機械翻訳について

brlttyサービスのインストールおよびカスタマイズ

点字デバイスのサポートはBRLTTYデーモン(brltty)によって提供されます。 このサービスは、/etc/brltty.conf構成ファイルを使用して構成します。

ノート:

brlttyサービスは、デフォルトでは使用できません。 このサービスを使用するには、brlttyパッケージをインストールする必要があります。

  1. brlttyパッケージをインストールします。
    sudo dnf install -y brltty
  2. 必要に応じて、/etc/brltty.confの設定を構成します。
  3. brlttyサービスを有効にします。 
    sudo systemctl enable --now brltty
  4. システムを再起動します。
  5. brlttyサービスが実行されていることを確認します。

    システムの再起動後、次のようにサービスが実行中であることを確認します。 

    sudo systemctl status brltty
    * brltty service - Braille display driver for Linux/Unix
   Loaded: loaded (/usr/lib/systemd/system/brltty.service; enabled; vendor preset: disabled
   Active: active (running) since Wed 2020-04-15 12:07:48 PDT; 25min ago
...

ノート:

/etc/brltty.confの設定を変更する場合は、Orcaも再起動する必要があります。 スクリーン・リーダーのブライユ点字オプションを構成するには、スクリーン・リーダーのブライユ点字オプションの構成を参照してください。

詳細は、brltty(1)マニュアル・ページを参照してください。

brlttyサービスの構成可能な設定

/etc/brltty.confに設定できる構成の選択内容は次のとおりです。

表4-1 brlttyサービスの構成設定

機能要件 構成設定

点字デバイスを使用できるユーザーを承認します。

行#api-parameters Auth=user:でユーザーを指定します。次に例を示します。 

api-parameters Auth=user:jsmith, jdoe, bbrown

点字デバイスを使用できるグループを承認します。

行#api-parameters Aut=group:でグループを指定します。 たとえば、brailleというグループの場合、次のように入力します。 

api-parameters Auth=group:braille

Brailleディスプレイ・デバイス・ドライバを指定します。

選択したドライバを含む適切な#braille-driver行をコメント解除します。 ドライバは、構成ファイルで提供される2文字のコードで識別されます。次に例を示します。 

braille-driver vo

1つのbraille-driver行で、カンマで区切って複数のドライバを指定できます。 この場合、サービスはリストを自動的にスキャンし、適切なドライバを検出します。

点字表示デバイスのタイプを指定します。

選択したデバイスを含む適切な#braille-device行をコメント解除します。 特定のデバイス・タイプに対応する複数の行を指定します。次に例を示します。 

braille-device bluetooth:address

1つのbraille-device行で、カンマで区切って複数のデバイスを指定できます。 この場合、サービスはリストを自動的にスキャンし、適切なデバイスを検出します。