แปลไซต์

สร้างงานการแปล

เมื่อเอ็กซ์ปอร์ตแพ็คเกจการแปลสำหรับการแปลด้วยตนเองหรือใช้ตัวเชื่อมต่อการแปล คุณจำเป็นต้องสร้างงานการแปล

1. เลือกไซต์ที่คุณต้องการแปล แล้วคลิก แปล คุณอาจต้องคลิก เพิ่มเติม เพื่อดูตัวเลือก แปล

2. ป้อนข้อมูลสำหรับไฟล์ของไซต์ที่คุณกำลังเอ็กซ์ปอร์ต ได้แก่ งานการแปล จากนั้นคลิก สร้าง:

   • ป้อนชื่อสำหรับงานการแปล
   • เลือกภาษาเป้าหมายไว้ในไซต์ที่จะแปล
   • เลือกว่าจะเอ็กซ์ปอร์ตทั้งไซต์ ได้แก่ เนื้อหาไซต์ (เพจ โครงสร้าง และข้อมูลไซต์) และข้อมูลเป้าหมาย หรือแค่เนื้อหาไซต์ หรือแค่ข้อมูลเป้าหมาย
   • เลือกตัวเชื่อมต่อการแปลหรือเลือกเพื่อเอ็กซ์ปอร์ตแพ็คเกจการแปลสำหรับการแปลด้วยตนเอง
   • คลิก สร้าง เมื่อดำเนินการเสร็จ

เมื่องานการแปลเสร็จสิ้นแล้ว ระบบจะอิมปอร์ตแพ็คเกจที่แปลแล้วไปยัง Oracle Content Management

แปลไฟล์ภาษาที่มาด้วยตนเอง

หากคุณแปลเนื้อหาด้วยตนเอง คุณต้องดาวน์โหลดไฟล์ .zip ของไฟล์ไซต์หลังจากที่งานการแปลเสร็จสิ้น

1. คลิก งานการแปล ในแบนเนอร์ เลือกงานการแปล แล้วคลิก ดาวน์โหลด
2. สำหรับแต่ละภาษาที่คุณเลือกเป็นภาษาเป้าหมาย ให้สร้างโฟลเดอร์ในไฟล์ .zip ที่ระดับเดียวกับ รูท โฟลเดอร์ เช่น de, es และ fr คุณสามารถแปลชุดย่อยของภาษาต่างๆ ที่เลือกไว้ได้ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถแปลเป็นภาษาเยอรมัน (de) ได้ทันที จากนั้นจึงแปลเป็นภาษาสเปน (es) และฝรั่งเศส (fr) ต่อไปในภายหลัง
3. คัดลอกไฟล์ทั้งหมดของ .json จาก รูท โฟลเดอร์ไปยังโฟลเดอร์ของแต่ละภาษา
4. แปลสตริงต่างๆ ที่อยู่ในไฟล์ทั้งหมดของ .json เป็นภาษาที่ต้องการ อย่าลบสตริงใดๆ ออกจากไฟล์ .json และอย่าเปลี่ยนชื่อไฟล์
5. ซิปโฟลเดอร์ assets (หากงานการแปลของคุณรวมข้อมูลไว้ด้วย) และ site (หากงานการแปลของคุณรวมเนื้อหาไซต์ไว้ด้วย) กับ job.json, root และโฟลเดอร์ภาษาทั้งหมดที่มีไฟล์ที่แปล

อิมปอร์ตแพ็คเกจที่แปลด้วยตนเอง

ไม่ว่าจะมีการแปลด้วยตนเองหรือโดยอัตโนมัติ คุณจะต้องอิมปอร์ตแพ็คเกจการแปลที่เสร็จสิ้น

1. บนเพจ งานการแปล คลิก อิมปอร์ต

2. คลิก อัปโหลด เลือกไฟล์ .zip ของไฟล์ของไซต์ที่แปล แล้วคลิก เปิด
3. หลังจากอัปโหลดเสร็จแล้ว ให้คลิก ตกลง
4. Oracle Content Management จะตรวจสอบว่ามีการแปลที่ได้รับการกำหนดไว้ในงานที่อยู่ในไฟล์ .zip หากคุณต้องการดูเพจและข้อมูลที่อยู่ในงานการแปล ให้คลิกลิงค์ในไดอะล็อก
5. เมื่อคุณพร้อมสำหรับการอิมปอร์ตการแปลแล้ว ให้คลิก อิมปอร์ต

   สถานะของการอิมปอร์ตจะปรากฏอยู่เหนือแบนเนอร์ คุณสามารถดูรายละเอียดต่างๆ ของงานได้โดยคลิก รายละเอียด

อิมปอร์ตแพ็คเกจที่แปลแล้วจากตัวเชื่อมต่อการแปล

ไม่ว่าจะมีการแปลด้วยตนเองหรือโดยอัตโนมัติ คุณจะต้องอิมปอร์ตแพ็คเกจการแปลที่เสร็จสิ้น

1. คลิก และเลือก งานการแปล
2. คลิกขวาที่งานการแปลที่เสร็จแล้ว และเลือก อิมปอร์ต

   

3. Oracle Content Management จะตรวจสอบการแปลที่ได้รับการกำหนดไว้ในงาน หากคุณต้องการดูเพจและข้อมูลที่อยู่ในงานการแปล ให้คลิกลิงค์ในไดอะล็อก
4. เมื่อคุณพร้อมสำหรับการอิมปอร์ตการแปลแล้ว ให้คลิก อิมปอร์ต

   สถานะของการอิมปอร์ตจะปรากฏอยู่เหนือแบนเนอร์ คุณสามารถดูรายละเอียดต่างๆ ของงานได้โดยคลิก รายละเอียด

หลังจากที่คุณอิมปอร์ตการแปล คุณจะต้องเผยแพร่ไซต์ของคุณและตรวจสอบให้แน่ใจว่าไซต์ออนไลน์เพื่อให้การแปลมีอยู่บนไซต์ของคุณ

หากมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ กับการแปลที่บริการแปลหลังจากที่คุณอิมปอร์ตแพ็คเกจการแปลแล้ว คุณสามารถคลิก รีเฟรช เพื่ออัปเดตการแปลได้

หากคุณเปลี่ยนแปลงไซต์หลังจากการแปล คุณจำเป็นต้องแปลสตริงใหม่หรือที่มีการแก้ไข เมื่อคุณแก้ไขไซต์ในตัวสร้างไซต์ คุณจะแก้ไขเวอร์ชันภาษาดีฟอลต์ของไซต์ด้วยเช่นกัน การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างไซต์ที่คุณทำ เช่น การเพิ่มองค์ประกอบหรือการจัดเรียงเพจใหม่ จะได้รับการจำลองข้อมูลไว้ในเวอร์ชันที่โลคัลไลซ์ของไซต์ จากนั้น คุณจะสามารถสร้างงานการแปลใหม่เพื่อแปลสตริงที่อัปเดต