スキル・カタログの翻訳方法

スキル・ライブラリ翻訳エージェントを使用すると、カスタム・スキル・カタログのスキルをOracle HCMアプリケーションでサポートされている任意の言語に翻訳できます。このエージェントは、外部翻訳プロバイダを使用してスキルを翻訳します。

開始する前に

このエージェントを実行するための前提条件は、Google Translationを外部翻訳プロバイダとして構成することです。

HCMアプリケーション管理者ロールには、このエージェントを実行するための機能セキュリティ権限「スキル・ライブラリ翻訳エージェントの管理」(WLF_MANAGE_SKILLS_LIBRARY_TRANSLATION_AGENT)が必要です。

学習および開発用の外部プロバイダの構成(WLF_CONFIGURE_EXTERNAL_PROVIDERS_FOR_LEARNING_AND_DEVELOPMENT)という新しい機能セキュリティ権限が、HCMアプリケーション管理者ロールに付与されます。この権限を使用して、「自分のクライアント・グループ」「学習」から「外部プロバイダの構成」ページにアクセスし、翻訳サービス・プロバイダを設定できます。

実行内容

「自分のクライアント・グループ」 > 「学習」ページで、「学習および育成エージェント」をクリックします。
「追加」メニューから、「スキル・ライブラリ翻訳」を選択します。
このプロセスの説明と名前を入力します。
「スキル項目カタログ」から、翻訳するスキル・カタログを選択します。

ノート: Oracle Dynamic Skillsシード・ライブラリは翻訳に使用できません。
Google翻訳プロバイダと、それに対して構成したアカウント名を選択します。
スキルを翻訳する言語を1つ以上選択します。
ノート: 選択可能な言語は、Oracle HCMアプリケーションにインストールされている言語パックによって異なります。
「適用」をクリックします。
「学習および開発エージェント」ページで、プロセスを選択し、「エージェントの実行」をクリックします。

次の作業

プロセスが完了したら、「ダウンロードおよび更新」をクリックします。これにより、翻訳をレビューし、必要に応じて変更できるMicrosoft Excelワークブックがダウンロードされます。

ノート: Excelワークブックを確認する前に、「ナビゲータ」>「ツール」からDesktop Integration Installerツールをダウンロードしてインストールする必要があります。

Microsoft Excelスプレッドシートに、スキル・タイトル、説明および概略が翻訳されていることがわかります。スキルに既存の翻訳がすでにある場合は、「前」列と「「提案済」」列に古い翻訳と新しい推奨翻訳が表示されます。

Excelシートの行数が5000行を超える場合、Excelシートには最初の5000行が表示されます。キュレートしてOracle Visual Builderタブで「変更のアップロード」をクリックすると、レビュー用に次の5000行が表示されます。