Lokalisere tilpassede overskrifter

Du kan eksportere projektmappeoverskrifter, så de kan oversættes.

1. Klik på Navigator på startsiden, og klik derefter på Konsol.
2. Klik på Oversættelser.
3. Klik på fanen Eksporter.
4. Udvid Delte mapper, og vælg den mappe, der indeholder de overskriftsfiler for projektmapper til datavisualisering, der skal lokaliseres, for eksempel \Delte mapper\OAC_DV_SampleWorkbook.
5. Klik på Eksporter for at downloade og gemme den eksporterede captions.zip-fil, der indeholder de .JS-filer, som du vil lokalisere, til browserens downloadmappe.

Når du har eksporteret dine projektmappeoverskrifter til datavisualisering, leverer du filen captions.zip, som indeholder sprogspecifikke JS-overskriftsfiler til hvert understøttet sprog, til lokaliseringsteamet. Hvis du for eksempel lokaliserer den franske overskriftsfil, kan den fil, som du har opdateret, have navnet @/Shared/DataVizWorkbookFolderNameExample/WorkbookNameExample/NLS/fr/captions.js.

1. Naviger til den ZIP-fil med projektmappeoverskrifter, som du eksporterede, og udtræk den sprogspecifikke JS-fil, som du vil opdatere.
2. Åbn den udtrukne sprogspecifikke JS-fil til redigering.
3. Indtast oversatte navne i de relevante overskriftselementer for at erstatte de eksisterende tekststrenge.
   Hvis du for eksempel oprettede en overskrift til en visualiseringstitel i Canvas 2 med navnet Sales performance by product category, redigerer og erstatter du den engelske tekst med den franske oversættelse, som er Performance des ventes par categorie de produits.

   Den franske captions.js-fil før oversættelse:
   
   .png
   

   Den franske captions.js-fil efter oversættelse:
   
   .png
   

4. Gem den opdaterede sprogspecifikke JS-fil, og føj den derefter til den eksporterede ZIP-fil med oversatte overskrifter.
5. Valgfrit: Du kan også bruge denne metode til at importere XML-overskriftsfiler til lokaliseret klassisk katalog. Du kan tilføje oversatte .XML-filer under det øverste katalogniveau med den eksporterede, oversatte ZIP-overskriftsfil og zippe dem sammen til import.
   Eksempel:

   • ar/_shared_Common_captions.xml
   • cs/_shared_Common_captions.xml
   • ...
   • zh-TW/_shared_Common_captions.xml

Når du har lokaliseret dine overskrifter i projektmappen til datavisualisering til det ønskede sprog, tager du sproget i brug ved at uploade den oversatte ZIP-fil til det samme Oracle Analytics-miljø, som du eksporterede projektmappeoverskrifterne fra.

1. Klik på Navigator på Startside i Oracle Analytics, og klik derefter på Konsol.
2. Klik på Oversættelser, og klik på fanen Importer.
3. Klik på Vælg en fil, eller slip den her, og søg efter eller træk og slip den ZIP-fil, der indeholder den oversatte JS-fil, som du vil importere.
4. Klik på Importer.

Følgende fremgangsmåde beskriver, hvordan du eksporterer tekststrenge i kataloget.

1. Klik på brugerprofilikonet, og klik derefter på Administration på den klassiske startside.
2. Klik på Importer overskrifter i området Håndter katalogoverskrifter.
3. Klik på Gennemse for at vise Katalogbrowser, vælg den mappe, der indeholder de filer, som du vil lokalisere, og klik derefter på OK.
   Du kan for eksempel vælge \Delte mapper\Eksempelrapport.
4. Klik på OK i dialogboksen Eksporter overskrifter for at downloade og gemme XML-filen lokalt.
   Hvis du for eksempel vælger filen \Delte mapper\Eksempelrapport, gemmer du en fil lokalt med navnet _shared_Eksempelrapport_captions.xml.

Når du har eksporteret dine overskrifter til en XML-fil, skal du aflevere XML-filen til lokaliseringsteamet. Hvis du for eksempel har valgt at downloade mappen Custom, afleverer du en fil med navnet _shared_Custom_captions.xml.

Du og lokaliseringsteamet har ansvaret for at løse eventuelle fejl i de oversatte tekststrenge. Tag højde for, at indholdet af kataloget opdateres, hver gang der tilføjes, slettes eller ændres objekter.

Den første illustration viser et udtræk fra en XML-fil med eksporterede overskrifter før oversættelsen. Filen hedder myfoldercaptions.xml. Den anden illustration viser et udtræk fra filen efter oversættelse. Filen hedder myfoldercaptions_fr.xml.

.png

.png

Når du har lokaliseret dine overskrifter til de ønskede sprog, tager du sprogene i brug ved at uploade de oversatte XML-filer til det samme Oracle Analytics-miljø, som du eksporterede overskrifterne fra. Benyt denne fremgangsmåde for hvert sprog.

1. Klik på brugerprofilikonet, og klik derefter på Administration på den klassiske startside.
2. Klik på Importer overskrifter i området Håndter katalogoverskrifter.
3. Klik på Gennemse, og naviger derefter til og vælg den lokaliserede XML-fil. Klik derefter på OK.
4. Brug valget Vælg sprog til at vælge det sprog, du har lokaliseret til, og klik derefter på OK.
   Importerede XML-filer kopieres til mappen MsgDb under det valgte sprog.