プログラミングの国際化

第 3 章言語対応された Solaris 7 製品の内容

ヨーロッパ向けに言語対応された Solaris 7 製品

ヨーロッパ向け Solaris には、フランス語版、ドイツ語版、およびヨーロッパ版の 3 つの言語対応されたバージョンがあります。この 3 つのバージョンは、完全に言語対応された Solaris CDE 環境、エラーメッセージ、および 6 つの言語 (フランス語、ドイツ語、スペイン語、スウェーデン語、イタリア語、英語) のオンラインマニュアルなどのソフトウェアメディアを共有します。異なる点は印刷マニュアルです。フランス語版とドイツ語版に含まれる印刷マニュアルは言語対応されていますが、ヨーロッパ版の印刷マニュアルは英語のみです。

表 3-1 に、ヨーロッパ向け製品のロケールのリストを示します。これには完全ロケールと部分ロケールが含まれています。

表 3-1 ヨーロッパ向け Solaris 7 のロケール


ロケール名	言語/地域
`C`	POSIX 英語 (7 ビット) ASCII C
`cz`	チェコ共和国
`da`	デンマーク
`de`	ドイツ
`de_AT`	オーストリア
`de_CH`	スイス
`de.ISO8859-15`	ドイツ
`el`	ギリシャ
`en_AU`	オーストラリア
`en_CA`	カナダ
`en_IE`	アイルランド
`en_NZ`	ニュージーランド
`en_UK`	イギリス
`en_US`	アメリカ合衆国
`es`	スペイン
`es_AR`	アルゼンチン
`es_BO`	ボリビア
`es_CL`	チリ
`es_CO`	コロンビア
`es_CR`	コスタリカ
`es_EC`	エクアドル
`es_GT`	グアテマラ
`es_MX`	メキシコ
`es_NI`	ニカラグア
`es_PA`	パナマ
`es_PE`	ペルー
`es_PY`	パラグアイ
`es_SV`	エルサルバドル
`es_UY`	ウルグアイ
`es_VE`	ベネズエラ
`et`	エストニア
`fr`	フランス
`fr_BE`	ベルギー (フランス語)
`fr_CA`	カナダ (フランス語)
`fr_CH`	スイス (フランス語)
`fr.ISO8859-15`	フランス
`fr.UTF-8`	フランス
`hu`	ハンガリー
`it.ISO8859-15`	イタリア
`it.UTF-8`	イタリア
`it.ISO8859-15`	イタリア
`lt.ISO8859-13`	リトアニア
`lv.ISO8859-13`	ラトビア
`nl`	オランダ
`nl_BE`	オランダ/ベルギー
`no`	ノルウェー
`pl`	ポーランド
`pt_BR`	ブラジル (ポルトガル) 語
`ru`	ロシア
`it.ISO8859-15`	イタリア
`es.ISO8859-15`	スペイン
`sv.ISO8859-15`	スウェーデン
`en_EU.ISO8859-15`	ヨーロッパ
`en_GB.ISO8895-15`	イギリス
`fr_BE.ISO8895-15`	ベルギー
`nl.ISO8895-15`	オランダ
`nl_BE.ISO8895-15`	ベルギー
`pt.ISO8895-15`	ポルトガル
`de.-AT.ISO8895-15`	オーストリア
`en_IE.ISO8859-15`	アイルランド
`da.ISO8859-15`	デンマーク
`fi.ISO8859-15`	フィンランド
`el_EURO`	ギリシャ
`sun_eu_greek`	ギリシャ
`de.UTF-8`	ドイツ
`de.ISO8859-15`	ドイツ
`fr.UTF-8`	フランス
`it.UTF-8`	イタリア
`es.UTF-8`	スペイン
`es.ISO8859-15`	スペイン
`sv.UTF-8`	スウェーデン
`sv.ISO8859-15`	スウェーデン
`en_UTF.8`	ヨーロッパ
`en_ISO8859-15`	ヨーロッパ

これらのロケールはすべて Solaris 7 (英語版) にも含まれています。

これらのロケールには部分ロケールも含まれています。部分ロケールはメイン言語のコアロケールを基本にしています。たとえば、fr_CA (カナダ (フランス) 語) は fr (フランス語) ロケールに基づいています。これらの部分ロケールは親ロケールで配布されるメッセージを利用します (fr_CA の場合はフランス語)。ロケールが完全に言語対応されていない場合、英語のメッセージのみ含まれていることもあります。

Solaris 7 製品には、多くの東ヨーロッパのロケールも追加されています。別の ISO 規格に準拠するロケールもあります。以前の Sun のロケールは ISO-8859-1 に基づいていました。東ヨーロッパのロケールは、表 3-2 に示す ISO 規格に基づいています。

一覧にないロケールは、今までと同じように ISO-8859-1 に基づいています。

表 3-2 Solaris 7 製品の東ヨーロッパロケール


ロケール名	言語/地域	ISO
`de_AT`	オーストリア (ドイツ) 語	8859-1
`et`	エストニア語	8859-15
`cz`	チェコ語	8859-2
`hu`	ハンガリー語	8859-2
`pl`	ポーランド語	8859-2
`lv`	ラトビア語	8859-13
`lt`	リトアニア語	8859-13
`ru`	ロシア語	8859-5
`el`	ギリシャ語	8859-7
`tr`	トルコ語	8859-9
`sq_AL`	アルバニア語	8859-2
`sk_SK`	スロバキア語	8859-2
`sl_SL`	スロベニア語	8859-2
`hr_HR`	クロアチア語	8859-2
`nr`	ボスニア語	8859-2
`ro_RO`	ルーマニア語	8859-2
`sr_SP`	セルビア語	8859-5
`bg_BG`	ブルガリア語	8859-5
`mk_MK`	マケドニア語	8859-5
`ru.KOI8-R`	ロシア語	KOI8-R
`ar`	アラビア語	8859-6
`he`	ユダヤ語	8859-8
`th_TH`	タイ語	8859-11 (TIS 620.2533)

これらのロケールはすべて、文字の入出力をサポートしています。主なコードセットの多くについては、iconv もサポートされています。iconv の詳細については、iconv(1) を参照してください。iconv モジュールは、ヨーロッパ向け製品のエンドユーザシステムサポートで使用できます。詳細については、表 3-3 を参照してください。

表 3-3 iconv のサポート


コード	シンボル	ターゲットコード	シンボル	コメント
`ISO 8859-2`	iso2	MS 1250	win2	Windows Latin 2
`ISO 8859-2`	iso2	MS 852	dos2	MS-DOS Latin 2
`ISO 8859-2`	iso2	Mazovia	maz	Mazovia
`ISO 8859-2`	iso2	DHN	dhn	Dom Handlowy Nauki
`MS 1250`	win2	ISO 8859-2	iso2	ISO Latin 2
`MS 1250`	win2	MS 852	dos2	MS-DOS Latin 2
`MS 1250`	win2	Mazovia	maz	Mazovia
`MS 1250`	win2	DHN	dhn	Dom Handlowy Naduki
`MS 852`	dos2	ISO 8859-2	iso2	ISO Latin 2
`MS 852`	dos2	MS 1250	win2	Windows Latin 2
`MS 852`	dos2	Mazovia	maz	Mazovia
`MS 852`	dos2	DHN	dhn	Dom Handlowy Nauki
`Mazovia`	maz	ISO 8859-2	iso2	ISO Latin 2
`Mazovia`	maz	MS 1250	win2	Windows Latin 2
`Mazovia`	maz	MS 852	dos2	MS-DOS Latin 2
`Mazovia`	maz	DHN	dhn	Dom Handlowy Nauki
`DHN`	dhn	ISO 8859-2	iso2	ISO Latin 2
`DHN`	dhn	MS 1250	win2	Windows Latin 2
`DHN`	dhn	MS 852	dos2	MS-DOS latin 2
`DHN`	dhn	Mazovia	maz	Mazovia
`ISO 8859-5`	iso5	KOI8-R	koi8	KOI8-R
`ISO 8859-5`	iso5	PC Cyrillic	alt	Alternative PC Cyrillic
`ISO 8859-5`	iso5	MS 1251	win5	Windows Cyrillic
`ISO 8859-5`	iso5	Mac Cyrillic	mac	Macintosh Cyrillic
`KOI8-R`	koi8	ISO 8859-5	iso5	ISO 8859-5 Cyrillic
`KOI8-R`	koi8	PC Cyrillic	alt	Alternative PC Cyrillic
`KOI8-R`	koi8	MS 1251	win5	Windows Cyrillic
`KOI8-R`	koi8	Mac Cyrillic	mac	Macintosh Cyrillic
`PC Cyrillic`	alt	ISO 8859-5	iso5	ISO 8859-5 Cyrillic
`PC Cyrillic`	alt	KOI8-R	koi8	KOI8-R
`PC Cyrillic`	alt	MS 1251	win5	Windows Cyrillic
`PC Cyrillic`	alt	Mac Cyrillic	mac	Macintosh Cyrillic
`MS 1251`	win5	ISO 8859-5	iso5	ISO 8859-5 Cyrillic
`MS 1251`	win5	KOI8-R	koi8	KOI8-R
`MS 1251`	win5	PC Cyrillic	alt	Alternative PC Cyrillic
`MS 1251`	win5	Mac Cyrillic	mac	Macintosh Cyrillic
`Mac Cyrillic`	mac	ISO 8859-5	iso5	ISO 8859-5 Cyrillic
`Mac Cyrillic`	mac	KOI8-R	koi8	KOI8-R
`Mac Cyrillic`	mac	PC Cyrillic	alt	Alternative PC Cyrillic
`Mac Cyrillic`	mac	MS 1251	win5	Windows Cyrillic

表 3-4 に、Solaris 7 環境ロケールおよび対応するコードセット名のリストを示します。

表 3-4 新しいロケールおよび対応するコードセット名


ロケール	nl_langinfo (コードセット)	ICONV の名前	製品
`ar`	ISO8859-6	ISO8859-6	英語版/ヨーロッパ版
`bg_BG`	ISO8859-5	ISO8859-5	英語版/ヨーロッパ版
`C`	646	646	英語版/ヨーロッパ版
`cz`	ISO8859-2	ISO8859-2	英語版/ヨーロッパ版
`da`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`da.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`de`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`de.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`de.UTF-8`	UTF-8	UTF-8	英語版/ヨーロッパ版
`de_AT`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`de_AT.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`de_CH`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`el`	ISO8859-7	ISO8859-7	英語版/ヨーロッパ版
`el.sun_eu_greek`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`en_AU`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`en_CA`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`en_EU.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`en_EU.UTF-8`	UTF-8	UTF-8	英語版/ヨーロッパ版
`en_GB`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`en_GB.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`en_IE`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`en_IE.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`en_NZ`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`en_US`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`en_US.UTF-8`	UTF-8	UTF-8	英語版/ヨーロッパ版
`es`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`es_AR`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es_BO`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es_CL`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es_CO`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es_CR`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es_EC`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es_GT`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es_MX`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es-NI`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es_PA`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es_PE`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es_PY`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es_SV`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es.UTF-8`	UTF-8	UTF-8	英語版/ヨーロッパ版
`es_UY`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`et_VE`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`et`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`fi`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`fi.IOO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`fr`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`fr.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`fr.UTF-8`	UTF-8	UTF-8	英語版/ヨーロッパ版
`fr_BE`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`fr_BE.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`fr_CA`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`fr_CH`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`he`	ISO8859-8	ISO8859-8	英語版/ヨーロッパ版
`he_IL`	ISO8859-8	ISO8859-8	英語版/ヨーロッパ版
`hr_HR`	ISO8859-2	ISO8859-2	英語版/ヨーロッパ版
`hu`	ISO8859-2	ISO8859-2	英語版/ヨーロッパ版
`it`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`it.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`it.UTF-8`	UTF-8	UTF-8	英語版/ヨーロッパ版
`ja`	eucJP	eucJP	日本語版
`ja_JP.PCK`	PCK	PCK	日本語版
`ja_JP.UTF-8`	UTF-8	UTF-8	日本語版
`ko`	5601	ko_KR-euc	韓国語版
`ko.UTF-8`	UTF-8	UTF-8	韓国語版
`lt`	ISO8859-4	ISO8859-4	英語版/ヨーロッパ版
`lv`	ISO8859-4	ISO8859-4	英語版/ヨーロッパ版
`mk_MK`	ISO8859-5	ISO8859-5	英語版/ヨーロッパ版
`nl`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`nl.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`nl_BE`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`nl_BE.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`no`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`no_NY`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`nr`	ISO8859-2	ISO8859-2	英語版/ヨーロッパ版
`pl`	ISO8859-2	ISO8859-2	英語版/ヨーロッパ版
`POSIX`	646	646	英語版/ヨーロッパ版
`pt`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`pt.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`pt_BR`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`ro_RO`	ISO8859-2	ISO8859-2	英語版/ヨーロッパ版
`ru`	ISO8859-5	ISO8859-5	英語版/ヨーロッパ版
`ru.KOI8-R`	KOI8-R	KOI8-R	英語版/ヨーロッパ版
`sk_SK`	ISO8859-2	ISO8859-2	英語版/ヨーロッパ版
`sl_SI`	ISO8859-2	ISO8859-2	英語版/ヨーロッパ版
`sq_AL`	ISO8859-2	ISO8859-2	英語版/ヨーロッパ版
`sr_SP`	ISO8859-5	ISO8859-5	英語版/ヨーロッパ版
`sv`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`sv.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`sv.UTF-8`	UTF-8	UTF-8	英語版/ヨーロッパ版
`th_TH`	TIS620.2533	TIS620.2533	英語版/ヨーロッパ版
`tr`	ISO8859-9	ISO8859-9	英語版/ヨーロッパ版
`zh`	gb2312	gb2312	中国語 (簡体字) 版
`zh.GBK`	GBK	zh_CN.gbk	中国語 (簡体字) 版
`zh_TW`	cns11643	zh_TW-euc	中国語 (繁体字) 版
`zh_TW.BIG5`	BIG5	zh_TW_Big5	中国語 (繁体字) 版

注 -

ロケール名の規約は次のとおりです。

言語[_地域][.コードセット]。言語は ISO639、地域は ISO3166 に準拠します。

製品列が「英語版/ヨーロッパ版」のロケールはすべて、日本語、韓国語、中国語簡体字、および中国語繁体字版の製品でも使用できます。

Solaris 製品の全ロケールには、US-ASCII コード値を持つ移植可能な文字セットが含まれています。

注 -

5601 は、KS C 5636 および KS C 5601-1987 を含む、韓国語 EUC コードセットを示します。

646 は US-ASCII の ISO/IEC646 を示します。

eucJP は、日本語 EUC コードセットを示します。JIS X0201-1976、JIS X0208-1983、および JIS X0212-1990 を含みます。

gb2312 は、中国語簡体字 EUC コードセットを示します。GV 1988-80 および GB 2312-80 を含みます。

PCK はシフト JIS (SJIS) ともいいます。

UTF-8 は ISO/IEC 10646-1 の UTF-8 であり、承認されたさまざまな修正および UNICODE 2.1 を含みます。

GBK は GB 拡張を示します。すべての GB 2312-80 文字、ISO/IEC 10646-1 のすべての Unified Han 文字、および日本語のひらがな文字・かたかな文字を含みます。また、中国語、日本語、韓国語の文字セット、および ISO/IEC 10646-1 の多くの文字も含みます。

フォント形式

フォント形式には多くの種類があります。拡張機能により、フォントタイプを指定できます。

PostScript Type 1 フォント - PostScript Type 1 フォントは、Adobe Type Manager (ATM) フォント、Type 1、アウトラインフォントとも呼ばれ、PostScript プリンタまたは ATM により任意のサイズのフォントを生成するための、アウトライン形式の情報が収められています。これらのほとんどのフォントには、低解像度や小さなサイズでフォントを読みやすくするための情報も含まれています。
ビットマップフォント - ビットマップフォントには、特定のサイズで見やすくなるように最適化された、特定のサイズのフォントの画像が含まれています。フォントのサイズを拡大または縮小すると、品質が低下する場合がありますが、フォント表示はすばやく行われます。

システム上のフォントの格納場所

フォントは次のディレクトリにあります。

/usr/openwin/lib/locale/iso_8859_x/X11/fonts/X11/Type1/afm

または

/usr/openwin/lib/locale/iso_8859_x/X11/fonts/X11/75dpi

フォントパッケージの追加と削除

システムにフォントパッケージを手動で追加または削除するには次のようにします。

常に、オプションのフォントパッケージの前に必須のフォントパッケージを追加します。
システムからフォントパッケージを削除する場合は、オプションのフォントパッケージを先に削除します。

フォントを追加または削除する場合は、この手順に従ってください。フォントパッケージのクラスアクションスクリプトはこれを前提に動作します。オプションのフォントパッケージには、システム上にすでに存在する必須フォントパッケージに情報を連結するスクリプトが含まれています。必須フォントパッケージが存在しない場合、問題が発生します。

アジアロケールの概要

表 3-5 は、これらのアジア向け製品でサポートされているアジアロケールを示しています。

表 3-5 アジアロケールの概要


CD セット	ロケール名	説明	サポートされる文字セット
Korean	ko UTF-8	韓国語 (UTF-8 ロケール)	KS C 5601-1992 KS C 5700-1995

Simplified Chinese	zh GBK	中国語簡体字 (GBK) 中国語簡体字 (GBK)	GB 2312-1980 GBK

Traditional Chinese	zh_TW zh_TW.BIG5	中国語繁体字 (EUC) 中国語繁体字 (BIG5)	CNS 11643 1992 BIG5

Japanese	ja ja_JP.PCK ja_JP.UTF-8	日本語 EUC 日本語 PCK [ja_JP.PCK は JIS X 0212-1990 をサポートしません。] 日本語 UTF-8	JIS x 0201-1976 JIS x 0208-1990 JIS x 0212-1990 VDC [VDC (Vendor Defined Character) は JIS X 0208-1990 または JIS X 0212-1990 の未使用 (予約) のコードポイントに割り当てられます。] UDC [UDC (User Defined Character) は、JIS X 0208-1990 または JIS X 0212-1990 で未使用 (予約) かつ VDC で未使用のコードポイントに割り当てられます。]

Solaris 7 製品での韓国語

1995 年 12 月、韓国政府は、ISO-10646-1/Unicode 2.0 に基づく標準韓国語コードセット KSC-5700 を発表しました。標準コードセットは、ISO-2022 に基づいていた KSC 5601 に代わるものです。

ISO-10646 文字セットは、2 バイト (UCS-2: Universal Character Set の 2 バイト形式) または 4 バイト (UCS-4) を使用して各文字を表します。

ISO-10646 文字セットは、直接 IBM-PC ベースのオペレーティングシステムで使用することはできません。たとえば、Solaris 環境のカーネルおよびその他の多くのモジュールは、文字列内の null 文字 (0x00) など、特定のバイトを制御命令として解釈します。ISO-10646 文字セットは、最初のバイトまたは後続のバイトで、任意のビットの組み合わせでエンコードできます。ISO-10646 文字は、上記の制限のため、Solaris システムで自由に転送することはできません。移行を容易にするために、ISO-10646 文字を、C0 制御文字 (0x00..0x1F)、C1 制御文字 (0x80..0x9F)、空白 (0x20)、DEL (0x7F) を使用せずに再コード化する、UCS Transformation Format (UTF) を定義しています。

ko.UTF-8 は、韓国語標準コードセット KSC-5700 をサポートする Solaris のロケールです。このロケールは、以前の KSC-5601 のすべての文字を含む 11,172 の韓国語の文字をサポートします。韓国語の UTF-8 は、韓国語関連の ISO-10646 文字およびフォントのみサポートします。ISO-10646 は世界中のすべての文字に対応しているので、すべての言語のすべての文字を入力および出力するために、さまざまな入力メソッドやフォントがすべて提供されています。Universal UTF/UCS が普及するまでは、韓国語 UTF-8 は韓国語の文字に関連する ISO-10646 コードのサブセットと、以前の韓国語標準コードセットおよび拡張 ASCII のすべての文字をサポートします。

表 3-6 に韓国語コードセットのリストを示します。

表 3-6 韓国語の ko、ko.UTF-8 でサポートされるコードセットの変換


コード	シンボル	ターゲットコード	シンボル
`UTF-8`	ko_KR-UTF-8	Wansung	ko_KR-euc
`UTF-8`	ko_KR-UTF-8	Johap	ko_KR-johap92
`UTF-8`	ko_KR-UTF-8	Packed	ko_KR-johap
`UTF-8`	ko_KR-UTF-8	ISO-2022-KR	ko_KR-iso2022-7
`Wansung`	ko_KR-euc	UTF-8	ko_KR-UTF-8
`Johap`	ko_KR-johap92	UTF-8	ko_KR-UTF-8
`Packed`	ko_KR-johap	UTF-8	ko_KR-UTF-8
`ISO-2022-KR`	ko_KR-iso2022-7	UTF-8	ko_KR-UTF-8
`Wansung`	ko_KR-euc	Johap	ko_KR-johap92
`Wansung`	ko_KR-euc	Packed	ko_KR-johap
`Wansung`	ko_KR-euc	N-Byte	ko_KR-nbyte
`Wansung`	ko_KR-euc	ISO-2022-KR	ko_KR-iso2022-7
`Johap`	ko_KR-johap92	Wansung	ko_KR-euc
`Packed`	ko_KR-johap	Wansung	ko_KR-euc
`N-Byte`	ko_KR-nbyte	Wansung	ko_KR-euc
`ISO-2022-KR`	ko_KR-iso2022-7	Wansung	ko_KR-euc

中国語: 簡体字および繁体字

Solaris 7 環境には、zh および zh.GBK という、2 つの中国語簡体字用ロケールがあります。zh ロケールでは、EUC スキーマを使って GB2312-80 をエンコードします。zh.GBK ロケールは、BG2312-80 のスーパーセットである GBK コードセットをサポートします。

中国語簡体字は主に、中華人民共和国およびシンガポールで使用されています。

zh ロケールには次の入力メソッドがサポートされています。

New QuanPin
New ShuangPin
Quanpy
Location
PinYin
Stroke
Golden
Intelligent Pinyin
Simplified Chinese Symbol

zh.GBK ロケールには次の入力メソッドがサポートされています。

New QuanPin
New ShuangPin
Quanpy
GBK コード
日本語
Hanja
Zhuyin
Unicode

表 3-7 に、zh ロケールの TrueType フォントを示します。

表 3-7 zh ロケールの Solaris 7 TrueType フォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	ベンダー	エンコーディング
Fangsong	R	TrueType	Hanyi	GB2312.1980
Hei	R	TrueType	Monotype	GB2312.1980
Kai	R	TrueType	Monotype	GB2312.1980
Song	R	TrueType	Monotype	GB2312.1980

表 3-8 に、zh ロケールのビットマップフォントを示します。

表 3-8 zh ロケールの Solaris 7 ビットマップフォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	エンコーディング
Song	B	PCF (14,16)	GB2312.1980
Song	R	PCF (12,14,16,20,24)	GB2312.1980

表 3-9 に、zh.GBK ロケールの TrueType フォントを示します。

表 3-9 zh.GBK ロケールの TrueType フォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	ベンダー	エンコーディング
Fansong	R	TrueType	Zhongyi	GBK
Hei	R	TrueType	Zhongyi	GBK
Kai	R	TrueType	Zhongyi	GBK
Song	R	TrueType	Zhongyi	GBK

表 3-10 に、zh.GBK ロケールのビットマップフォントを示します。

表 3-10 zh.GBK ロケールのビットマップフォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	エンコーディング
Song	R	PCF (12,14,16,20,24)	GBK

表 3-11 に、中国語簡体字でサポートされるコードセットの変換を示します。

表 3-11 中国語簡体字のコードセットの変換


コード	シンボル	ターゲットコード	シンボル
`GB2312-80`	zh_CN.euc	ISO 2022-7	zh_CN.iso2022-7
`ISO 2022-7`	zh_CN.iso2022-7	GB2312-80	zh_CN.euc
`GB2312-80`	zh_CN.euc	ISO 2022-CN	zh_CN.iso2022-CN
`ISO-2022-CN`	zh_CN.iso2022-CN	GB2312-80	zh_CN.euc
`UTF-8`	UTF-8	GB2312-80	zh_CN.euc
`GB2312-80`	zh_CN.euc	UTF-8	UTF-8
`zh.GBK`	zh_CN.gbk	ISO2022-CN	zh_CN.iso2022-CN
`ISO2022-CN`	zh_CN.iso2022-CN	zh.GBK	zh_CN.gbk
`zh.GBK`	zh_CN.gbk	Big-5	zh_TW-Big5
`Big-5`	zh_TW-Big5	zh.GBK	zh_CN.gbk
`GB2312-80`	zh_CN.euc	Big-5	zh_TW-Big5
`Big-5`	zh_TW-Big5	GB2312-80	zh_CN.euc
`UTF-8`	UTF-8	zh.GBK	zh_CN.gbk
`zh.GBK`	zh_CN.gbk	UTF-8	UTF-8
`UTF-8`	UTF-8	ISO2022-CN	zh_CN.iso2022-CN
`ISO2022-CN`	zh_CN.iso2022-CN	UTF-8	UTF-8

Solaris 7 製品には、zh_TW および zh_TW.BIG5 という、2 つの中国語繁体字用ロケールがあります。zh_TW ロケールでは、EUC スキーマを使って CNS11643.1992 コードセットをエンコードします。zh_TW.BIG5 ロケールは Big-5 コードセットをサポートします。

中国語繁体字は主に、台湾と香港で使用されています。

中国語繁体字は次の入力メソッドをサポートします。

Chuyin
I-Tien
Telecode
TsangChieh
CheinI
NeiMa
ChuangHsing
Array
BoShiaMy
DaYi

表 3-12 に、zh_TW ロケールの中国語繁体字 TrueType フォントを示します。

表 3-12 zh_TW ロケールの中国語繁体字 TrueType フォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	ベンダー	エンコーディング
Hei	R	Truetype	Hanyi	CNS11643.1992
Kai	R	Truetype	Hanyi	CNS11643.1992
Ming	R	Truetype	Hanyi	CNS11643.1992

表 3-13 に、zh_TW ロケールの中国語繁体字ビットマップフォントを示します。

表 3-13 zh_TW ロケールの中国語繁体字ビットマップフォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	エンコーディング
Ming	R	PCF (12,14,16,20,24)	CNS11643.1992

表 3-14 に、zh_TW.BIG5 ロケールの中国語繁体字 TrueType フォントを示します。

表 3-14 zh_TW.BIG5 ロケールの中国語繁体字 TrueType フォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	ベンダー	エンコーディング
Hei	R	TrueType	Hanyi	Big5
Kai	R	TrueType	Hanyi	Big5
Ming	R	TrueType	Hanyi	Big5

表 3-15 に、zh_TW.BIG5 ロケールの中国語繁体字ビットマップフォントを示します。

表 3-15 zh_TW.BIG5 ロケールの中国語繁体字ビットマップフォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	エンコーディング
Ming	R	PCF (12,14,16,20,24)	Big5

表 3-16 に、中国語繁体字でサポートされるコードセットの変換を示します。

表 3-16 中国語繁体字のコードセットの変換


コード	シンボル	ターゲットコード	シンボル
`CNS 11643`	zh_TW-euc	Big-5	zh_TW-Big5
`CNS 11643`	zh_TW-euc	ISO 2022-7	zh_TW-iso2022-7
`Big-5`	zh_TW-Big5	CNS 11643	zh_TW-euc
`Big-5`	zh_TW-Big5	ISO 2022-7	zh_TW-iso2022-7
`ISO 2022-7`	zh_TW-iso2022-7	CNS 11643	zh_TW-euc
`ISO 2022-7`	zh_TW-iso2022-7	Big-5	zh_TW-Big5
`CNS 11643`	zh_TW-eu	ISO 2022-CN-EXT	zh_TW-iso2022-CN-EXT
`ISO 2022-CN-EXT`	zh_TW-iso2022-CN-EXT	CNS 11643	zh_TW-euc
`Big-5`	zh_TW-Big5	ISO 2022-CN	zh_TW-iso2022-CN
`ISO 2022-CN`	zh_TW-iso2022-CN	Big-5	zh_TW-Big5
`UTF-8`	UTF-8	CNS 11643	zh_TW-euc
`CNS 11643`	zh_TW-euc	UTF-8	UTF-8
`UTF-8`	UTF-8	Big-5	zh_TW-Big5
`Big-5`	zh_TW-Big5	UTF-8	UTF-8
`UTF-8`	UTF-8	ISO 2022-7	zh_TW-iso2022-7
`ISO 2022-7`	zh_TW-iso2022-7	UTF-8	UTF-8
`ISO 2022-CN-EXT`	zh_TW-iso2022-CN-EX	Big-5	zh_TW-Big5
`Big-5`	zh_TW-Big5	ISO 2022-CN-EXT	zh_TW-iso2022-CN-EXT

日本語入力システム

Solaris 7 (日本語版) には 3 つの日本語入力システムが同梱されています。これらの日本語入力システムは ja、ja_JP.PCK および ja_JP.UTF-8 の各ロケールで使用できます。ただし、保守ユーティリティによっては PCK コードセットがサポートされていない場合もあります。

表 3-17 に、日本語入力システムを示します。

表 3-17 日本語入力システム


タイプ	説明
`Wnn6`	`Wnn6` には、かな漢字変換サーバー (`jserver)`、`xjsi.so` と呼ばれる `htt` (X Input Method Server) 用インタフェースモジュール、ユーティリティ、および辞書が含まれています。Wnn6 はデフォルトの日本語入力システムです。 Wnn6 は、JIS X 0201-1976、JIS X 0208-1990 および JIS X 0212-1990 の各文字セットをサポートします。
`ATOK8`	`ATOK8` は、atok8 X Input Method Server、ユーティリティ、および辞書で構成されます。ATOK は日本の PC 市場で普及している日本語入力システムです。`ATOK7` は、Solaris 2.1 以降、ATOK8 を同梱したバージョン 2.5.1 がリリースされるまでのバージョンに同梱されています。 `ATOK8` は、JIS X 0201-1976 および JIS X 0208-1990 の各文字セットをサポートします。
`cs00`	`cs00` はかな漢字変換サーバー (`cs00`)、`xci.so` と呼ばれる `htt` (X Input Method Server) 用インタフェースモジュール、ユーティリティ、辞書で構成されます。`cs00` は Solaris 2.1 以降の日本語版にバンドルされてきました。 `cs00` は、JIS X 0201-1976、JIS X 0208-1990、および JIS X 0212-1990 の各文字セットをサポートします。

表 3-18 に、日本語 TrueType フォントを示します。

表 3-18 日本語 TrueType フォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	ベンダー	エンコーディング
`hg gothic b`	R	TrueType	株式会社リコー (以降RICOHとします)	JISX0208.1983, JISX0201.1976
`hg mincho l`	R	TrueType	RICOH	JISX0208.1983, JISX0201.1976
`heiseimin`	R	TrueType	RICOH	JISX0212.1990

表 3-19 に、日本語ビットマップフォントを示します。

表 3-19 日本語ビットマップフォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	ベンダー	エンコーディング
`gothic`	R, B	PCF(12,14,16,20,24)		JISX0208.1983, JISX0201.1976
`minchou`	R	PCF(12,14,16,20,24)		JISX0208.1983, JISX0201.1976
`hg gothic b`	R	PCF(12,14,16,18,20,24)	RICOH	JISX0208.1983, JISX0201.1976
`hg mincho l`	R	PCF(12,14,16,18,20,2)	RICOH	JISX0208.1983, JISX0201.1976
`heiseimin`	R	PCF(12,14,16,18,20,24)	RICOH	JISX0212.1990

日本語ロケール

Solaris 7 (日本語版) は 2 つのロケールをサポートしています。ja ロケールは日本語 EUC に基づいています。ja_JP.PCK ロケールは PCK (SHIFT JIS) に基づいています。また、ja_JP.UTF-8 ロケールは UTF-8 に基づいています。

日本語のメッセージおよびマニュアルページ

Solaris 7 (日本語版) では、メッセージおよびマニュアルページの一部が日本語に翻訳されています。

`iconv` 用日本語文字コードコンバータ

次の表では、iconv(1) および iconv(3) でサポートされている変換を示します。詳細については、iconv_ja(5) のマニュアルページを参照してください。

表 3-20 に、iconv の変換サポートを示します。

表 3-20 iconv の変換サポート


ソースコード	ターゲットコード
`eucJP`	`PCK`
`eucJP`	`JIS7`
`eucJP`	`SJIS`
`eucJP`	`UTF-8`
`eucJP`	`jis`
`eucJP`	`ibmj`
`SJIS`	`eucJP`
`SJIS`	`ISO-2022-JP`
`SJIS`	`UTF-8`
`SJIS`	`jis`
`SJIS`	`ibmj`
`PCK`	`eucJP`
`PCK`	`UTF-8`
`PCK`	`ISO-2022-JP`
`PCK`	`jis`
`PCK`	`ibmj`
`ISO-2022-JP`	`eucJP`
`ISO-2022-JP`	`PCK`
`ISO-2022-JP`	`SJIS`
`UTF-8`	`eucJP`
`UTF-8`	`SJIS`
`UTF-8`	`PCK`
`JIS7`	`eucJP`
`jis`	`eucJP`
`jis`	`PCK`
`jis`	`SJIS`
`ibmj`	`eucJP`
`ibmj`	`PCK`
`UTF-8`	`ISO-2022-JP`
`ISO-2022-JP`	`UTF-8`
`eucJP`	`UTF-8-Java`
`UTF-8-Java`	`eucJP`
`PCK`	`UTF-8-Java`
`UTF-8-Java`	`PCK`
`eucJP`	`ISO-2022-JP.RFC1468`
`PCK`	`ISO-2022-JP.RFC1468`
`UTF-8`	`ISO-2022-JP.RFC1468`
`eucJP`	`ibmj-EBCDIK`
`ibmj-EBCDIK`	`eucJP`
`PCK`	`ibmj-EBCDIK`
`ibmj-EBCDIK`	`PCK`

TTY STREAMS 用日本語文字コードコンバータ

端末、ロケールによって符号化方式が異なる場合があります。TTY STREAMS モジュールは端末とロケールの間の符号化方式の変換を行います。適切な STREAMS モジュールを使うことにより、日本語ロケールと日本語端末の符号化方式が異なる場合でもログインすることができます。通常、setterm(1) はユーザーー環境に合わせて適切にこれらのモジュールやコマンドを設定します。tty(1) は STREAMS モジュールの動作を制御します。

日本語固有のプリンタサポート

Solaris 7 (日本語版) は、次の日本語固有のプリンタをサポートしています。

Epson VP-5085 (ESC/P ベース)
NEC PC-PR201 (201PL ベース)
Canon LASERSHOT (LIPS ベース)
日本語 PostScript プリンタ

JLE バイナリ互換パッケージ

Solaris 7 (日本語版) パッケージは、英語版と同様に、Solaris 1.x (日本語版) バイナリ互換パッケージを用意しています。

ユーザー定義文字 (UDC) サポート

Solaris 2.6 のリリース以降、studctool のサポートが追加され、ユーザ定義文字を利用できるようになりました。studctool では、アウトラインフォント (Type 1) とビットマップフォント (PCF) の両方が取り扱われます。さらに fontedit、type3creator、fontmanager など、旧リリースに同梱のユーティリティで作成された UDC フォントを変換するために各種ユーティリティが提供されています。

Solaris 7 (韓国語版)

Solaris 7 (韓国語版) は、主に韓国で使用され、イギリスおよびヨーロッパ製品で使用可能なすべてのロケールをサポートしています。また、2 つの韓国語用のロケール、ko および ko.UTF-8 をサポートしています。ko ロケールでは、EUC を使って KSC 5601-1987 をエンコードします。ko.UTF-8 ロケールは、KSC 5601-1987 のスーパーセットである、KSC 5700-1995/Unicode 2.0 コードセットをサポートしています。これら 2 つのロケールは、一般ユーザーには同じように見えますが、内部の文字エンコーディングが異なっています。Solaris (韓国語版) は次の入力メソッドをサポートしています。

ko ロケール用

ハングル 2-BeolSik (子音と母音の各 1 セット)
ハングル - ハンジャ変換
特殊文字
16 進コード

ko.UTF-8 ロケール用

ハングル 2-BeolSik (子音と母音の各 1 セット)
ハングル - ハンジャ変換
特殊文字
16 進コード

Solaris 7 (韓国語版) では、次のフォントを使用できます。

表 3-21 ko ロケールの Solaris 7 (韓国語版) CID/Type 1 フォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	ベンダー	エンコーディング
Gothic	R	CID/Type 1	Hanyang	Adobe-Korean
Graphic	R	CID/Type 1	Hanyang	Adobe-Korean
Haeso	R	CID/Type 1	Hanyang	Adobe-Korean
Kodig	R	CID/Type 1	Hanyang	Adobe-Korean
Myeongijo	R	CID/Type 1	Hanyang	Adobe-Korean
Pilki	R	CID/Type 1	Hanyang	Adobe-Korean
Roundgothic	R	CID/Type 1	Hanyang	Adobe-Korean

表 3-22 ko ロケールの Solaris 7 (韓国語版) ビットマップフォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	エンコーディング
Gothic	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	KSC 5601-1987
Graphic	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	KSC 5601-1987
Haeso	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	KSC 5601-1987
Kodig	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	KSC 5601-1987
Myeongijo	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	KSC 5601-1987
Pilki	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	KSC 5601-1987
Roundgothic	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	KSC 5601-1987

表 3-23 ko.UTF-8 ロケールの Solaris 7 (韓国語版) CID/Type 1 フォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	ベンダー	エンコーディング
Gothic	R	CID/Type 1	Hanyang	Adobe-Korean
Graphic	R	CID/Type 1	Hanyang	Adobe-Korean
Haeso	R	CID/Type 1	Hanyang	Adobe-Korean
Kodig	R	CID/Type 1	Hanyang	Adobe-Korean
Myeongijo	R	CID/Type 1	Hanyang	Adobe-Korean
Pilki	R	CID/Type 1	Hanyang	Adobe-Korean

表 3-24 ko.UTF-8 ロケールの Solaris 7 (韓国語版) ビットマップフォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	エンコーディング
Gothic	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	KSC 5601-1992 (Johap)
Graphic	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	KSC 5601-1992 (Johap)
Haeso	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	KSC 5601-1992 (Johap)
Kodig	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	KSC 5601-1992 (Johap)
Myeongijo	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	KSC 5601-1992 (Johap)
Pilki	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	KSC 5601-1992 (Johap)

表 3-25 韓国語 ICONV


コード	シンボル	ターゲットコード	シンボル
KSC 5601-1987	1506	UTF-8	UTF-8
ISO 646	646	KSC 5601-1987	5601
KSC 5601-1987	EUC-KR	UTF-8	UTF-8
KSC 5601-1987	KSC5601	UTF-8	UTF-8
UTF-8	UTF-8	KSC 5601-1987	5601
UTF-8	UTF-8	KSC 5601-1987	EUC-KR
UTF-8	UTF-8	KSC 5601-1987	KSC 5601
UTF-8	ko-KR-UTF-8	IBM CP 933	cp 933
UTF-8	ko-KR-UTF-8	KSC 5601-1987	ko_KR-euc
UTF-8	ko-KR-UTF-8	ISO2022-KR	ko_KR-iso2022-7
UTF-8	ko-KR-UTF-8	KSC 5601-1987 - Johap	ko_KR-johap
UTF-8	ko-KR-UTF-8	KSC5601-1992 - Johap	ko_KR-johap92
IBM CP933	cp933	UTF-8	ko_KR-UTF-8
KSC 5601-1987	ko_KR-euc	UTF-8	ko_KR-UTF-8
KSC 5601-1987	ko_KR-euc	ISO 2022-KR	ko_KR-iso2022-7
KSC 5601-1987	ko_KR-euc	KSC 5601-1987 - Johap	ko_KR-johap
KSC 5601-1987	ko_KR-euc	KSC 5601-1992 - Johap	ko_KR-johap92
KSC 5601-1987	ko_KR-euc	KSC 5601-1992-Annex:4	ko_KR-nbyte
ISO 2022-KR	iso2022-7	UTF-8	ko_KR-UTF-8
ISO 2022-KR	iso2022-7	KSC 5601-1987	ko_KR-euc
KSC 5601-1987 - Johap	ko-KR-johap	UTF-8	ko_KR-UTF-8
KSC 5601-1987 - Johap	ko-KR-johap	KSC 5601-1987	ko_KR-euc
KSC 5601-1992 - Johap	ko-KR-johap92	UTF-8	ko_KR-UTF-8
KSC 5601-1992 - Johap	ko-KR-johap92	KSC 5601-1987	ko_KR-euc
KSC 5601-1992 - Annex:4	ko-KR-nbyte	KSC 5601-1987	ko_KR-euc

`iconv` コマンドを使用する方法

iconv コマンドは、ファイル内の文字または一連の文字を、1 つのコードセットから別のコードセットに変換し、結果を標準出力に書き込みます。特定の文字に対する変換がない場合は、ターゲットのコードセットでアンダースコア「_」に変換されます。詳細については、iconv(1) のマニュアルページを参照してください。

次のオプションがサポートされています。

入力コードセットの -f fromcode シンボル
出力コードセットの -t tocode シンボル

メールファイルを 1 つのエンコードから別のエンコードへ変換するには、次のように iconv コマンドを使用します。

example% iconv -f from_codeset -t to_codeset mail.codeset > mail.codeset

第 3 章 言語対応された Solaris 7 製品の内容