機械翻訳について
  1. Oracle Content Managementでのサイトの構築
  2. サイトの公開と管理
  3. 多言語サイトでの作業
  4. サイト翻訳ジョブの管理

サイト翻訳ジョブの管理

変換用のサイトを選択すると、「翻訳ジョブ」が作成されます。 翻訳するファイルをダウンロードして翻訳した後、翻訳済ファイルをインポートできます。

翻訳ジョブを作成するには、「サイトの翻訳」を参照してください。

「翻訳ジョブ」ページには、すべての翻訳ジョブとそのステータスがリストされます:
  • 準備完了ステータス・アイコン(Ready) - サイト・ファイルの.zipファイルをダウンロードする準備ができています。
  • 進行中ステータス・アイコン(進行中) - .zipファイルがダウンロードされました。 ターゲット言語のすべての翻訳が正常にインポートされるまで、ステータスは進行中のままです。
  • 完了ステータス・アイコン(Complete) - このジョブのすべてのターゲット言語の翻訳が正常にインポートされました。
  • 失敗ステータス・アイコン(Failed) - 翻訳ジョブに失敗しました。 ジョブが失敗した理由について、バナーの上に失敗メッセージが表示されます。 メッセージを再度表示する必要がある場合は、翻訳ジョブ・リストで「詳細」をクリックします。 失敗したジョブを再送信するには、そのジョブを選択し、右クリック・メニューまたはアクション・バーの「再送信」を選択します。 元のジョブが削除され、新しいジョブが発行されます。

次のアクションを実行できます:

  • 翻訳ジョブを検索するには、アクション・バーの検索ボックスにジョブ名を入力します。

  • 翻訳ジョブの詳細を表示するには、ジョブを開きます。 詳細には、ソース言語、選択したすべてのターゲット言語、およびそれらの翻訳のステータスが含まれます。 ジョブが失敗した場合は、「再送信」をクリックして再試行してください。

  • サイト・ファイルの.zipファイルをダウンロードするには、ジョブを選択し、「ダウンロード」をクリックします。

  • ジョブを削除するには、ジョブを選択し、「削除」をクリックします。

  • 翻訳をインポートするには、「インポート」をクリックしてから、「アップロード」をクリックし、翻訳済サイト・ファイルの.zipファイルを選択して、OKをクリックします。

    Oracle Content Managementは、ジョブで定義されているすべての翻訳が.zipファイルで使用可能であることを検証します。 翻訳ジョブに含まれるサイト・ページおよびアセットを確認するには、ダイアログ内のリンクをクリックします。 翻訳をインポートする準備ができたら、「インポート」をクリックします。

翻訳のロケール

翻訳用のアイテムを送信すると、ターゲット言語がコードで識別され、翻訳サービス・プロバイダは、そのアイテムを何語に翻訳して返すかを判断します。 たとえば、frはフランス語を、deはドイツ語を表します。

これらのコードは、その他にも地域の方言に拡張できます。 たとえば、de-LIはリヒテンシュタインで話されるドイツ語のコードで、de-LUはルクセンブルグで話されるドイツ語のコードです。 ただし、言語サービス・プロバイダが地域の方言に対応していない場合は、コードを指定しても、2文字のベース言語に切り捨てられます。 たとえば、de-LIとde-LUの場合、コードはdeに切り捨てられます。

言語サービス・プロバイダがサポートする地域の方言がすべてではなく、1つの場合は、代用が行われます。 たとえば、ms-BNはブルネイで話されるマレー語ですが、言語サービス・プロバイダがこの方言をサポートしていない場合には、マレーシアで話されるマレー語のコードであるms-MYなどに切り替えられます。 ベリーズの英語であるen-BZとジャマイカの英語であるen-JMなど、言語サービス・プロバイダが方言を区別していない場合は、ベース言語に切り捨てられ、このケースでは英語のenになります。

翻訳のカスタム・ロケール

組織のニーズに基づいて「カスタム・ロケールは開発者が作成できます」を実行します。 カスタム・ロケール・コードは、ベース言語と、任意の地域の方言コード(該当する場合)、カスタム・ロケールであることを示すx、カスタマイズを識別するためにお客様の組織が必要とするその他のもので構成します。 たとえば、英語のカスタム・ロケールはen-JM-x-customのようになります。

カスタム・ロケールはお客様の組織に固有であるため、翻訳用にカスタム・ロケール・コードを送信すると、ベース言語と地域の方言(言語サービス・プロバイダがサポートしている場合)に切り捨てられます。 前述したen-JM-x-customの例では、カスタマイズに固有のコード部分がなくなり、en-JMに切り捨てられます。 また、言語サービス・プロバイダがジャマイカ(JM)の地域の方言コードをサポートしていない場合には、ベース言語であるenのみに切り捨てられます。

URLリダイレクトへのロケール・エイリアスの設定

実行時およびランタイム・プレビューでサイトURLに使用されるロケールのエイリアスを簡単に設定できます。 これは、長い可能性がある「カスタム・ロケール」を組織で使用し、URLに複雑さを追加する場合に特に役立ちます。

たとえば、en-GB-x-cornishとして定義されているカスタム・ロケールがあり、URL内では次のようになっているとします。
https://example.com/site/BlogSite/en-GB-x-cornish/home.html

別名を追加して、より単純なURLにリダイレクトできます。

https://example.com/site/mysite/en/home.html

  1. 編集するサイトを開きます。

  2. サイドバーの「設定」アイコンをクリックし、「ロケール」をクリックします。

    サイトで使用されているすべてのロケールのリストが、対応するURLエイリアス・フィールドの横に表示されます。

    ロケール設定

  3. 別名を指定する各サイト・ロケールの横に別名を入力し、「閉じる」、「保存」の順にクリックします。

  4. 実行時にURLで使用されるエイリアスをプレビューするには、をクリックしますプレビュー・アイコン

  5. 更新を公開すると、変更が公開されて使用されます。

代替ロケールの設定

状況によっては、サイト・マネージャとして、まだ翻訳を使用できないロケールをサポートしたい場合があります。 このような状況では、完全でないロケールの代わりに表示するフォールバック・ロケールを指定できます。 多数のロケールをサポートしているが、まだ翻訳していない可能性がある場合は、類似する言語のフォールバック・ロケールを設定すれば、サイトの公開またはコンパイル時に時間を節約できます。 たとえば、フランス語(fr-CA)、スイス・フランス語(fr-CH)、ルクセンブルグ・フランス語(fr-LU)およびベルギー・フランス語(fr-BE)のロケールがまだ翻訳されていない場合、ローカリゼーション・オプションとして使用可能であっても、一般フランス語(fr)でサイトをレンダリングできます。

ノート:

  • デフォルトでは、ロケールにはフォールバックがないため、言語自体が表示されます。

  • サイト・ロケールが別のロケールのフォールバックとして使用されると、そのフォールバックを定義できなくなります。 たとえば、(fr)が(fr-CA)のフォールバックとして設定されると、(fr)のフォールバックは(fr)自体だけになります。

  • サイト・ロケールは、複数のロケールのフォールバックとして設定できます。 たとえば、(fr)を(fr-CA)および(fr-CH)のフォールバックとして設定できます。

フォールバック・ロケールを設定するには:

  1. 編集するサイトを開きます。

  2. サイドバーの「設定」アイコンをクリックし、「ロケール」をクリックします。

    サイトで使用されているすべてのロケールのリストが、対応するロケール・フォールバック・フィールドの横に表示されます。

  3. フォールバックするサイト・ロケールごとにフォールバック・ロケールを選択し、「閉じる」をクリックします。

  4. 更新を保存し、準備ができたら、変更をアップデートにコミット

  5. 実行時にURLで使用されるエイリアスをプレビューするには、をクリックしますプレビュー・アイコン

  6. 更新を公開すると、変更が公開されて使用されます。