21.1 アプリケーション翻訳およびグローバリゼーション・サポートの理解

1つのOracle DatabaseインスタンスとOracle Application Expressで、異なる言語をサポートするようにカスタマイズされた複数のデータベース・セッションをサポートできます。

アプリケーション・ビルダーで、同時に異なる言語で実行可能なアプリケーションを開発できます。

• 翻訳プロセスについて
  アプリケーション・ビルダーで構築したアプリケーションの翻訳について学習します。
• 言語の指定について
  アプリケーションの作成後、言語プリファレンスを指定します。次に、プライマリ・アプリケーションの言語を選択し、Application Expressエンジンによるアプリケーション言語の決定方法を決定します。アプリケーションのプライマリ言語は静的にすることも、Webブラウザ言語から導出したり、ユーザー・プリファレンスやアイテムから特定することもできます。
• データベース・アプリケーションの翻訳ルールについて
  データベース・アプリケーションの翻訳ルールについて学習します。
• 翻訳済アプリケーションのレンダリング方法
  Oracle Application Expressがアプリケーションの言語を決定した後、Application Expressエンジンは、特定のページ・リクエストに対してデータベース言語を変更します。その後、適切な言語に翻訳されたアプリケーションを検索します。Application Expressエンジンはその言語を検出すると、その定義を使用してアプリケーションをレンダリングします。それ以外の場合は、ベース(プライマリ)のアプリケーション言語でアプリケーションをレンダリングします。
• アプリケーション属性を翻訳可能に指定
  アプリケーション内のアプリケーション属性を翻訳可能にするベスト・プラクティスについて学習します。

21.1.1 翻訳プロセスについて

アプリケーション・ビルダーで構築したアプリケーションの翻訳について学習します。

一般的に、アプリケーション・ビルダーで構築したアプリケーションの翻訳は、次のようなステップになります。

1. プライマリおよびターゲットのアプリケーションIDをマップします

2. 翻訳用のファイルにテキストをシードおよびエクスポートします

3. ファイルのテキストを翻訳します

4. 翻訳済ファイルを適用します

5. 翻訳済ファイルを公開します

関連項目:

翻訳プロセスの理解

21.1.2 言語の指定について

アプリケーションの作成後、言語プリファレンスを指定します。次に、プライマリ・アプリケーションの言語を選択し、Application Expressエンジンによるアプリケーション言語の決定方法を決定します。アプリケーションのプライマリ言語は静的にすることも、Webブラウザ言語から導出したり、ユーザー・プリファレンスやアイテムから特定することもできます。

関連項目:

アプリケーションへのプライマリ言語の指定

21.1.3 データベース・アプリケーションの翻訳ルールについて

データベース・アプリケーションの翻訳ルールについて学習します。

次のルールを使用して、使用する翻訳のバージョンを決定します。

• ユーザーの言語プリファレンスに完全一致する言語コードの翻訳済アプリケーションを検索します。

• 部分一致を検索します。つまり、言語およびロケールが存在するかどうかを確認します。たとえば、ユーザーの言語プリファレンスがen-usで、en-usの翻訳済バージョンが存在しない場合は、言語コードがenの翻訳済アプリケーションを検索します。

• アプリケーションのプライマリ言語を使用します。

たとえば、プライマリ言語がドイツ語(de)のアプリケーションを作成し、言語コードがen-usの翻訳バージョンを作成すると想定します。ユーザーがブラウザ言語en-usを使用してこのアプリケーションにアクセスすると、英語(en-us)バージョンのアプリケーションが実行されます。ユーザーがブラウザ言語en-gbを使用してこのアプリケーションにアクセスすると、アプリケーションがプライマリ言語(つまりドイツ語)で表示されます。この例では、enのすべてのバリエーションに対応するために、言語コードenを使用して英語の翻訳バージョンを作成する必要があります。

21.1.4 翻訳済アプリケーションのレンダリング方法

Oracle Application Expressがアプリケーションの言語を決定した後、Application Expressエンジンは、特定のページ・リクエストに対してデータベース言語を変更します。その後、適切な言語に翻訳されたアプリケーションを検索します。Application Expressエンジンはその言語を検出すると、その定義を使用してアプリケーションをレンダリングします。それ以外の場合は、ベース(プライマリ)のアプリケーション言語でアプリケーションをレンダリングします。

アプリケーション内に表示されるテキストは、すぐには翻訳されないことに注意してください。Oracle Application Expressは、ベース言語アプリケーション定義または代替アプリケーション定義のいずれかから動的にページ属性を収集します。

関連項目:

• テキスト文字列の動的翻訳について

• LOVをサポートするデータの翻訳

21.1.5 アプリケーション属性を翻訳可能に指定

アプリケーション内のアプリケーション属性を翻訳可能にするベスト・プラクティスについて学習します。

アプリケーション・ビルダーでアプリケーションを作成する際、フィールド・ラベル、リージョン・ヘッダー、ページ・ヘッダー・テキストなど、多数の宣言的な属性を定義します。

• メッセージの言語変換をサポートするショートカットについて
  
• メッセージについて
  
• テキスト文字列の動的翻訳について
  
• リージョンを翻訳不可に指定
  
• テンプレートを翻訳可能として指定
  

21.1.5.1 メッセージの言語変換をサポートするショートカットについて

アプリケーション・ビルダーには、翻訳可能なメッセージを参照できる2つのタイプのショートカットがあります。

• メッセージ。このショートカットを使用して、実行時に変換可能なメッセージを参照します。ショートカット名は、対応するメッセージ名と一致させる必要があります。実行時、ショートカット名は、現在の言語に翻訳可能なメッセージのテキストに展開されます。

• JavaScriptにより一重引用符がエスケープされたメッセージ:このショートカットを使用し、JavaScriptリテラル文字列内部のショートカットを参照し、実行時に翻訳可能なメッセージを参照します。このショートカットは、テキスト文字列を定義します。ショートカットが参照されると、JavaScriptに必要な一重引用符がエスケープされます。

関連項目:

ショートカットの使用

21.1.5.2 メッセージについて

アプリケーションにPL/SQLリージョンまたはPL/SQLプロセスが含まれている場合には、生成されるHTMLまたはテキストを翻訳する必要があります。また、Oracle Application Expressが翻訳されている10の言語以外の言語をアプリケーションで使用する場合、レポートで使用されるメッセージの翻訳が必要な場合もあります。

関連項目:

メッセージの翻訳

21.1.5.3 テキスト文字列の動的翻訳について

動的翻訳は、実行時に翻訳する必要があるデータベース・データに使用します。たとえば、動的翻訳を使用して、データベース問合せに基づくLOVを翻訳する場合があります。動的翻訳は、翻訳元の言語文字列、言語コードおよび翻訳先の文字列で構成されています。また、APEX_LANG.LANG APIを使用して、動的翻訳をプログラム的に取得できます。

関連項目:

LOVをサポートするデータの翻訳

21.1.5.4 リージョンを翻訳不可に指定

デフォルトでは、ページ・リージョン・タイトルは、生成された翻訳ファイルに含まれます。ただし、リージョン・タイトルは、翻訳不可と指定できます。

リージョン・タイトルを翻訳不可と指定するには:

1. ページ・デザイナでページを表示します。
   1. ワークスペースのホームページで、「アプリケーション・ビルダー」アイコンをクリックします。
   2. アプリケーションを選択します。
   3. ページを選択します。
   ページ・デザイナが表示されます。
2. 「レンダリング」タブで、リージョンを選択します。
   プロパティ・エディタにリージョン属性が表示されます。属性は、グループに編成されます。
3. 「詳細」グループを見つけて、展開します。
4. 「タイトルを翻訳から除外」で、「オン」を選択してこのタイトルを翻訳から除外します。アプリケーションを別の言語に翻訳する場合を除き、この属性には効果がありません。
5. 「保存」をクリックします。

21.1.5.5 テンプレートを翻訳可能として指定

デフォルトでは、テンプレートは翻訳可能ではないため、生成された翻訳ファイルには含まれません。通常、テンプレートには翻訳可能なテキストを含めません。ただし、テンプレートを翻訳可能として指定する必要がある場合は、テンプレートの編集ページで「翻訳可能」チェック・ボックスを選択します。

テンプレートを翻訳可能として指定するには:

1. ワークスペースのホームページで、「アプリケーション・ビルダー」アイコンをクリックします。
2. アプリケーションを選択します。
3. アプリケーションのホームページで、「共有コンポーネント」をクリックします。
4. 「ユーザー・インタフェース」で、「テンプレート」を選択します。
   テンプレート・ページが表示されます。
5. テンプレートを選択します。
6. 「名前」の下で「翻訳可能」を選択します。
   静的置換文字列を使用して翻訳可能なテキストを定義することで、翻訳可能なテキストをアプリケーション・レベルで含めることができます。アプリケーション・レベル属性は翻訳されるため、静的置換文字列として定義された任意のテキストは、生成された翻訳ファイルに含まれます。

関連項目:

• カスタム・テーマの作成

• 置換