Lokalizowanie elementów zawartości

Elementy zawartości można tłumaczyć na różne języki, o ile powiązane repozytorium to umożliwia. Lokalizować można jedynie elementy zawartości. Nie można lokalizować zasobów cyfrowych, takich jak obrazy.

W zakresie lokalizacji warto pamiętać, że:

• Języki dostępne dla repozytorium oraz wszelkie języki dla jego elementów zawartości są określone przez założenia systemowe (dotyczące lokalizacji) powiązanych kanałów publikowania i dodatkowych języków, wybranych dla repozytorium.
• Tworząc element zawartości, można określić go jako nietłumaczalny, a wówczas opcja tłumaczenia nie pojawi się w menu. Utworzony element zawartości można także oznaczyć, używając powiązanego wysuwanego panelu "Języki", jako nietłumaczalny. Należy wybrać element zawartości (lub kliknąć na nim prawym przyciskiem myszy), następnie — aby otworzyć panel — wybrać z menu podręcznego lub menu Języki (na pasku czynności) opcję Zarządzanie językami, po czym nacisnąć przycisk Niepodlegające tłumaczeniu w celu usunięcia wszystkich zlokalizowanych wersji i pozostawienia języka nadrzędnego.
• Zlokalizowane wersje elementu zawartości istnieją osobno od oryginalnej wersji nadrzędnej. Zlokalizowaną wersję można usunąć lub edytować (można też zmienić jej status), nie oddziałując na wersję nadrzędną.
• Można lokalizować partie elementów zawartości, eksportując pliki, tłumacząc je, a następnie importując przetłumaczone pliki. W danej chwili można również dodać jedno tłumaczenie określonego elementu zawartości.

Tłumaczenia można tworzyć i nimi zarządzać w jeden z następujących sposobów:

• Aby zlokalizować partię elementów zawartości, należy wyeksportować wartości napisowe elementów zawartości, pobrać plik .zip z zawartością źródłową, przetłumaczyć zawartość i zaimportować tłumaczenia. Zob. Lokalizowanie elementów zawartości ze strony zasobów.

  Uwaga:

  Jeśli jest używana usługa Oracle Content Management w edycji Starter, istnieje ograniczenie w jednoczesnym dodawaniu tłumaczeń dla jednego elementu zawartości; nie można lokalizować partii elementów zawartości. Aby można było korzystać z pełnego zestawu funkcji, należy uaktualnić do edycji Premium.
• Aby dodać tłumaczenie jednego elementu zawartości, należy utworzyć kopię elementu zawartości, po czym przetłumaczyć zawartość. Zob. Przeglądanie i dodawanie języków dla elementu zawartości.
• Aby zobaczyć istniejące tłumaczenia i ich statusy, należy na liście zasobów nacisnąć strzałkę w dół, znajdującą się obok języka.
  
  
  

  Opcjonalnie można wybrać element zawartości (lub kliknąć na nim prawym przyciskiem myszy), po czym wybrać z menu podręcznego lub menu Języki (na pasku czynności) opcję Zarządzanie językami.

• Aby wyświetlić tłumaczenia dla elementu zawartości i nimi zarządzać, gdy element zawartości jest otwarty, należy kliknąć na ikonie , po czym wybrać z rozwijanego menu okienka właściwości opcję Tłumaczenia. Za pomocą opcji z tego okienka można:
  • Otworzyć tłumaczenie w celu zobaczenia jego treści.
  • Usunąć tłumaczenie.
  • Wyznaczyć tłumaczenie jako wersję nadrzędną, zastępując w ten sposób oryginalną wersję nadrzędną.
  • Wyświetlić status wszystkich tłumaczeń.
  • Zobaczyć, które języki zostały już użyte i które są jeszcze dostępne dla tłumaczeń. Pokazywane są języki dostępne przez kanał dla repozytorium, w którym ten element zawartości jest zarządzany. Gwiazdką (*) są oznaczone języki wymagane przez założenia systemowe dot. kanału.

  Podczas wyświetlania otwartego elementu zawartości można także wyświetlać tłumaczenia i nimi zarządzać. Aby otworzyć element zawartości, należy go wybrać (lub kliknąć na nim prawym przyciskiem myszy), po czym wybrać z menu podręcznego opcję Otwórz albo kliknąć na ikonie (na pasku czynności).