โลคัลไลซ์คำอธิบายที่กำหนดเอง

คุณสามารถเอ็กซ์ปอร์ตคำอธิบายเวิร์กบุคเพื่อให้สามารถแปลข้อความได้

1. ในโฮมเพจของ Oracle Analytics ให้คลิก นาวิเกเตอร์ แล้วคลิก คอนโซล
2. คลิก การแปลเวิร์กบุค
3. คลิกแท็บ เอ็กซ์ปอร์ต
4. ขยายโฟลเดอร์ที่ใช้ร่วมกัน เลือกโฟลเดอร์ที่มีไฟล์คําอธิบายเวิร์กบุคการแสดงข้อมูลที่จะโลคัลไลซ์ ตัวอย่างเช่น \Shared Folders\OAC_DV_SampleWorkbook
5. คลิก เอ็กซ์ปอร์ต เพื่อดาวน์โหลดและบันทึกไฟล์ captions.zip ที่เอ็กซ์ปอร์ตมา ซึ่งมีไฟล์ .JS ที่คุณต้องการโลคัลไลซ์ ไปยังโฟลเดอร์ดาวน์โหลดของเบราเซอร์

หลังจากที่คุณเอ็กซ์ปอร์ตคำอธิบายเวิร์กบุคการแสดงข้อมูลของคุณ คุณต้องส่งไฟล์ captions.zip ที่มีไฟล์คำอธิบาย JS เฉพาะภาษาสำหรับแต่ละภาษาที่รองรับให้กับทีมการโลคัลไลซ์ ตัวอย่างเช่น หากคุณกำลังโลคัลไลซ์ไฟล์คำอธิบายภาษาฝรั่งเศส ไฟล์ที่คุณอัปเดตอาจมีชื่อ @/Shared/DataVizWorkbookFolderNameExample/WorkbookNameExample/NLS/fr/captions.js

1. เบราส์ไปยังไฟล์ ZIP ของคำอธิบายเวิร์กบุคที่คุณเอ็กซ์ปอร์ต แล้วดึงข้อมูลไฟล์ JS เฉพาะภาษาที่คุณต้องการอัปเดต
2. เปิดไฟล์ JS เฉพาะภาษาที่ดึงข้อมูลสำหรับการแก้ไข
3. ป้อนชื่อที่แปลลงในอีลิเมนต์คำอธิบายที่เหมาะสม เพื่อแทนที่สตริงข้อความที่มีอยู่
   ตัวอย่างเช่น หากคุณสร้างคำอธิบายชื่อการแสดงข้อมูลใน Canvas 2 ชื่อ Sales performance by product category คุณสามารถแก้ไขและแทนที่ข้อความภาษาอังกฤษด้วยคำแปลภาษาฝรั่งเศส นั่นคือ Performance des ventes par categorie de produits

   ไฟล์ captions.js ภาษาฝรั่งเศสก่อนการแปล:
   
   .png
   

   ไฟล์ captions.js ภาษาฝรั่งเศสหลังการแปล:
   
   .png
   

4. บันทึกไฟล์ JS เฉพาะภาษา แล้วเพิ่มในไฟล์ ZIP คำอธิบายที่แปลและที่เอ็กซ์ปอร์ต
5. ทางเลือก: นอกจากนี้ คุณสามารถใช้วิธีนี้เพื่ออิมปอร์ตไฟล์ .XML คำอธิบายแคตตาล็อกแบบคลาสสิกที่โลคัลไลซ์ได้ คุณสามารถเพิ่มไฟล์ .XML ที่แปลแล้วภายใต้ไดเรคทอรีระดับบนสุดของไฟล์ ZIP คำอธิบายที่แปลและที่เอ็กซ์ปอร์ต จากนั้น ซิปไฟล์เหล่านั้นเข้าด้วยกันเพื่ออิมปอร์ต
   ตัวอย่างเช่น

   • ar/_shared_Common_captions.xml
   • cs/_shared_Common_captions.xml
   • ...
   • zh-TW/_shared_Common_captions.xml

หลังจากที่คุณโลคัลไลซ์คําอธิบายเวิร์กบุคการแสดงข้อมูลของคุณเป็นภาษาที่ต้องการ คุณจะใช้งานภาษาด้วยการอัปโหลดไฟล์ ZIP ที่แปลแล้วไปยังสภาพแวดล้อม Oracle Analytics เดียวกันที่คุณเอ็กซ์ปอร์ตคําอธิบายเวิร์กบุคมา

1. ในโฮมเพจของ Oracle Analytics ให้คลิก นาวิเกเตอร์ แล้วคลิก คอนโซล
2. คลิก การแปลเวิร์กบุค แล้วคลิกแท็บ อิมปอร์ต
3. คลิก เลือกไฟล์หรือวางไฟล์ที่นี่ และเบราส์หา หรือลากและวางไฟล์ ZIP ที่มีไฟล์ JS ที่แปลแล้วซึ่งคุณต้องการอิมปอร์ต
4. คลิก อิมปอร์ต

โปรซีเจอร์ต่อไปนี้อธิบายวิธีเอ็กซ์ปอร์ตสตริงข้อความในแคตตาล็อก

1. ใน โฮมเพจแบบคลาสสิก คลิกไอคอนโปรไฟล์ผู้ใช้ แล้วคลิก การดูแลระบบ
2. ในพื้นที่ จัดการคำอธิบายแคตตาล็อก คลิก เอ็กซ์ปอร์ตคำอธิบาย
3. คลิก เบราส์ เพื่อแสดง เบราเซอร์แคตตาล็อก เลือกโฟลเดอร์ที่มีไฟล์ที่คุณต้องการโลคัลไลซ์ แล้วคลิก ตกลง
   ตัวอย่างเช่น คุณอาจเลือก \Shared Folders\Sample Report
4. ในไดอะล็อก เอ็กซ์ปอร์ตคำอธิบาย ให้คลิก ตกลง เพื่อดาวน์โหลดและบันทึกไฟล์ XML ในพื้นที่ในระบบ
   ตัวอย่างเช่น หากคุณเลือกไฟล์ \Shared Folders\Sample Report คุณจะบันทึกไฟล์ที่ชื่อ _shared_Sample Report_captions.xml ในระบบ

หลังจากที่คุณเอ็กซ์ปอร์ตคำอธิบายของคุณในไฟล์ XML ให้ส่งไฟล์ XML ให้กับทีมโลคัลไลซ์ ตัวอย่างเช่น หากคุณเลือกโฟลเดอร์กำหนดเองที่จะดาวน์โหลด คุณจะส่งไฟล์ชื่อ _shared_Custom_captions.xml

คุณและทีมโลคัลไลซ์จะรับผิดชอบต่อการแก้ไขข้อผิดพลาดใดๆ ในสตริงข้อความที่แปล โปรดทราบว่าเนื้อหาของแคตตาล็อกจะได้รับการอัปเดตทุกครั้งที่มีการเพิ่ม ลบ หรือแก้ไขออบเจกต์

ภาพแรกแสดงการดึงข้อมูลจากไฟล์ XML คำอธิบายที่เอ็กซ์ปอร์ตก่อนแปล ไฟล์มีชื่อว่า myfoldercaptions.xml ภาพที่สองแสดงการดึงข้อมูลจากไฟล์หลังจากแปล ไฟล์มีชื่อว่า myfoldercaptions_fr.xml

.png

.png

หลังจากที่คุณโลคัลไลซ์คำอธิบายของคุณเป็นภาษาที่ต้องการ คุณจะใช้งานภาษาด้วยการอัปโหลดไฟล์ XML ที่แปลแล้วไปยังสภาวะแวดล้อม Oracle Analytics เดียวกัน กับที่คุณเอ็กซ์ปอร์ตคำอธิบายมา ใช้โปรซีเจอร์นี้สำหรับแต่ละภาษา

1. ใน โฮมเพจแบบคลาสสิก คลิกไอคอนโปรไฟล์ผู้ใช้ แล้วคลิก การดูแลระบบ
2. ในพื้นที่ จัดการคำอธิบายแคตตาล็อก ให้คลิก อิมปอร์ตคำอธิบาย
3. คลิก เบราส์ และนาวิเกตไปที่ไฟล์ XML ที่โลคัลไลซ์ และเลือกไฟล์นั้น แล้วคลิก ตกลง
4. ใช้ตัวเลือก เลือกภาษา เพื่อเลือกภาษาที่คุณโลคัลไลซ์ไว้ แล้วคลิก ตกลง
   ระบบจะคัดลอกไฟล์ XML ที่อิมปอร์ตมาไปยังโฟลเดอร์ MsgDb ในภาษาที่เลือกไว้