Localizar Legendas Personalizadas

Você pode exportar legendas de pastas de trabalho para que elas possam ser traduzidas.

1. Na home page do Oracle Analytics, clique no Navegador e, em seguida, clique em Console.
2. Clique em Traduções de Pasta de Trabalho.
3. Clique na tab Exportar.
4. Expanda Pastas Compartilhadas; selecione a pasta que contém os arquivos de legendas de pastas de trabalho da visualização a serem localizados, por exemplo, \Shared Folders\OAC_DV_SampleWorkbook.
5. Clique em Exportar para fazer download e salvar o arquivo captions.zip exportado, contendo os arquivos .JS que você deseja localizar, na pasta de download do browser.

Após exportar as suas legendas de pastas de trabalho da Visualização de Dados, entregue para sua equipe de localização o arquivo captions.zip que contém os arquivos JS de legenda específicos de cada idioma com suporte. Por exemplo, se você estiver localizando o arquivo de legendas em francês, o arquivo a ser atualizado poderá ter o nome @/Shared/DataVizWorkbookFolderNameExample/WorkbookNameExample/NLS/fr/captions.js.

1. Navegue até o arquivo ZIP de legendas de pasta de trabalho que você exportou e extraia o arquivo JS específico do idioma que você deseja atualizar.
2. Abra para edição o arquivo JS extraído específico do idioma.
3. Digite os nomes traduzidos nos elementos apropriados de legenda para substituir as strings de texto existentes.
   Por exemplo, se você criou uma legenda para o título da visualização em Canvas 2 com o nome Sales performance by product category, edite e substitua o texto em inglês pela tradução em francês, que é Performance des ventes par categorie de produits.

   O arquivo captions.js em francês antes da tradução:
   
   .png
   

   O arquivo captions.js em francês após a tradução:
   
   .png
   

4. Salve o arquivo JS atualizado específico do idioma e, em seguida, adicione-o ao arquivo ZIP exportado de legendas traduzidas.
5. Opcional: Você também pode usar esse método para importar arquivos .XML de legendas localizadas do catálogo Clássico. É possível adicionar arquivos .XML traduzidos no diretório de nível superior do arquivo ZIP exportado de legendas traduzidas e compactá-los juntos para importação.
   Por exemplo:

   • ar/_shared_Common_captions.xml
   • cs/_shared_Common_captions.xml
   • ...
   • zh-TW/_shared_Common_captions.xml

Depois de localizar suas legendas de pastas de trabalho da visualização no idioma exigido, você implanta os idiomas fazendo upload do arquivo ZIP traduzido para o mesmo ambiente do Oracle Analytics do qual você exportou as legendas de pastas de trabalho.

1. Na home page do Oracle Analytics, clique no Navegador e, em seguida, clique em Console.
2. Clique em Traduções de Pasta de Trabalho e clique na guia Importar.
3. Clique em Selecionar um arquivo ou soltá-lo aqui e procure ou arraste e solte o arquivo ZIP que contém o arquivo JS traduzido que você deseja importar.
4. Clique em Importar.

O procedimento a seguir descreve como exportar strings de texto no catálogo.

1. Na Home page Classic, clique no ícone de perfil do usuário e clique em Administração.
2. Na área Gerenciar Legendas do Catálogo, clique em Exportar Legendas.
3. Clique em Procurar para exibir o Browser de catálogo, selecione a pasta que contém os arquivos que deseja localizar e clique em OK.
   Por exemplo, você pode selecionar \Shared Folders\Sample Report.
4. Na caixa de diálogo Exportar Legendas, clique em OK para fazer download e salvar o arquivo XML em uma área local.
   Por exemplo, ao selecionar o arquivo \Shared Folders\Sample Report, você salvará um arquivo localmente chamado _shared_Sample Report_captions.xml.

Depois que você tiver exportado suas legendas em um arquivo XML, entregue-o para a equipe de localização. Por exemplo, se você selecionou a pasta Personalizado para fazer o download, entregará um arquivo chamado _shared_Custom_captions.xml.

Você e a equipe de localização são os responsáveis pela solução de qualquer erro nas strings de texto traduzidas. Considere que o conteúdo do catálogo é atualizado sempre que objetos são adicionados, excluídos ou modificados.

A primeira ilustração mostra o fragmento de um arquivo XML exportado de legenda antes da tradução. O nome do arquivo é myfoldercaptions.xml. A segunda ilustração mostra um fragmento do arquivo após a tradução. O nome do arquivo é myfoldercaptions_fr.xml.

.png

.png

Depois de localizar suas legendas nos idiomas necessários, implante os idiomas fazendo upload dos arquivos XML traduzidos para o mesmo ambiente do Oracle Analytics do qual você exportou as legendas. Use este procedimento para cada idioma.

1. Na Home page Classic, clique no ícone de perfil do usuário e clique em Administração.
2. Na área Gerenciar Legendas do Catálogo, clique em Importar Legendas.
3. Clique em Procurar, navegue até o arquivo XML localizado, selecione-o e clique em OK.
4. Use a opção Selecionar idioma para selecionar o idioma para o qual você localizou; em seguida, clique em OK.
   Os arquivos XML importados são copiados para a pasta MsgDb no idioma selecionado.