機械翻訳について

3 ターゲット

ターゲットを使用することで、特定の目的に必要なサービスのみを開始するようにsystemdを制御できます。 たとえば、システムのブート時にグラフィカル・ユーザー・インタフェースが使用されないように、本番サーバーでデフォルトのターゲットをmulti-user.targetに設定します。 トラブルシューティングまたは診断を実行する必要がある場合は、ターゲットをrescue.targetに設定することを検討してください。この場合、最小サービス数を実行するためにシステムにログオンするのはrootのみです。

実行レベルごとに、systemdで停止または開始するサービスを定義します。 たとえば、systemdはmulti-user.targetのネットワーク・サービスを起動し、graphical.targetのX Windowシステムを開始し、rescue.targetの両方のサービスを停止します。

表3-1に、よく使用されるシステム状態ターゲットと等価実行レベル・ターゲットを示します。

表3-1 システム状態ターゲットおよび等価実行レベル・ターゲット

システム状態ターゲット	等価実行レベル・ターゲット	説明
graphical.target	runlevel5.target	ネットワーキングおよびディスプレイ・マネージャを使用して、マルチユーザー・システムを設定します。
multi-user.target	runlevel2.target runlevel3.target runlevel4.target	ネットワーキングを使用して非グラフィック・マルチユーザー・システムを設定します。
poweroff.target	runlevel0.target	システムを停止して電源をオフにします。
reboot.target	runlevel6.target	システムを停止して再起動します。
rescue.target	runlevel1.target	レスキュー・シェルを設定します。

runlevel*ターゲットはシンボリック・リンクとして実装されます。

詳細は、systemd.target(5)マニュアル・ページを参照してください。