機械翻訳について

B.35 HS_LANGUAGE

Oracle Database Gateway for DRDAのHS_LANGUAGE初期化パラメータ。

プロパティ	説明
デフォルト値	システム固有
値の範囲	任意の有効な言語名(最大255文字)

異機種間サービスに、Oracle以外のデータソースの文字セット、言語および地域情報を提供します。 値には次の書式を使用する必要があります。

language[_territory.character_set]

ノート:

グローバリゼーション・サポートの初期化パラメータは、エラー・メッセージ、SQLサービスのデータ、および分散外部プロシージャのパラメータに影響します。

• 「文字セット」
  理想的には、OracleデータベースとOracle以外のデータ・ソースの文字セットは同じです。 ほとんどの場合、HS_LANGUAGEは文字セット・マッピングとパフォーマンスを最適化するためのOracleデータベース文字セットと完全に同じに設定する必要があります。
• 「言語」
  HS_LANGUAGE初期化パラメータの言語コンポーネントによって、日付の日名と月の名前、日付と時間のAD、BC、PMおよびAM記号、およびデフォルトのソート・メカニズムが決まります。
• 「テリトリ」
  territory句は、日および週の採番、デフォルトの日付書式、小数点文字およびグループ・セパレータ、ISOおよび現地通貨記号の表記規則を指定します。

B.35.1 文字セット

Oracle Databaseの文字セットとOracle以外のデータソースの文字セットは、同じであることが理想的です。 ほとんどの場合、HS_LANGUAGEは文字セット・マッピングとパフォーマンスを最適化するためのOracleデータベース文字セットと完全に同じに設定する必要があります。

同じでない場合、異機種間サービスは、Oracle以外のデータソースの文字セットをOracle Databaseの文字セットに変換し、それを再び元に戻そうとします。 この変換により、パフォーマンスが低下する可能性があります。 状況によっては、異機種間サービスは、ある文字セットから別の文字セットに文字を変換できません。

ノート:

指定する文字セットは、エージェントがインストールされているプラットフォームにおけるオペレーティング・システムの文字セットのスーパーセットである必要があります。

データベース文字セットとしてUnicodeを使用するOracleデータベースとOracle以外のデータベースが増えているため、ゲートウェイもUnicode文字セットで実行することをお薦めします。 そのためには、HS_LANGUAGE=AL32UTF8を設定する必要があります。 ただし、ゲートウェイがWindowsで実行される場合、Microsoft ODBCドライバ・マネージャ・インタフェースはダブルバイト文字セットUCS2でのみデータを交換できます。 これにより、説明されているバッファおよび列サイズの比率が拡大します。 適切なサイズに調整する方法の説明は、「HS_FDS_REMOTE_DB_CHARSET」を参照してください。

B.35.2 言語

HS_LANGUAGE初期化パラメータの言語コンポーネントによって、日付の日名と月の名前、日付と時間のAD、BC、PMおよびAM記号、およびデフォルトのソート・メカニズムが決まります。

Oracleでは、異機種間サービスの汎用メッセージに対応するエラー・メッセージ(ORA-25000からORA-28000)の言語は決定されません。 これらは、Oracle Databaseのセッション設定により制御されます。

B.35.3 テリトリ

地域の句により、日と週の順序規則、デフォルトの日付書式、小数点文字とグループ・セパレータ、およびISOと各国の通貨記号が指定されます。

Oracle DatabaseとOracle以外のデータソース間におけるグローバリゼーション・サポートのレベルは、ゲートウェイがどのように実装されているかに応じて変化します。