Publisher는 두 가지 유형의 번역(카탈로그 번역 및 템플리트(또는 레이아웃) 번역)을 지원합니다.
카탈로그 번역을 사용하면 선택된 카탈로그 폴더에 있는 모든 객체의 번역 가능한 문자열을 단일 번역 파일에 추출할 수 있습니다. 그런 다음 이 파일을 번역하고 Publisher에 다시 업로드한 다음 이 파일에 적합한 언어 코드를 지정할 수 있습니다.
카탈로그 번역은 보고서 레이아웃의 번역 가능한 문자열뿐 아니라 사용자에게 표시되는 사용자 인터페이스 문자열(예: 카탈로그 객체 설명, 보고서 매개변수 이름 및 데이터 표시 이름)도 추출합니다.
카탈로그를 보는 사용자에게는 직접 [내 계정] 환경설정에서 선택한 UI 언어에 적합한 항목 번역이 표시됩니다. 사용자에게 표시되는 보고서 번역은 사용자가 직접 [내 계정] 환경설정에서 선택한 보고서 로케일에 적합한 번역입니다.
템플리트 번역을 사용하면 단일 RTF 기반 템플리트(하위 템플리트 및 스타일 템플리트 포함) 또는 단일 Publisher 레이아웃 템플리트(.xpt 파일)에서 번역 가능한 문자열을 추출할 수 있습니다. 이 옵션은 최종 보고서 문서가 번역되어야 하는 경우에만 사용하십시오. 예를 들어, 기업에서 독일어 및 일본어 고객에게 번역된 송장을 전송해야 할 수 있습니다.
[속성] 페이지에서 RTF 및 Publisher(.xpt) 템플리트를 번역할 수 있습니다.
템플리트 번역에는 다음이 포함됩니다.
RTF 템플리트
RTF 하위 템플리트
스타일 템플리트
Publisher 템플리트(.xpt)
[속성] 페이지에 액세스하려면 아래와 같이 보고서 편집기에서 레이아웃에 대한 속성 링크를 누릅니다.
[속성] 페이지에서 단일 템플리트에 대한 XLIFF 파일을 생성할 수 있습니다. 번역 추출을 눌러 XLIFF 파일을 생성합니다.
보고서 레이아웃 템플리트, 스타일 템플리트 및 하위 템플리트에 대한 XLIFF 파일을 생성합니다.
XLIFF 파일을 다운로드한 경우 번역 제공자에게 전송할 수 있습니다. 또는 텍스트 편집기를 사용하여 각 문자열에 대한 번역을 입력할 수 있습니다.
"변환 가능한 문자열"은 테이블 머리글 및 필드 레이블처럼 게시된 보고서에 표시되는 템플리트의 텍스트입니다. 런타임 시 데이터에서 제공되는 텍스트와 Microsoft Word 양식 필드에서 입력한 텍스트는 변환할 수 없습니다.
필요에 따라 여러 언어로 템플리트 XLIFF 파일을 번역한 다음 해당 번역을 원래 템플리트와 연관할 수 있습니다.