הוספת תרגום לקטלוג ולדוחות

Publisher תומך בשני סוגים של תרגום: תרגום קטלוג ותרגום תבנית (או מתווה).

תרגום קטלוג מאפשר לשלוף את המחרוזות הניתנות לתרגום מכל האובייקטים הכלולים בתיקיית קטלוגים שנבחרה לקובץ תרגום אחד; את הקובץ הזה אפשר אחר כך לתרגם ולטעון בחזרה אל-Publisher ולהקצות לו את קוד השפה המתאים.

תרגום קטלוג שולף ממתווה הדוח לא רק את המחרוזות הניתנות לתרגום, אלא גם את מחרוזות ממשק המשתמש המוצגות למשתמשים, כמו למשל תיאורי אובייקטים של קטלוג, שמות פרמטרים של דוחות ושמות לתצוגה של נתונים.

משתמשים המציגים את הקטלוג רואים את תרגומי הפריט המתאימים לשפת ממשק המשתמש שנבחרה בהעדפות החשבון שלהם. משתמשים רואים את תרגומי הדוחות המתאימים להגדרות האזור של הדוח שנבחרו בהעדפות החשבון שלהם.

תרגום תבנית מאפשר לשלוף את המחרוזות הניתנות לתרגום מתבנית מבוססת RTF אחת (לרבות תבניות משנה ותבניות סגנון) או מתבנית מתווה אחת של Publisher (קובץ .xpt). השתמש באפשרות זו כאשר יש לתרגם רק את מסמכי הדוחות הסופיים. לדוגמה, בחברה שלך יש לשלוח חשבוניות מתורגמות ללקוחות בגרמניה וביפן.

יבוא הקובץ המתורגם לקטלוג ויצוא קובצי XLIFF מהקטלוג יכול להתבצע רק על-ידי מנהלן.

1. בחר את התיקייה בקטלוג, לחץ על לחצן סרגל הכלים תרגום, ואחר כך לחץ על ייצא XLIFF.
2. שמור את קובץ XLIFF בספרייה מקומית.
3. פתח את קובץ התרגום (catalog.xlf) והחל תרגומים לטקסט התבנית, כפי שמוצג באיור הבא.
   
   

   
   .gif

   
   
4. אחרי שהקובץ מתורגם, טען את קובץ XLIFF לשרת Publisher: לחץ על לחצן סרגל הכלים תרגום, ואחר כך לחץ על ייבא XLIFF. טען את ה-XLIFF המתורגם לשרת.
5. לבדיקת התרגום, בחר החשבון שלי מתוך 'מחובר כ-' בכותרת הגלובלית.
6. בכרטיסייה 'כללי' של תיבת הדו-שיח 'החשבון שלי', שנה את אזור הדוח ואת העדפות שפת ממשק המשתמש לשפה המתאימה ולחץ על אוקיי.
7. הצג את האובייקטים בתיקייה המתורגמת.

באפשרותך לתרגם תבניות RTF ו-Publisher (.xpt) מהדף 'מאפיינים'.

תרגום תבניות כולל:

• תבניות RTF

• תבניות משנה RTF

• תבניות סגנון

• תבניות Publisher (.xpt)

כדי לגשת לדף מאפיינים, לחץ על הקישור מאפיינים בעורך הדוחות, כמוצג להלן.

.gif

בדף מאפיינים תוכל ליצור קובץ XLIFF לתבנית בודדת. לחץ על חלץ תרגום כדי ליצור קובץ XLIFF.