Egyéni feliratok honosítása

Exportálhatja a munkafüzet feliratait, hogy le lehessen őket fordítani.

1. Az Oracle Analytics kezdőlapján kattintson a Navigátor gombra, majd a Konzol elemre.
2. Kattintson a Munkafüzet-fordítások elemre.
3. Kattintson az Exportálás lapra.
4. Bontsa ki a Megosztott mappák elemet, válassza ki az ábrázolás munkafüzetének honosítandó feliratait tartalmazó fájlokat tartalmazó mappát. Például: \Shared Folders\OAC_DV_SampleWorkbook.
5. Kattintson az Exportálás elemre az exportált captions.zip fájl letöltéséhez és mentéséhez a böngésző letöltési mappájába. Ez a fájl tartalmazza a honosítandó JS-fájlokat.

Miután exportálta Data Visualization munkafüzeti feliratait, juttassa el a honosításért felelős csapatnak az egyes támogatott nyelvekhez kapcsolódó nyelvspecifikus JS-feliratfájlokat tartalmazó captions.zip fájlt. Például, ha a francia nyelvű feliratfájlt honosítjuk, a módosított fájl neve a következő lehet: @/Shared/DataVizWorkbookFolderNameExample/WorkbookNameExample/NLS/fr/captions.js.

1. Keresse meg a munkafüzet feliratait tartalmazó exportált ZIP-fájlt, és nyerje ki belőle a frissíteni kívánt nyelvspecifikus JS-fájlt.
2. Nyissa meg szerkesztésre a kinyert nyelvspecifikus JS-fájlt.
3. Adja meg a megfelelő felirati elemek lefordított neveit, amelyek lecserélik a meglévő szöveges sztringeket.
   Például, ha létrehozott egy ábrázolási címfeliratot a Canvas 2 vásznon, amelynek a neve Sales performance by product category, szerkessze és cserélje le az angol nyelvű szöveget franciára, ami a következő: Performance des ventes par categorie de produits.

   A francia nyelvű captions.js fájl a fordítás előtt:
   
   .png ábra leírása
   

   A francia nyelvű captions.js fájl a fordítás után:
   
   .png ábra leírása
   

4. Mentse a frissített nyelvspecifikus JS-fájlt, majd adja hozzá a lefordított feliratokat tartalmazó exportált ZIP-fájlhoz.
5. Választható: Ugyanezzel a módszerrel importálhatja a honosított katalógusfeliratokat tartalmazó .XML-fájlokat is. Hozzáadhatja a lefordított .XML-fájlokat a lefordított feliratokat tartalmazó exportált ZIP-fájl legfelső szintű könyvtára alá, és együtt importálhatja őket a ZIP-fájlban.
   Például:

   • ar/_shared_Common_captions.xml
   • cs/_shared_Common_captions.xml
   • ...
   • zh-TW/_shared_Common_captions.xml

Miután honosította az ábrázolása munkafüzeti feliratait a szükséges nyelven, telepítse a nyelvet úgy, hogy a lefordított ZIP-fájlt ugyanabba az Oracle Analytics környezetbe tölti fel, amelyből a munkafüzet feliratait exportálta.

1. Az Oracle Analytics kezdőlapján kattintson a Navigátor gombra, majd a Konzol elemre.
2. Kattintson a Munkafüzet-fordítások elemre, majd az Importálás lapra.
3. Kattintson a Válasszon ki vagy húzzon ide egy fájlt, lehetőségre, és keresse meg vagy húzza be az importálni kívánt, lefordított JS-fájlt tartalmazó ZIP-fájlt.
4. Kattintson az Importálás gombra.

A következő eljárás a katalógusban lévő szöveges karakterláncok exportálási módját mutatja be.

1. A Klasszikus kezdőlapon kattintson a felhasználói profil ikonjára, majd az Adminisztrálás elemre.
2. A Katalógusi feliratok kezelése területen kattintson a Feliratok exportálása lehetőségre.
3. Kattintson a Tallózás gombra a Katalógustallózó megjelenítéséhez, válassza ki a honosítani kívánt mappát, amely tartalmazza a fájlokat, majd kattintson az OK gombra.
   Kiválaszthatja például a \Shared Folders\Sample Report mappát.
4. A Felvételek exportálása párbeszédpanelen kattintson az OK gombra az XML fájl letöltéséhez és helyi területre történő mentéséhez.
   Például, ha a \Shared Folders\Sample Report fájlt választotta, egy _shared_Sample Report_captions.xml nevű fájlt fog helyileg menteni.

Miután exportálta a feliratokat egy XML fájlba, adja át az XML fájlt a honosítást szervező csapatnak. Például ha az Egyéni mappa letöltését választotta, megkapja az _shared_Custom_captions.xml nevű fájlt.

A lefordított szövegben jelentkező esetleges hibák kijavításáért Ön és a honosítást szervező csapat felelős. Vegye figyelembe, hogy a katalógus tartalma mindig megváltozik, amikor objektumokat helyez oda, töröl onnan vagy megváltoztat ott.

Az első ábra az exportált feliratok XML fájljának egy részét ábrázolja a fordítás előtt. A fájl neve: myfoldercaptions.xml. A második ábra az exportált feliratok XML fájljának egy részét ábrázolja a fordítás után. A fájl neve: myfoldercaptions_fr.xml.

.png ábra leírása

.png ábra leírása

Miután lokalizálta a feliratokat a szükséges nyelveken, telepítse a nyelveket a lefordított XML-fájlokat ugyanabba az Oracle Analytics környezetbe való feltöltésével, amelyből a feliratokat exportálta. Az egyes nyelvekhez a következő eljárást kell használni.

1. A Klasszikus kezdőlapon kattintson a felhasználói profil ikonjára, majd az Adminisztrálás elemre.
2. A Katalógusi feliratok kezelése területen kattintson a Feliratok importálása lehetőségre.
3. Kattintson a Tallózás gombra, és navigálással válassza ki a honosított XML fájlt, majd kattintson az OK gombra.
4. Kattintson a Nyelv kijelölése lehetőségre, és válassza ki a honosított XML fájl nyelvét, majd kattintson az OK gombra.
   Az importált XML-fájlok a kiválasztott nyelv alatti MsgDb mappába másolódnak.