のズームで画面外に広がることがある(Bug ID 26717874)

  • docs.oracle.comヘルプ引き出しHTML見出しタグに構造違反がある(バグID 26560104)

  • ナビゲーション・ヘッダー/フッターがアクセスできない表を使用する(Bug ID 26751108)

  • OHW - TOCには、オンライン・ヘルプ・ビューア・ウィンドウで定義されたサマリーがありません(バグID 26758534)

  • OHW - オンライン・ヘルプ・ビューア・ウィンドウでキーボードのみの機能を使用するときに目次を開くことができない(バグID 26758747)