Språkanpassa anpassade rubriker

Du kan exportera arbetsboksrubriker så att de kan översättas.

1. På hemsidan klickar du på Navigator och sedan på Konsol.
2. Klicka på Översättningar.
3. Klicka på fliken Exportera.
4. Utöka Delade mappar, välj mappen som innehåller de filer för arbetsboksrubriker för datavisualisering som ska språkanpassas, till exempel \Shared Folders\OAC_DV_SampleWorkbook.
5. Klicka på Exportera för att ladda ned och spara den exporterade filen captions.zip, som innehåller de .js-filer du vill språkanpassa, i webbläsarens nedladdningsmapp.

När du har exporterat arbetsboksrubrikerna för datavisualisering levererar du filen captions.zip som innehåller språkspecifika JS-rubrikfiler för varje språk som stöds till teamet för språkanpassning. Om du till exempel språkanpassar filen med franska rubriker kan filen du uppdaterar få namnet @/Shared/DataVizWorkbookFolderNameExample/WorkbookNameExample/NLS/fr/captions.js.

1. Bläddra till ZIP-filen med arbetsboksrubriker som du exporterat och extrahera den språkspecifika JS-fil du vill uppdatera.
2. Öppna den extraherade språkspecifika JS-filen för redigering.
3. Ersätt de befintliga textsträngarna genom att ange översatta namn i rubrikelementen.
   Om du till exempel har skapat en visualiseringsrubrik i Canvas 2 med namnet Sales performance by product category redigerar och ersätter du den engelska texten med den franska översättningen Performance des ventes par categorie de produits.

   Den franska filen captions.js före översättning:
   
   .png
   

   Den franska filen captions.js efter översättning:
   
   .png
   

4. Spara den uppdaterade språkspecifika JS-filen och lägg sedan till den i den exporterade ZIP-filen med översatta rubriker.
5. Valfritt: Du kan också använda den här metoden för att importera .XML-filer med språkanpassade klassiska katalogrubriker. Du kan lägga till översatta .XML-filer under toppnivåkatalogen i den exporterade ZIP-filen med översatta rubriker och packa upp dem tillsammans för import.
   Exempel:

   • ar/_shared_Common_captions.xml
   • cs/_shared_Common_captions.xml
   • ...
   • zh-TW/_shared_Common_captions.xml

När du har språkanpassat arbetsboksrubriker för datavisualisering till önskat språk distribuerar du språket genom att ladda upp den översatta ZIP-filen till samma Oracle Analytics-miljö som du exporterade arbetsboksrubrikerna från.

1. På sidan Hem för Oracle Analytics klickar du på Navigator och sedan på Konsol.
2. Klicka på Översättningar och på fliken Importera.
3. Klicka på Välj en fil eller släpp den här och bläddra efter eller dra och släpp ZIP-filen som innehåller den översatta JS-fil du vill importera.
4. Klicka på Importera.

Följande procedur beskriver hur du exporterar textsträngar i katalogen.

1. På den klassiska hemsidan klickar du på ikonen för användarprofil och sedan på Administration.
2. I området Hantera katalogrubriker klickar du på Exportera rubriker.
3. Klicka på Bläddra för att visa Katalogläsaren, välj mappen som innehåller filen du vill språkanpassa och klicka sedan på OK.
   Du kan till exempel välja \Shared Folders\Sample Report.
4. I dialogrutan Exportera beskrivningar klickar du på OK för att ladda ned och spara XML-filen i ett lokalt område.
   Om du till exempel väljer filen \Shared Folders\Sample Report sparar du en fil med namnet _shared_Sample Report_captions.xml lokalt.

När du har exporterat rubrikerna i en XML-fil levererar du XML-filen till språkanpassningsteamet. Om du till exempel valde den anpassade mappen för nedladdning levererar du en fil med namnet _shared_Custom_captions.xml.

Du och språkanpassningsteamet ansvarar för att lösa eventuella fel i de översatta textsträngarna. Innehållet i katalogen uppdateras varje gång objekt läggs till, tas bort eller ändras.

Den första illustrationen visar ett utdrag från en exporterad rubrik för XML-fil före översättning. Filen heter myfoldercaptions.xml. Den andra illustrationen visar ett utdrag från filen efter översättning. Filen heter myfoldercaptions_fr.xml.

.png

.png

När du har språkanpassat rubrikerna till de begärda språken distribuerar du språken genom att ladda upp de översatta XML-filerna till samma Oracle Analytics-miljö som du exporterade rubrikerna från. Använd den här proceduren för varje språk.

1. På den klassiska hemsidan klickar du på ikonen för användarprofil och sedan på Administration.
2. I området Hantera katalogrubriker klickar du på Importera rubriker.
3. Klicka på Bläddra, gå till och välj den språkanpassade XML-filen och klicka på OK.
4. Använd alternativet Välj språk för att välja språket du har språkanpassat till och klicka sedan på OK.
   Importerade XML-filer kopieras till mappen MsgDb under det valda språket.