Opmerking:
Deze functie is niet beschikbaar in bedrijfsrepository's.
Voor het publiceren van kanalen kan het nodig zijn dat inhouditems in specifieke talen aanwezig zijn. Op de pagina 'Activa' wordt standaard de hoofdversie van een inhouditem weergegeven. Als u aanvullende opties wilt gebruiken, kiest u Talen beheren in het snelmenu of het menu Talen in de actiebalk om een uitschuifpaneel te openen waarin alle huidige taalactiva voor een inhouditem en de bijbehorende status worden vermeld. Standaard worden bestaande talen voor het inhouditem weergegeven. U kunt de weergegeven talen filteren om talen die beschikbaar zijn voor de repository, de vereiste talen voor alle doelkanalen of de vereiste talen voor elk afzonderlijk publicatiekanaal te tonen.
Als u een taalactivum selecteert, wordt er een bannermenu met diverse opties geactiveerd. Zie voor meer informatie: Werken met taalactiva.
Volg deze stappen als u een taal aan een inhouditem wilt toevoegen:
- Klik met de rechtermuisknop op een activum of selecteer het, en kies vervolgens Talen beheren in het snelmenu of het menu Talen in de actiebalk.
- Klik in het titelregelmenu op Taal toevoegen of filter de weergegeven talen zo dat de repository of de kanaaltalen worden weergeven en klik dan op een van de beschikbare talen.
- Volg dezelfde procedure als voor het maken van een nieuw inhouditem. Gebruik hierbij de juiste taal voor alle velden:
- Voer de naam van het vertaalde item in.
- Voer een optionele beschrijving in.
Opmerking:
Sommige gegevensvelden worden mogelijk aangeduid als
Overnemen van master. Deze velden worden vooraf gevuld vanuit het hoofdinhouditem en kunnen niet worden bewerkt of vertaald. Ze worden opgegeven op het moment dat het
inhoudtype wordt gemaakt.
- Kies de taal uit de beschikbare talen. De getoonde talen zijn de talen die zijn toegestaan in de repository en die nog niet voor het item zijn gebruikt.
- Voer de vertaalde taalversie van het inhouditem in. Klik op Vergelijken om een andere taal te selecteren en kopieer de tekst die u in deze nieuwe vertaalde versie wilt gebruiken. Onder elk veld in het inhouditem wordt een besturingselement weergegeven. Klik op Tonen onder het veld met het inhouditem. De inhoud van het veld wordt weergegeven in de geselecteerde taal. Klik op Kopiëren om de tekst uit de andere taal te gebruiken als tekst voor het oorspronkelijke veld.
- Als u klaar bent, klikt u op Opslaan.
- Wanneer een item eenmaal is vertaald, dient u de status ervan te wijzigen in 'Vertaald' voordat het ter beoordeling kan worden verstuurd of gepubliceerd. Selecteer het hoofdinhouditem en kies Talen beheren in het snelmenu of het menu Talen in de actiebalk. Selecteer het vertaalde item en klik op Instellen als 'Vertaald' in het bannermenu. Nu kunt u het vertaalde item versturen ter beoordeling.