카탈로그 및 보고서에 대한 번역 추가

Publisher는 두 가지 유형의 번역(카탈로그 번역 및 템플리트(또는 레이아웃) 번역)을 지원합니다.

카탈로그 번역을 사용하면 선택된 카탈로그 폴더에 있는 모든 객체의 번역 가능한 문자열을 단일 번역 파일에 추출할 수 있습니다. 그런 다음 이 파일을 번역하고 Publisher에 다시 업로드한 다음 이 파일에 적합한 언어 코드를 지정할 수 있습니다.

카탈로그 번역은 보고서 레이아웃의 번역 가능한 문자열뿐 아니라 사용자에게 표시되는 사용자 인터페이스 문자열(예: 카탈로그 객체 설명, 보고서 매개변수 이름 및 데이터 표시 이름)도 추출합니다.

카탈로그를 보는 사용자에게는 직접 [내 계정] 환경설정에서 선택한 UI 언어에 적합한 항목 번역이 표시됩니다. 사용자에게 표시되는 보고서 번역은 사용자가 직접 [내 계정] 환경설정에서 선택한 보고서 로케일에 적합한 번역입니다.

템플리트 번역을 사용하면 단일 RTF 기반 템플리트(하위 템플리트 및 스타일 템플리트 포함) 또는 단일 Publisher 레이아웃 템플리트(.xpt 파일)에서 번역 가능한 문자열을 추출할 수 있습니다. 이 옵션은 최종 보고서 문서가 번역되어야 하는 경우에만 사용하십시오. 예를 들어, 기업에서 독일어 및 일본어 고객에게 번역된 송장을 전송해야 할 수 있습니다.

번역된 파일을 카탈로그로 임포트하고 카탈로그에서 XLIFF 파일을 익스포트하는 작업은 관리자만 수행할 수 있습니다.

1. 카탈로그에서 폴더를 선택하고 번역 도구모음 단추를 누른 다음 XLIFF 익스포트를 누릅니다.
2. XLIFF 파일을 로컬 디렉토리에 저장합니다.
3. 번역 파일(catalog.xlf)을 열고 다음 그림과 같이 보일러 플레이트 텍스트에 번역을 적용합니다.
   
   

   
   .gif''

   
   
4. 파일이 번역되면 XLIFF 파일을 Publisher 서버에 업로드합니다. 번역 도구모음 단추를 누른 다음 XLIFF 임포트를 누르면 됩니다. 번역된 XLIFF를 서버에 업로드합니다.
5. 번역을 테스트하려면 전체 머리글의 [사인인 계정]에서 내 계정을 선택합니다.
6. [내 계정] 대화상자의 [일반 사항] 탭에서 [보고서 로케일] 및 [UI 언어] 환경설정을 적합한 언어로 변경하고 확인을 누릅니다.
7. 번역된 폴더에서 객체를 확인합니다.

[속성] 페이지에서 RTF 및 Publisher(.xpt) 템플리트를 번역할 수 있습니다.

템플리트 번역에는 다음이 포함됩니다.

• RTF 템플리트

• RTF 하위 템플리트

• 스타일 템플리트

• Publisher 템플리트(.xpt)

[속성] 페이지에 액세스하려면 아래와 같이 보고서 편집기에서 레이아웃에 대한 속성 링크를 누릅니다.

.gif''

[속성] 페이지에서 단일 템플리트에 대한 XLIFF 파일을 생성할 수 있습니다. 번역 추출을 눌러 XLIFF 파일을 생성합니다.