別の言語への経費精算書テンプレートの翻訳

BI Publisherの経費精算書テンプレートをデフォルトの英語から別の言語に翻訳できます。

大まかなステップは次のとおりです:

デフォルトの経費精算書テンプレートをダウンロードします。
テンプレートを別の言語に翻訳します。
翻訳したテンプレートをアップロードします。
翻訳したテンプレートを使用するようにシステム・オプションを更新します。

開始する前に

Microsoft Word用のBI PublisherアドオンであるTemplate Builder for Wordをダウンロードしてインストールする必要があります。Template Builder for Wordをダウンロードしてインストールする方法を次に示します:

BI管理者ロールでOracle Analytics Publisherサーバーにサインインします。
Oracle Analyticsホーム・ページの「はじめに」セクションで、BI Publisherデスクトップ・ツールのダウンロード・リンクをクリックし、「Template Builder For Word」を選択します。
「ダウンロード」をクリックします。
Oracle BI Publisher Desktopのバージョンを選択してインストールします。

経費精算書テンプレートのダウンロード

経費精算書テンプレートをダウンロードするには、次のステップを実行します:

BI管理者ロールでOracle BI Publisherサーバーにサインインします。
「カタログ」メニューを選択します。
「フォルダ」ペインで、「共有フォルダ」→「財務」を展開します。
「経費」をクリックします。
「印刷可能な経費精算書テンプレート」の行を選択します。
「タスク」セクションで、「ダウンロード」リンクをクリックし、FinExmReports.xdozファイルをコンピュータに保存します。
ダウンロードしたFinExmReports.xdozの名前を変更して、拡張子を.xdozから.zipに変更します。
FinExmReports.zipファイルのコンテンツを抽出します。
抽出したフォルダからデフォルトのテンプレート・ファイルFinExmExpenseTemplate_en.rtfをコピーして、バックアップを作成します。

別の言語へのテンプレートの翻訳

デフォルトの経費精算書テンプレートを英語から別の言語に翻訳するには、次のステップに従います:

翻訳先言語の2文字のコードを使用するように、テンプレート・ファイルFinExmExpenseTemplate_en.rtfの名前を変更します。たとえば、英語のテンプレートをスペイン語に翻訳する場合は、テンプレート・レイアウト・ファイルの名前をFinExmExpenseTemplate_es.rtfに変更します。
Wordで、名前を変更したレイアウト・ファイルを開きます。
「BI Publisher」タブを開き、「ツール」→「翻訳」→「テンプレートのローカライズ」を選択します。
「OK」をクリックします。
開いているダイアログ・ボックスで、抽出されたFinExmReportsフォルダを参照します。
翻訳先の言語のXLFファイルを選択します。たとえば、スペイン語に翻訳する場合は、FinExmExpenseTemplate_es.xlfファイルを選択します。
「オープン」をクリックします。選択した言語へのレイアウト・ファイルの変換が開始します。
翻訳が完了したら、翻訳済の経費精算書テンプレート・レイアウト・ファイルを保存します。

翻訳済経費精算書テンプレートのアップロード

翻訳済の経費精算書テンプレート・レイアウト・ファイルを取得したら、BI Publisherにアップロードする必要があります。翻訳済の経費精算書テンプレートをアップロードするステップは、次のとおりです:

BI管理者ロールでOracle BI Publisherサーバーにサインインします。
「カタログ」メニューを選択します。
「フォルダ」ペインで、「共有フォルダ」→「カスタム」→「財務」を選択します。
「経費」フォルダを作成し、選択します。
「新規」アイコンをクリックし、「レポート」をクリックします。
「レポートの作成」ダイアログ・ボックスを閉じます。
「レイアウトのアップロードまたは生成」セクションで、「アップロード」をクリックします。
「テンプレート・ファイルのアップロード」ダイアログ・ボックスで、レイアウト名を入力します。
「テンプレート・ファイル」フィールドで翻訳済テンプレート・ファイルを参照し、選択します。
タイプとして「RTFテンプレート」を選択します。
ロケールとして翻訳言語を選択します。
「アップロード」をクリックします。テンプレート・ファイルがアップロードされると、作成したレイアウトがリストされます。
レイアウトの「プロパティ」リンクをクリックします。
テンプレートの翻訳先の言語がデフォルトに設定されているかどうかを確認します。「戻る」をクリックします。
「リストの表示」リンクをクリックします。
出力形式としてPDFのみが選択されていることを確認します。「別名保存」をクリックします。
「別名保存」ダイアログ・ボックスで、名前と説明を入力します。
「保存」をクリックします。
Oracle BI Publisherからサインアウトします。

システム・オプションの設定

翻訳済の経費精算書テンプレートをアップロードした後、翻訳済の経費精算書テンプレートを使用するようにシステム・オプションを変更する必要があります。システム・オプションを変更するには、次のステップに従います:

アプリケーション実装コンサルタントとしてログインします。
「設定および保守」作業領域で、次のように選択します。
1. オファリング: 財務
2. 機能領域: 経費
3. タスク: 経費システム・オプションの管理
「経費システム・オプションの管理」ページの「印刷可能な経費精算書フォーマット」リストで、アップロードしたBIテンプレートを選択します。
「保存して閉じる」をクリックします。

これで、ユーザーは翻訳言語で経費精算書を印刷できます。