Can I customize the contract terms template layout to be the same as the Preview PDF layout?

To customize your contract terms template, you can edit the Contract Terms Download and Preview and download the layout you want to change. You can find it at the following path: Shared Folders/ Enterprise Contracts/ Contract Terms Printing.

Also review this article on Oracle Support: Understanding Fusion Enterprise Contracts Print Preview and Layout Customizations (KB129032).