1. Global Payrollの管理
  2. 複数言語での給与情報のアーカイブおよびレポート
機械翻訳について

複数言語での給与情報のアーカイブおよびレポート

これらのアーカイブ・ベースのレポートを言語プリファレンスに従って生成できるように、給与情報を複数の言語でアーカイブします。

  • 給与登録レポート

  • 最新プロセスの給与登録レポート

  • 定期給与登録レポート

給与アーカイブ・プロセスは、給与サイクル・フローの一部です。 スタンドアロン給与プロセスを発行する場合は、「定期給与計算結果のアーカイブ」タスクを使用して給与情報をアーカイブします。

開始する前に

「定期給与計算結果のアーカイブ」タスクを実行する前に、次を完了します:
  • デフォルト・グループに「アーカイブ翻訳国家言語サポート・コード(アーカイブ翻訳)のサポート」アクション・パラメータを追加し、「上書き値」フィールドにOracle NLSコードを追加して、フローの送信時にレポートがプリファレンスの言語で自動的に翻訳されるようにします。
  • レポートを発行するときに、フロー設定ページで「ユーザーを送信中」チェック・ボックスを選択します。 レポートは、レポートまたはフローを送信するユーザーの言語プリファレンスで翻訳されます。

プロセス構成パラメータの追加

プロセス構成パラメータ「アーカイブ翻訳国家言語サポート・コード(アーカイブ翻訳)のサポート」をデフォルトのプロセス構成グループに追加します。 このパラメータは1回のみ追加します。 このパラメータを追加する前にアーカイブ・タスクを実行した場合は、アーカイブ・プロセスをロールバックし、パラメータを追加して、アーカイブ・タスクを再実行します。

必要に応じて、プロセス構成グループの「上書き値」フィールドにOracle National Language Support (NLS)コードを追加します。 デフォルト言語以外の、必要な追加言語のNLSコードを入力します。

追加の言語とは別に、給与アーカイブ・データは常にアーカイブされ、アプリケーションのデフォルト言語で保存されます。 デフォルト言語は一般的に英語ですが、他の言語でもかまいません。

次のステップを実行して、プロセス構成パラメータおよび追加のNLSコードをデフォルトのプロセス構成グループに追加します。
  1. 「自分のクライアント・グループ」>「詳細の表示」>「給与」>「給与プロセス構成」にナビゲートします。

  2. デフォルトのプロセス構成グループを検索します。

  3. 「追加」をクリックして、「アーカイブ翻訳国家言語サポート・コード(アーカイブ翻訳)のサポート」パラメータをグループに追加します。

  4. 「上書き値」フィールドに、アプリケーションのデフォルト言語以外に必要な追加言語のNLSコードを入力します。 複数の言語を入力する場合は、セパレータを使用します。

  5. 「保存してクローズ」をクリックします。
    アーカイブ・プロセスでは、レポートの生成に使用される次のデータが変換されます:
    • レポートに必要なアーカイブ済給与情報
    • レポート・テンプレートの静的テキスト

ユーザー・プロファイル言語プリファレンスの更新

各ユーザーには、自分のユーザー・プロファイル内に構成された言語プリファレンス・コードがあります。

アーカイブ・ベースの給与計算レポートを送信し、レポート出力を優先言語で表示したいユーザーは、デフォルトの言語設定を更新する必要があります。

ユーザーの言語設定を確認するには、「ユーザー・プリファレンス」>「言語」>「デフォルト言語」にナビゲートします。

また、送信するユーザーの優先言語のNLSコードを、レポート・タスクまたはフローの構成グループの「上書き値」フィールドに追加する必要があります。

送信ユーザー言語

フローまたはレポートを送信すると、レポートは、レポートまたはフローを送信するユーザーの言語プリファレンスに翻訳されます。 送信ユーザーに言語プリファレンス・コードがない場合、レポートはデフォルト言語で生成されます。

次のステップに従って、送信するユーザーの優先言語で3つのアーカイブ・ベースのレポートのいずれかを生成します。

  1. 「自分のクライアント・グループ」>「給与」>「給与フロー・パターン」にナビゲートします。

  2. 「国別仕様データ・グループ」を選択し、アーカイブ・ベースのレポート・タスク(給与登録レポートの実行フローなど)を検索します。 このレポート・タスクを含むフローを検索することもできます。

  3. 「編集」をクリックします。

  4. 「タスク」タブで、レポート・タスクを選択し、「編集」をクリックします。

  5. 「ユーザーを送信中」チェック・ボックスを選択します。

    フローまたはレポートを発行すると、翻訳済レポート出力は、レポートの標準出力形式(MS Excel、PDF、XMLなど)のすべての翻訳要件を満たします。 MS Excel出力には、データがテキストとして表示されます。

翻訳の詳細は、Oracle Help Centerの次のトピックを参照してください:
  • 各国言語サポート
  • Oracle National Languageサポート・コード
  • 言語プリファレンス・コード