将定制标题本地化

您可以导出工作簿标题，以便翻译这些标题。

1. 在 Oracle Analytics 主页中，依次单击导航器 和控制台。
2. 单击工作簿翻译。
3. 单击导出选项卡。
4. 展开 Shared Folders，选择包含要本地化的可视化工作簿标题文件的文件夹，例如 \Shared Folders\OAC_DV_SampleWorkbook。
5. 单击导出以将导出的 captions.zip 文件（其中包含要本地化的 .JS 文件）下载并保存到浏览器的下载文件夹。

导出数据可视化工作簿标题后，请将 captions.zip 文件传送给本地化团队，此文件中包含每种受支持语言的 JS 标题文件。例如，如果您要本地化法语标题文件，则您更新的文件可能命名为 @/Shared/DataVizWorkbookFolderNameExample/WorkbookNameExample/NLS/fr/captions.js。

1. 浏览到您导出的工作簿标题 ZIP 文件，并提取要更新的特定于语言的 JS 文件。
2. 打开提取的特定于语言的 JS 文件进行编辑。
3. 在相应标题元素中输入翻译的名称，以替换现有文本字符串。
   例如，如果您在 Canvas 2 中创建了名为 Sales performance by product category 的可视化标题，您可以编辑英文文本并将其替换为相应的法语翻译：Performance des ventes par categorie de produits。

   翻译前的法语 captions.js 文件：
   
   .png 的说明
   

   翻译后的法语 captions.js 文件：
   
   .png 的说明
   

4. 保存更新后的特定于语言的 JS 文件，然后将其添加到导出的翻译标题 ZIP 文件中。
5. 可选： 您还可以使用此方法导入本地化的经典目录标题 .XML 文件。您可以将翻译的 .XML 文件添加到导出的翻译标题 ZIP 文件的顶级目录下，并将它们压缩在一起以便导入。
   例如：

   • ar/_shared_Common_captions.xml
   • cs/_shared_Common_captions.xml
   • ...
   • zh-TW/_shared_Common_captions.xml

将可视化工作簿标题本地化为所需语言后，您可以通过将翻译的 ZIP 文件上载到从其导出工作簿标题的同一 Oracle Analytics 环境来部署相应语言。

1. 在 Oracle Analytics 主页中，依次单击导航器 和控制台。
2. 依次单击工作簿翻译和导入选项卡。
3. 单击选择文件或将其放置在此处，然后浏览或拖放包含要导入的 JS 翻译文件的 ZIP 文件。
4. 单击导入。

下面的过程介绍如何在目录中导出文本字符串。

1. 在经典主页中，依次单击用户概要信息图标和管理。
2. 在管理目录标题区域中，单击导出标题。
3. 单击浏览以显示目录浏览器，选择要本地化的文件所在的文件夹，然后单击确定。
   例如，可以选择 \Shared Folders\Sample Report。
4. 在导出标题对话框中，单击确定以下载 XML 文件并将其保存在本地区域。
   例如，如果您选择文件 \Shared Folders\Sample Report，您将在本地保存一个名为 _shared_Sample Report_captions.xml 的文件。

在 XML 文件中导出您的标题之后，请将 XML 文件传送给本地化团队。例如，如果您选择了 Custom 文件夹进行下载，则将传送名为 _shared_Custom_captions.xml 的文件。

您和本地化团队负责解决翻译文本字符串中的所有错误。请考虑到每次添加、删除或修改对象时都会更新目录内容。

第一张图显示翻译前已导出标题 XML 文件中的提取内容。此文件名为 myfoldercaptions.xml。第二张图显示翻译后文件中的提取内容。此文件名为 myfoldercaptions_fr.xml。

.png 的说明

.png 的说明

将标题本地化为所需语言后，您可以通过将翻译的 XML 文件上载到从其导出标题的同一 Oracle Analytics 环境来部署相应语言。对每种语言使用下面的过程。

1. 在经典主页中，依次单击用户概要信息图标和管理。
2. 在管理目录标题区域中，单击导入标题。
3. 单击浏览，导航到本地化的 XML 文件并进行选择，然后单击确定。
4. 使用选择语言选项选择您已本地化为的语言，然后单击确定。
   导入的 XML 文件复制到 MsgDb 文件夹中的选定语言下。