Локализация пользовательских заголовков

Можно экспортировать заголовки рабочих книг для перевода.

1. На главной странице нажмите Навигатор, а затем нажмите Консоль.
2. Нажмите Переводы рабочей книги.
3. Нажмите на вкладку Экспорт.
4. Разверните раздел Shared Folders, выберите папку, содержащую файлы подписей рабочей книги визуализации, которые нужно локализовать, например \Shared Folders\OAC_DV_SampleWorkbook.
5. Нажмите Экспорт, чтобы выгрузить и сохранить экспортированный файл captions.zip с файлами JS, которые необходимо локализовать, в папку загрузок браузера.

После экспорта заголовков рабочей книги визуализации данных необходимо передать команде локализации файл captions.zip, содержащий файлы заголовков JS для каждого поддерживаемого языка. Например, при локализации файла заголовков на французском языке обновляемый файл может называться @/Shared/DataVizWorkbookFolderNameExample/WorkbookNameExample/NLS/fr/captions.js.

1. Перейдите к экспортированному ZIP-файлу с заголовками рабочей книги и извлеките файл JS для конкретного языка, который необходимо обновить.
2. Откройте извлеченный файл JS для конкретного языка, который необходимо отредактировать.
3. Введите переведенные названия в соответствующие элементы заголовков, чтобы заменить существующие текстовые строки.
   Например, если в Canvas 2 создан заголовок визуализации с именем Sales performance by product category, необходимо отредактировать и заменить английский текст переводом на французский язык, то есть: Performance des ventes par categorie de produits.

   Файл на французском языке captions.js до перевода:
   
   .png
   

   Файл на французском языке captions.js после перевода:
   
   .png
   

4. Сохраните обновленный файл JS для конкретного языка, а затем добавьте его в экспортированный ZIP-файл с переведенными заголовками.
5. Необязательно: Можно также использовать этот метод для импорта локализованных файлов XML заголовков классического каталога. Можно добавить переведенные файлы XML в каталог верхнего уровня экспортированного ZIP-файла с переведенными заголовками и упаковать их вместе для импорта.
   Пример:

   • ar/_shared_Common_captions.xml
   • cs/_shared_Common_captions.xml
   • ...
   • zh-TW/_shared_Common_captions.xml

После локализации заголовков рабочей книги визуализации на требуемые языки необходимо развернуть языки, загрузив переведенные файлы XML в ту же среду Oracle Analytics, из которой были экспортированы заголовки рабочей книги.

1. На главной странице Oracle Analytics нажмите Навигатор, а затем нажмите Консоль.
2. Нажмите Переводы рабочей книги и перейдите на вкладку Импорт.
3. Нажмите Выберите файл или перетащите сюда, затем выберите или перетащите ZIP-файл, содержащий файл JS, который необходимо импортировать.
4. Нажмите Импорт.

Ниже приведена процедура экспорта текстовых строк в каталоге.

1. На классической главной странице нажмите на значок профиля пользователя, затем нажмите Администрирование.
2. В окне Управление заголовками каталога нажмите Экспорт заголовков.
3. Нажмите Обзор, чтобы открыть "Браузер каталога", выберите папку с файлом для локализации, а затем нажмите ОК.
   Например, можно выбрать \Shared Folders\Sample Report.
4. В диалоговом окне Экспорт заголовков нажмите ОК, чтобы выгрузить и сохранить файл XML в локальной области.
   Например, если выбрать файл \Shared Folders\Sample Report, локально сохраняется файл с именем _shared_Sample Report_captions.xml.

После экспорта заголовков в файл XML передайте этот файл рабочей группе по локализации. Например, если для выгрузки выбрана папка Custom, необходимо передать файл с именем _shared_Custom_captions.xml.

Наряду с рабочей группой по локализации вы несете ответственность за устранение любых ошибок в переведенных текстовых строках. Обратите внимание, что содержимое каталога обновляется при добавлении, удалении и изменении объектов.

На первой иллюстрации показан фрагмент экспортированного XML-файла заголовков до перевода. Имя файла – myfoldercaptions.xml. На второй иллюстрации показан фрагмент того же файла после перевода. Имя файла – myfoldercaptions_fr.xml.

.png

.png

После локализации заголовков на требуемые языки необходимо развернуть языки, загрузив переведенные файлы XML в ту же среду Oracle Analytics, из которой были экспортированы заголовки. Следуйте приведенным ниже инструкциям для каждого языка.

1. На классической главной странице нажмите на значок профиля пользователя, затем нажмите Администрирование.
2. В области Управление заголовками каталога нажмите Импорт заголовков.
3. Нажмите Обзор, затем перейдите к папке с локализованным файлом XML, выберите этот файл и нажмите ОК.
4. Нажмите Выбрать язык, чтобы выбрать язык перевода, и нажмите ОК.
   Импортированные файлы XML копируются в папку MsgDb для выбранного языка.