サイトの翻訳

翻訳済サイトのページに、直接配置されるかコンテンツ・リストに含まれる形でアセットが存在し、それらのアセットが翻訳されている場合、アセットはサイトと同じ言語で表示されます。また、サイトとは別にコンテンツ・アイテムを翻訳することもできます。「コンテンツ・アイテムのローカライズ」を参照してください。

複数のリポジトリのアセットを含むサイトを翻訳する場合、デフォルト・リポジトリのアセットのみが翻訳ジョブに含まれます

ノート:

Oracle Content Management Starter Editionでは、翻訳を操作できません。フル機能セットと無制限サイトの場合は、Oracle Content Management Premium Editionにアップグレードします。

翻訳ジョブの作成

手動翻訳のために翻訳パッケージをエクスポートする場合、または翻訳コネクタを使用する場合は、翻訳ジョブを作成する必要があります。

翻訳するサイトを選択し、「翻訳」をクリックします。「翻訳」オプションを表示するには、「詳細」をクリックする必要がある場合があります。
エクスポートするサイト・ファイルの情報を入力してください - 翻訳ジョブを選択し、作成をクリックします:
- 翻訳ジョブの名前を入力します。
- サイトの翻訳先となるターゲット言語を選択します。
- サイト・コンテンツ全体(ページ、構造およびサイト情報)およびターゲット設定されたアセット、サイト・コンテンツのみ、またはターゲット設定されたアセットのみをエクスポートするかどうかを選択します。
- 「公開済バージョンのアセットのみを含める」を選択します。公開済のアセットのみを含めることは、まだ公開されていないソース言語で作業中のアセットのリビジョンが翻訳ジョブから除外されることを意味します。これは、サイトが公開されるとすぐに、コンテンツ・プロバイダがソース言語でアセットの新しいドラフトを開始する場合に便利です。
- 翻訳コネクタを選択するか、手動で翻訳する翻訳パッケージをエクスポートするかを選択します。
- 完了したら「作成」をクリックします。

翻訳ジョブが完了すると、翻訳されたパッケージがOracle Content Managementにインポートされます。何らかの理由で翻訳ジョブが失敗した場合は、それを選択し、右クリック・メニューまたはアクション・バーで「再送信」を選択します。元のジョブが削除され、新しいジョブが発行されます。

ソース言語ファイルの手動翻訳

コンテンツを手動で翻訳する場合、翻訳ジョブの終了後、サイト・ファイルの.zipファイルをダウンロードする必要があります。

バナーの「翻訳ジョブ」をクリックして翻訳ジョブを選択し、「ダウンロード」をクリックします。
ターゲット言語として選択した言語ごとに、rootフォルダと同じレベルの.zipファイルにフォルダを作成します(de、es、frなど)。選択した言語のサブセットを翻訳できます。たとえば、すぐにドイツ語(de)に翻訳し、後でスペイン語(es)とフランス語(fr)に変換できます。
「すべて」をrootフォルダから各言語フォルダに.jsonファイルをコピーします。
すべての.jsonファイルの文字列を適切な言語に変換します。 .jsonファイルから文字列を削除しないでください。また、ファイルの名前を変更しないでください。
assets (翻訳ジョブにアセットが含まれている場合)およびsite (翻訳ジョブにサイト・コンテンツが含まれている場合)、job.json、root、および翻訳されたファイルがあるすべての言語フォルダを圧縮します。

手動翻訳済パッケージのインポート

翻訳が手動で行われたか自動で行われたかに関係なく、終了した翻訳パッケージをインポートする必要があります。

「翻訳ジョブ」ページで、「インポート」をクリックします。
「アップロード」をクリックして翻訳済サイト・ファイルの.zipファイルを選択し、「オープン」をクリックします。
アップロードの終了後、OKをクリック
Oracle Content Managementは、ジョブに定義されている翻訳が.zipファイルで使用可能であることを検証します。翻訳ジョブに含まれるページおよびアセットを確認するには、ダイアログ内のリンクをクリックします。
翻訳をインポートする準備ができたら、「インポート」をクリックします。
インポートのステータスは、バナーの上に表示されます。「詳細」をクリックして、ジョブの詳細を表示できます。

翻訳コネクタから翻訳済パッケージをインポート

翻訳が手動で行われたか自動で行われたかに関係なく、終了した翻訳パッケージをインポートする必要があります。

をクリックし、「翻訳ジョブ」を選択します。
終了した翻訳ジョブを右クリックして、「インポート」を選択します。
Oracle Content Managementは、ジョブに定義されている翻訳を検証します。翻訳ジョブに含まれるページおよびアセットを確認するには、ダイアログ内のリンクをクリックします。
翻訳をインポートする準備ができたら、「インポート」をクリックします。
インポートのステータスは、バナーの上に表示されます。「詳細」をクリックして、ジョブの詳細を表示できます。

翻訳をインポートした後、サイトを公開し、サイトで翻訳が使用できるようにオンラインであることを確認する必要があります。

翻訳パッケージをインポートした後に翻訳サービスで変更が行われた場合は、「リフレッシュ」をクリックして翻訳を更新できます。

翻訳後にサイトを変更する場合は、新しい文字列や編集した文字列を翻訳する必要があります。サイト・ビルダーでサイトを編集する場合は、サイトのデフォルト言語バージョンを編集します。コンポーネントの追加やページの再配置など、サイト構造の変更は、サイトのローカライズされたバージョンでレプリケートされます。その後、新しい翻訳ジョブを作成して、更新された文字列を翻訳できます。