Lokalisere egendefinerte bildetekster

Du kan eksportere bildetekster i arbeidsbøker, slik at de kan oversettes.

1. Klikk på Navigator på hjemmesiden, og klikk deretter på Konsoll.
2. Klikk på Oversettelser.
3. Klikk på fanen Eksporter.
4. Utvid Delte mapper, og velg mappen som inneholder bildetekstfilene for arbeidsboken for datavisualisering som skal lokaliseres, for eksempel \Delte mapper\OAC_DV_SampleWorkbook.
5. Klikk på Eksporter for å laste ned og lagre den eksporterte filen Captions.zip, som inneholder JS-filene du vil lokalisere, i nettleserens nedlastingsmappe.

Når du har eksportert bildetekstene i arbeidsbøker for datavisualisering, leverer du filen captions.zip, som inneholder språkspesifikke JS-bildetekstfiler for hvert enkelt støttede språk, til lokaliseringsteamet. Hvis du for eksempel lokaliserer filen for franske bildetekster, kan filen du oppdaterer, få navnet @/Shared/DataVizWorkbookFolderNameExample/WorkbookNameExample/NLS/fr/captions.js.

1. Bla gjennom til ZIP-filen med bildetekster i arbeidsbøker du eksporterte, og trekk ut den språkspesifikke JS-filen du vil oppdatere.
2. Åpne den språkspesifikke JS-filen du trakk ut, for redigering.
3. Angi oversatte navn i de riktige bildetekstelementene i stedet for de eksisterende tekststrengene.
   Hvis du for eksempel opprettet en bildetekst for visualiseringstittelen på Canvas 2 med navnet Sales performance by product category, redigerer du den og erstatter den engelske teksten med den franske oversettelsen, som er Performance des ventes par categorie de produits.

   Den franske captions.js-filen før oversettelse:
   
   .png
   

   Den franske captions.js-filen etter oversettelse:
   
   .png
   

4. Lagre den oppdaterte språkspesifikke JS-filen, og legg den deretter til i den eksporterte ZIP-filen for oversatte bildetekster.
5. Valgfritt: Du kan også bruke denne metoden til å importere lokaliserte XML-filer for bildetekster i klassiske kataloger. Du kan legge til oversatte XML-filer under katalogen på øverste nivå i den eksporterte ZIP-filen for oversatte bildetekster, og deretter samle dem i en ZIP-fil for import.
   Eksempel:

   • ar/_shared_Common_captions.xml
   • cs/_shared_Common_captions.xml
   • ...
   • zh-TW/_shared_Common_captions.xml

Når du har lokalisert bildetekstene i arbeidsbøker for datavisualisering på det nødvendige språket, implementerer du språket ved å laste opp den oversatte ZIP-filen til det samme Oracle Analytics-miljøet som du eksporterte bildetekstene i arbeidsbøker fra.

1. Klikk på Navigator på hjemmesiden for Analytics, og klikk deretter på Konsoll.
2. Klikk på Oversettelser, og klikk på fanen Importer.
3. Klikk på Velg en fil, eller slipp en fil her, og bla gjennom etter eller dra og slipp ZIP-filen som inneholder den oversatte JS-filen du vil importere.
4. Klikk på Importer.

Den følgende fremgangsmåten beskriver hvordan du eksporterer tekststrenger i katalogen.

1. Klikk på brukerprofilikonet på den klassiske hjemmesiden, og klikk deretter på Administrasjon.
2. Klikk på Eksporter bildetekster i området Administrer katalogbildetekster.
3. Klikk på Bla gjennom for å vise katalogleseren, velg mappen med filene du vil lokalisere, og klikk deretter på OK.
   Du kan for eksempel velge \Shared Folders\Sample Report.
4. I dialogboksen Eksporter bildetekster klikker du på OK, slik at du kan laste ned og lagre XML-filen i et lokalt område.
   Hvis du for eksempel velger filen \Shared Folders\Sample Report, lagrer du en fil lokalt med navnet _shared_Sample Report_captions.xml.

Når du har eksportert bildetekstene i en XML-fil, leverer du XML-filen til lokaliseringsteamet. Hvis du for eksempel har valgt mappen Custom for nedlasting, leverer du en fil med navnet _shared_Custom_captions.xml.

Du og lokaliseringsteamet har ansvaret for å rette opp eventuelle feil i de oversatte tekststrengene. Ta i betraktning at kataloginnholdet oppdateres når objekter legges til, slettes eller endres.

Den første illustrasjonen viser et uttrekk fra en eksportert XML-fil for bildetekst før oversettingen. Filen heter myfoldercaptions.xml. Den andre illustrasjonen viser et uttrekk fra filen etter oversettingen. Filen heter myfoldercaptions_fr.xml.

.png

.png

Når du har lokalisert bildetekstene på de nødvendige språkene, implementerer du språkene ved å laste opp de oversatte XML-filene til det samme Oracle Analytics-miljøet som du eksporterte bildetekstene fra. Følg denne fremgangsmåten for hvert språk.

1. Klikk på brukerprofilikonet på den klassiske hjemmesiden, og klikk deretter på Administrasjon.
2. Klikk på Importer bildetekster i området Administrer katalogbildetekster.
3. Klikk på Bla gjennom, gå til og velg den lokaliserte XML-filen, og klikk deretter på OK.
4. Bruk valget Velg språk når du skal velge språket som du har lokalisert til, og klikk deretter på OK.
   Importerte XML-filer kopieres til mappen MsgDb under det valgte språket.