機械翻訳について

階層および階層バージョンの編集に関するガイドライン

階層を編集するとき、階層の既存のバージョンを編集するか、または新しいバージョンを作成するかを決定する必要があります。

既存のバージョンに対して加えた変更は即時にアクティブになりますが、階層の新規バージョンはその階層がアクティブになった日付にアクティブになります。

アクティブな階層の編集

階層の既存のバージョンを編集する場合、変更内容は即座に保存され、編集中でもユーザーはそれらの変更内容を使用できます。 ただし、既存の階層バージョンの編集中に変更を取り消すことはできません。

アクティブな階層を編集するとき、変更は次の2通りの方法で処理します。

  • 階層を編集する前に、階層を非アクティブに設定できます。 変更が完了した後、それらのステータスを再びアクティブに変更できます。

    ノート:

    階層は、非アクティブの間はユーザーに使用できません。

  • 新しい階層バージョンを作成し、翌日アクティブになるよう設定できます。 これにより、既存のバージョンがアクティブである間に新規バージョンに変更を加え、それを翌日にアクティブ化できます。

マージされた階層の編集

マージ・プロセスでは、重複パーティが統合され、それらのパーティが属する階層が更新されます。 マージ・プロセスによって実行された階層への更新が期待したとおりでない場合は、「階層タイプの管理」タスクで更新済の階層を編集します。