Přidání překladů pro katalog a sestavy

V tomto tématu je popsán postup exportu a importu souborů překladu pro katalog i pro jednotlivá rozvržení sestav.

Témata:

Informace o překladech v aplikaci Publisher

Aplikace Publisher podporuje dva typy překladu: překlad katalogu a překlad šablony (nebo rozvržení).

Překlad katalogu umožňuje extrahovat přeložitelné řetězce ze všech objektů obsažených ve vybrané složce katalogu do jednoho souboru překladu. Tento soubor lze pak přeložit a odeslat zpět do aplikace Publisher, kde mu bude přiřazen kód příslušného jazyka.

Překlad katalogu extrahuje z rozvržení sestavy nejen přeložitelné řetězce, ale i řetězce uživatelského rozhraní, které se zobrazují uživatelům, např. popisy objektů katalogu, názvy parametrů sestavy nebo zobrazené názvy dat.

Uživatelé v katalogu uvidí překlady položek příslušné pro jazyk uživatelského rozhraní zvolený v předvolbách Můj účet. Uživatelé uvidí překlady sestavy příslušné pro národní prostředí sestavy, které vybrali v předvolbách Můj účet.

Překlad šablony umožňuje extrahovat přeložitelné řetězce z jedné šablony RTF (včetně dílčích šablon a šablon stylů) nebo z jedné šablony rozvržení aplikace Publisher (soubor .xpt). Tuto volbu použijte pouze tehdy, pokud potřebujete přeložit finální dokumenty sestav. Například pokud váš podnik potřebuje odeslat zákazníkům v Německu a Japonsku přeložené faktury.

Omezení překladu katalogu

Pokud máte stávající překlady souborů XLIFF pro konkrétní sestavy a poté soubor překladu katalogu importujete do složky, ve které se již nachází stávající překlady, přepíšete stávající soubory XLIFF.

Export a import souboru překladu katalogu

Import přeloženého souboru do katalogu a export souborů XLIFF z katalogu může provádět pouze správce.

  1. V katalogu vyberte danou složku, klikněte na tlačítko Překlad na nástrojové liště a poté na příkaz Exportovat XLIFF.
  2. Soubor XLIFF uložte do místního adresáře.
  3. Otevřete soubor překladu (catalog.xlf) a použijte překlady na text objektu boilerplate, jak je zobrazeno na následujícím obrázku.
  4. Po přeložení souboru odešlete soubor XLIFF na server aplikace Publisher: Klikněte na tlačítko Překlad na panelu nástrojů a poté na položku Importovat XLIFF. Přeložený soubor XLIFF nahrajte na server.
  5. Překlad můžete otestovat tak, že v globálním záhlaví v části Přihlášen jako vyberete volbu Můj účet.
  6. Na kartě Obecné dialogového okna Můj účet změňte národní prostředí sestavy a volby jazyka rozhraní na příslušný jazyk a klikněte na tlačítko OK.
  7. Zobrazte objekty v přeložené složce.

Překládání šablon

Šablony RTF a šablony aplikace Publisher (.xpt) můžete přeložit ze stránky Vlastnosti.

Mezi překlady šablon patří:

  • Šablony RTF

  • Dílčí šablony RTF

  • Šablony stylu

  • Šablony aplikace Publisher (.xpt)

Na stránku Vlastnosti získáte přístup po kliknutí na odkaz Vlastnosti u požadovaného rozvržení v editoru sestav, jak je zobrazeno níže.

Popis GUID-B56A73B5-C53A-48ED-9D7F-A9C18B00EB31-default.gif následuje
.gif''

Na stránce Vlastnosti lze vygenerovat soubor XLIFF pro jednu šablonu. Soubor XLIFF vygenerujete kliknutím na volbu Extrahovat překlad.

Generování souboru XLIFF na stránce Vlastnosti rozvržení

Vygenerujte soubor XLIFF pro šablony rozvržení sestavy, šablony stylu a dílčí šablony.

  1. Chcete-li generovat soubor XLIFF pro šablony rozvržení sestav, proveďte tyto kroky.
    1. V katalogu přejděte do sestavy a kliknutím na volbu Upravit ji otevřete pro úpravu.
    2. V zobrazení náhledu rozvržení sestav klikněte na odkaz Vlastnosti rozvržení (RTF nebo XPT) a otevře se stránka Vlastnosti rozvržení.
    3. V části Překlady klikněte na volbu Extrahovat překlad.

      Aplikace Publisher extrahuje přeložitelné řetězce ze šablony a exportuje je do souboru XLIFF (soubor .xlf).

    4. Soubor XLIFF uložte do místního adresáře.
  2. Chcete-li generovat soubor XLIFF pro šablony stylu a dílčí šablony, proveďte tyto kroky.
    1. V katalogu přejděte k šabloně stylu nebo dílčí šabloně a kliknutím na volbu Upravit otevřete správce šablon.
    2. V části Překlady klikněte na volbu Extrahovat překlad.

      Aplikace Publisher extrahuje přeložitelné řetězce ze šablony a exportuje je do souboru XLIFF (soubor .xlf).

    3. Soubor XLIFF uložte do místního adresáře.

Překlad souboru XLIFF

Když si stáhnete soubor XLIFF, můžete jej odeslat poskytovateli překladu nebo pomocí textového editoru zadat překlad jednotlivých řetězců.

Přeložitelný řetězec je libovolný text v šabloně, který je určen k zobrazení v publikované sestavě, například záhlaví sloupců a popisky polí. Text zadaný během spuštění z dat nelze přeložit, stejně tak nelze přeložit text zadaný v polích formulářů v aplikaci Microsoft Word.

Soubor XLIFF lze přeložit do libovolného počtu požadovaných jazyků a poté jej přiřadit k těmto překladům v původní šabloně.

Odeslání přeloženého souboru XLIFF do aplikace Publisher

Přeložený soubor XLIFF lze do aplikace Publisher odeslat pomocí správce šablon.

  1. V katalogu přejděte do sestavy, dílčí šablony nebo šablony stylu a kliknutím na volbu Upravit ji otevřete pro úpravu.

    Pouze u sestav:

    V zobrazení náhledu rozvržení sestav klikněte na odkaz Vlastnosti rozvržení a otevře se správce šablon.

  2. V části Překlady klikněte na tlačítko Odeslat na nástrojové liště.
  3. V dialogovém okně Odeslat soubor překladu vyhledejte soubor v místním adresáři a vyberte národní prostředí pro daný překlad.
  4. Kliknutím na tlačítko OK soubor odešlete a můžete jej zobrazit v tabulce Překlady.

Použití lokalizované šablony

Můžete vytvářet lokalizované šablony pro sestavy.

Pokud potřebujete navrhnout jiné rozvržení pro sestavy, které předkládáte v různých lokalizacích, můžete vytvořit soubor RTF, který je navržen a přeložen pro dané národní prostředí, a odeslat tento soubor do správce šablon.

Volba lokalizované šablony není podporována u šablon XPT.

Návrh lokalizovaného souboru šablony

Pomocí stejných nástrojů, které slouží k vytvoření základního souboru šablony, lze podle potřeby přeložit řetězce a přizpůsobit si rozvržení pro národní prostředí.

Odeslání lokalizované šablony do aplikace Publisher

Odešlete lokalizované soubory šablon ve formátu rtf do aplikace Publisher.

  1. V katalogu přejděte do sestavy, dílčí šablony nebo šablony stylu a kliknutím na volbu Upravit ji otevřete pro úpravu.

    Pouze u sestav:

    V zobrazení náhledu rozvržení sestav klikněte na odkaz Vlastnosti rozvržení a otevře se správce šablon.

  2. V části Šablony klikněte na tlačítko Odeslat na nástrojové liště.
  3. V dialogovém okně Odeslat soubor šablony vyhledejte soubor v místním adresáři, jako typ šablony vyberte RTF a zvolte národní prostředí pro tento soubor šablony.
  4. Kliknutím na tlačítko OK soubor odešlete a můžete jej zobrazit v tabulce Šablony.