Can I work on cases or do other activities in Argus when loading a dictionary?

Yes, you can. The load process is asynchronous and even if you log out, the loading process continues. Only the recoding activity cannot be performed when the dictionary is loading.