사이트 번역 작업 관리

번역에 대한 사이트를 선택하면 번역 작업이 생성됩니다. 그런 다음 번역용 파일을 다운로드하여 번역한 후 번역된 파일을 임포트할 수 있습니다.

번역 작업을 생성하려면 사이트 번역을 참조하십시오.

[번역 작업] 페이지는 모든 번역 작업과 해당 상태를 나열합니다.
  • 준비 상태 아이콘(준비) - 사이트 파일의 .zip 파일을 다운로드할 준비가 되었습니다.
  • 진행 중 상태 아이콘(진행 중) - .zip 파일이 다운로드되었습니다. 모든 대상 언어의 모든 번역이 성공적으로 임포트될 때까지 진행 중 상태로 유지됩니다.
  • 완료 상태 아이콘(완료) - 이 작업에 대한 모든 대상 언어의 번역이 성공적으로 임포트되었습니다.
  • 실패 상태 아이콘(실패) - 번역 작업을 실패했습니다. 배너 위에 작업 실패 이유에 대한 실패 메시지가 표시됩니다. 메시지를 다시 확인해야 하는 경우 번역 작업을 다시 제출할 수 있습니다. 문제를 해결한 다음 작업을 다시 제출합니다.

다음 작업을 수행할 수 있습니다.

  • 번역 작업의 세부정보를 보려면 엽니다. 세부정보에는 소스 언어와 모든 선택된 대상 언어 및 해당 번역의 상태가 포함됩니다.
  • 사이트 파일의 .zip 파일을 다운로드하려면 작업을 선택하고 다운로드를 누릅니다.
  • 작업을 삭제하려면 해당 작업을 선택하고 삭제를 누릅니다.
  • 번역을 임포트하려면 임포트를 누른 다음 업로드를 누르고 번역된 사이트 파일의 .zip 파일을 선택한 다음 확인을 누릅니다.

    Oracle Content Management는 작업에 정의된 모든 번역이 .zip 파일에서 사용 가능한지 검증합니다. 번역 작업에 포함된 사이트 페이지 및 자산을 보려면 대화상자에서 링크를 누릅니다. 번역을 임포트할 준비가 되면 임포트를 누릅니다.

번역용 로케일

번역할 항목을 제출할 때 대상 언어가 코드로 식별되므로 언어 서비스 제공자는 항목을 번역하고 반환할 언어를 알 수 있습니다. 예를 들어, fr은 프랑스어를 나타내고 de는 독일어를 나타냅니다.

이 코드는 더 많은 지역 방언으로 확장될 수 있습니다. 예를 들어, de-LI는 리히텐슈타인에서 사용되는 독일어 코드이고 de-LU는 룩셈부르크에서 사용되는 독일어 코드입니다. 그러나 언어 서비스 제공자가 지역 방언을 지원하지 않으면 제공된 코드는 2자 기본 언어로 잘립니다. 예를 들어, de-LI 및 de-LU의 경우 코드가 de로 잘립니다.

언어 서비스 제공자가 하나의 지역 방언을 지원하지만 전부 지원하지 않는 경우 대체될 수 있습니다. 예를 들어, ms-BN은 브루나이에서 사용되는 말레이어 코드인데, 언어 서비스 제공자가 이 방언을 지원하지 않으면 ms-MY(말레이시아에서 사용되는 말레이어 코드)와 같이 지원되는 방언으로 전환될 수 있습니다. 언어 서비스 제공자가 방언을 구별하지 않으면(예: 벨리즈에서 사용되는 영어인 en-BZ와 자메이카에서 사용되는 영어인 en-JM) 기본 언어로 잘립니다(이 경우 영어인 en).

번역용 사용자정의 로케일

조직의 요구사항에 따라 개발자가 사용자정의 로케일을 생성할 수 있습니다. 사용자정의 로케일 코드에는 기본 언어, 지역 방언 코드(해당되는 경우), 사용자정의 로케일을 지정하는 x, 조직에 필요한 사용자정의를 식별하는 기타 단어가 포함됩니다. 예를 들어, 영어의 사용자정의 로케일은 en-JM-x-custom과 비슷할 수 있습니다.

사용자정의 로케일은 조직마다 고유하기 때문에 기본 언어 및 지역 방언(언어 서비스 제공자가 지원하는 경우)으로 번역하도록 제출할 때 사용자정의 로케일 코드가 잘립니다. 위의 예에서 en-JM-x-custom은 사용자정의에 특정한 코드 부분은 없애고 en-JM으로 잘립니다. 또는 언어 서비스 제공자가 자메이카의 지역 방언 코드(JM)를 지원하지 않으면 기본 언어(en)로 잘릴 수 있습니다.

URL 재지정용 로케일 별칭 설정

런타임 및 런타임 미리보기에서 사이트 URL에 사용될 로케일의 별칭을 쉽게 설정할 수 있습니다. 이는 조직에서 길이가 길고 URL에 복잡성을 추가하는 사용자정의 로케일을 사용하는 경우 특히 유용합니다.

예를 들어, en-GB-x-cornish로 정의된 사용자정의 로케일의 URL은 다음과 비슷합니다. 
https://example.com/site/BlogSite/en-GB-x-cornish/home.html

별칭을 추가하면 더 간단한 URL로 재지정할 수 있습니다.

https://example.com/site/mysite/en/home.html

  1. 편집을 위해 사이트를 엽니다.

  2. 사이드바에서 설정 아이콘을 누르고 로케일을 누릅니다.

    사이트에서 사용된 모든 로케일 목록이 해당 URL 별칭 필드 옆에 표시됩니다.

    로케일 설정

  3. 별칭이 필요한 각 사이트 로케일 옆에 별칭을 입력하고 닫기를 누른 다음 저장을 누릅니다.

  4. 런타임에 URL에 사용될 별칭을 미리 보려면 미리보기 아이콘을 누릅니다.

  5. 업데이트를 게시하는 경우 변경사항이 게시되어 사용할 수 있게 됩니다.