Can I delete lookup codes from a custom choice list?

Yes, you can. Even disabled lookup codes in a custom choice list can remain visible in some modules, such as Workspace. However, if you delete them instead of disabling them, they won't appear anywhere.