機械翻訳について

レイアウト・プロパティ・ページからXLIFFファイルを生成

レポート・レイアウト・テンプレート、スタイル・テンプレートおよびサブ・テンプレートのXLIFFファイルを生成します。

1. レポート・レイアウト・テンプレートのXLIFFファイルを生成するには、次のステップを実行します。
   1. カタログ内のレポートにナビゲートし、これを編集するために「編集」をクリックして開きます。
   2. レポートのレイアウトのサムネイル・ビューで、レイアウト(RTFまたはXPT)の「プロパティ」リンクをクリックして、「レイアウト プロパティ」ページを開きます。
   3. 「翻訳」リージョンで、「翻訳の抽出」をクリックします。

      「パブリッシャ」は、翻訳可能な文字列をテンプレートから抽出し、XLIFF (.xlfファイル)にエクスポートします。

   4. XLIFFをローカル・ディレクトリに保存します。
2. スタイル・テンプレートおよびサブ・テンプレート用のXLIFFファイルを生成するには、次のステップを実行します。
   1. カタログのスタイル・テンプレートまたはサブ・テンプレートに移動し、「編集」をクリックしてテンプレート・マネージャを開きます。
   2. 「翻訳」リージョンで、「翻訳の抽出」をクリックします。

      「パブリッシャ」は、翻訳可能な文字列をテンプレートから抽出し、XLIFF (.xlfファイル)にエクスポートします。

   3. XLIFFをローカル・ディレクトリに保存します。