プログラミングの国際化

ヨーロッパ向けに言語対応された Solaris 7 製品

ヨーロッパ向け Solaris には、フランス語版、ドイツ語版、およびヨーロッパ版の 3 つの言語対応されたバージョンがあります。この 3 つのバージョンは、完全に言語対応された Solaris CDE 環境、エラーメッセージ、および 6 つの言語 (フランス語、ドイツ語、スペイン語、スウェーデン語、イタリア語、英語) のオンラインマニュアルなどのソフトウェアメディアを共有します。異なる点は印刷マニュアルです。フランス語版とドイツ語版に含まれる印刷マニュアルは言語対応されていますが、ヨーロッパ版の印刷マニュアルは英語のみです。

表 3-1 に、ヨーロッパ向け製品のロケールのリストを示します。これには完全ロケールと部分ロケールが含まれています。

表 3-1 ヨーロッパ向け Solaris 7 のロケール


ロケール名	言語/地域
`C`	POSIX 英語 (7 ビット) ASCII C
`cz`	チェコ共和国
`da`	デンマーク
`de`	ドイツ
`de_AT`	オーストリア
`de_CH`	スイス
`de.ISO8859-15`	ドイツ
`el`	ギリシャ
`en_AU`	オーストラリア
`en_CA`	カナダ
`en_IE`	アイルランド
`en_NZ`	ニュージーランド
`en_UK`	イギリス
`en_US`	アメリカ合衆国
`es`	スペイン
`es_AR`	アルゼンチン
`es_BO`	ボリビア
`es_CL`	チリ
`es_CO`	コロンビア
`es_CR`	コスタリカ
`es_EC`	エクアドル
`es_GT`	グアテマラ
`es_MX`	メキシコ
`es_NI`	ニカラグア
`es_PA`	パナマ
`es_PE`	ペルー
`es_PY`	パラグアイ
`es_SV`	エルサルバドル
`es_UY`	ウルグアイ
`es_VE`	ベネズエラ
`et`	エストニア
`fr`	フランス
`fr_BE`	ベルギー (フランス語)
`fr_CA`	カナダ (フランス語)
`fr_CH`	スイス (フランス語)
`fr.ISO8859-15`	フランス
`fr.UTF-8`	フランス
`hu`	ハンガリー
`it.ISO8859-15`	イタリア
`it.UTF-8`	イタリア
`it.ISO8859-15`	イタリア
`lt.ISO8859-13`	リトアニア
`lv.ISO8859-13`	ラトビア
`nl`	オランダ
`nl_BE`	オランダ/ベルギー
`no`	ノルウェー
`pl`	ポーランド
`pt_BR`	ブラジル (ポルトガル) 語
`ru`	ロシア
`it.ISO8859-15`	イタリア
`es.ISO8859-15`	スペイン
`sv.ISO8859-15`	スウェーデン
`en_EU.ISO8859-15`	ヨーロッパ
`en_GB.ISO8895-15`	イギリス
`fr_BE.ISO8895-15`	ベルギー
`nl.ISO8895-15`	オランダ
`nl_BE.ISO8895-15`	ベルギー
`pt.ISO8895-15`	ポルトガル
`de.-AT.ISO8895-15`	オーストリア
`en_IE.ISO8859-15`	アイルランド
`da.ISO8859-15`	デンマーク
`fi.ISO8859-15`	フィンランド
`el_EURO`	ギリシャ
`sun_eu_greek`	ギリシャ
`de.UTF-8`	ドイツ
`de.ISO8859-15`	ドイツ
`fr.UTF-8`	フランス
`it.UTF-8`	イタリア
`es.UTF-8`	スペイン
`es.ISO8859-15`	スペイン
`sv.UTF-8`	スウェーデン
`sv.ISO8859-15`	スウェーデン
`en_UTF.8`	ヨーロッパ
`en_ISO8859-15`	ヨーロッパ

これらのロケールはすべて Solaris 7 (英語版) にも含まれています。

これらのロケールには部分ロケールも含まれています。部分ロケールはメイン言語のコアロケールを基本にしています。たとえば、fr_CA (カナダ (フランス) 語) は fr (フランス語) ロケールに基づいています。これらの部分ロケールは親ロケールで配布されるメッセージを利用します (fr_CA の場合はフランス語)。ロケールが完全に言語対応されていない場合、英語のメッセージのみ含まれていることもあります。

Solaris 7 製品には、多くの東ヨーロッパのロケールも追加されています。別の ISO 規格に準拠するロケールもあります。以前の Sun のロケールは ISO-8859-1 に基づいていました。東ヨーロッパのロケールは、表 3-2 に示す ISO 規格に基づいています。

一覧にないロケールは、今までと同じように ISO-8859-1 に基づいています。

表 3-2 Solaris 7 製品の東ヨーロッパロケール


ロケール名	言語/地域	ISO
`de_AT`	オーストリア (ドイツ) 語	8859-1
`et`	エストニア語	8859-15
`cz`	チェコ語	8859-2
`hu`	ハンガリー語	8859-2
`pl`	ポーランド語	8859-2
`lv`	ラトビア語	8859-13
`lt`	リトアニア語	8859-13
`ru`	ロシア語	8859-5
`el`	ギリシャ語	8859-7
`tr`	トルコ語	8859-9
`sq_AL`	アルバニア語	8859-2
`sk_SK`	スロバキア語	8859-2
`sl_SL`	スロベニア語	8859-2
`hr_HR`	クロアチア語	8859-2
`nr`	ボスニア語	8859-2
`ro_RO`	ルーマニア語	8859-2
`sr_SP`	セルビア語	8859-5
`bg_BG`	ブルガリア語	8859-5
`mk_MK`	マケドニア語	8859-5
`ru.KOI8-R`	ロシア語	KOI8-R
`ar`	アラビア語	8859-6
`he`	ユダヤ語	8859-8
`th_TH`	タイ語	8859-11 (TIS 620.2533)

これらのロケールはすべて、文字の入出力をサポートしています。主なコードセットの多くについては、iconv もサポートされています。iconv の詳細については、iconv(1) を参照してください。iconv モジュールは、ヨーロッパ向け製品のエンドユーザシステムサポートで使用できます。詳細については、表 3-3 を参照してください。

表 3-3 iconv のサポート


コード	シンボル	ターゲットコード	シンボル	コメント
`ISO 8859-2`	iso2	MS 1250	win2	Windows Latin 2
`ISO 8859-2`	iso2	MS 852	dos2	MS-DOS Latin 2
`ISO 8859-2`	iso2	Mazovia	maz	Mazovia
`ISO 8859-2`	iso2	DHN	dhn	Dom Handlowy Nauki
`MS 1250`	win2	ISO 8859-2	iso2	ISO Latin 2
`MS 1250`	win2	MS 852	dos2	MS-DOS Latin 2
`MS 1250`	win2	Mazovia	maz	Mazovia
`MS 1250`	win2	DHN	dhn	Dom Handlowy Naduki
`MS 852`	dos2	ISO 8859-2	iso2	ISO Latin 2
`MS 852`	dos2	MS 1250	win2	Windows Latin 2
`MS 852`	dos2	Mazovia	maz	Mazovia
`MS 852`	dos2	DHN	dhn	Dom Handlowy Nauki
`Mazovia`	maz	ISO 8859-2	iso2	ISO Latin 2
`Mazovia`	maz	MS 1250	win2	Windows Latin 2
`Mazovia`	maz	MS 852	dos2	MS-DOS Latin 2
`Mazovia`	maz	DHN	dhn	Dom Handlowy Nauki
`DHN`	dhn	ISO 8859-2	iso2	ISO Latin 2
`DHN`	dhn	MS 1250	win2	Windows Latin 2
`DHN`	dhn	MS 852	dos2	MS-DOS latin 2
`DHN`	dhn	Mazovia	maz	Mazovia
`ISO 8859-5`	iso5	KOI8-R	koi8	KOI8-R
`ISO 8859-5`	iso5	PC Cyrillic	alt	Alternative PC Cyrillic
`ISO 8859-5`	iso5	MS 1251	win5	Windows Cyrillic
`ISO 8859-5`	iso5	Mac Cyrillic	mac	Macintosh Cyrillic
`KOI8-R`	koi8	ISO 8859-5	iso5	ISO 8859-5 Cyrillic
`KOI8-R`	koi8	PC Cyrillic	alt	Alternative PC Cyrillic
`KOI8-R`	koi8	MS 1251	win5	Windows Cyrillic
`KOI8-R`	koi8	Mac Cyrillic	mac	Macintosh Cyrillic
`PC Cyrillic`	alt	ISO 8859-5	iso5	ISO 8859-5 Cyrillic
`PC Cyrillic`	alt	KOI8-R	koi8	KOI8-R
`PC Cyrillic`	alt	MS 1251	win5	Windows Cyrillic
`PC Cyrillic`	alt	Mac Cyrillic	mac	Macintosh Cyrillic
`MS 1251`	win5	ISO 8859-5	iso5	ISO 8859-5 Cyrillic
`MS 1251`	win5	KOI8-R	koi8	KOI8-R
`MS 1251`	win5	PC Cyrillic	alt	Alternative PC Cyrillic
`MS 1251`	win5	Mac Cyrillic	mac	Macintosh Cyrillic
`Mac Cyrillic`	mac	ISO 8859-5	iso5	ISO 8859-5 Cyrillic
`Mac Cyrillic`	mac	KOI8-R	koi8	KOI8-R
`Mac Cyrillic`	mac	PC Cyrillic	alt	Alternative PC Cyrillic
`Mac Cyrillic`	mac	MS 1251	win5	Windows Cyrillic

表 3-4 に、Solaris 7 環境ロケールおよび対応するコードセット名のリストを示します。

表 3-4 新しいロケールおよび対応するコードセット名


ロケール	nl_langinfo (コードセット)	ICONV の名前	製品
`ar`	ISO8859-6	ISO8859-6	英語版/ヨーロッパ版
`bg_BG`	ISO8859-5	ISO8859-5	英語版/ヨーロッパ版
`C`	646	646	英語版/ヨーロッパ版
`cz`	ISO8859-2	ISO8859-2	英語版/ヨーロッパ版
`da`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`da.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`de`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`de.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`de.UTF-8`	UTF-8	UTF-8	英語版/ヨーロッパ版
`de_AT`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`de_AT.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`de_CH`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`el`	ISO8859-7	ISO8859-7	英語版/ヨーロッパ版
`el.sun_eu_greek`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`en_AU`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`en_CA`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`en_EU.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`en_EU.UTF-8`	UTF-8	UTF-8	英語版/ヨーロッパ版
`en_GB`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`en_GB.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`en_IE`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`en_IE.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`en_NZ`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`en_US`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`en_US.UTF-8`	UTF-8	UTF-8	英語版/ヨーロッパ版
`es`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`es_AR`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es_BO`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es_CL`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es_CO`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es_CR`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es_EC`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es_GT`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es_MX`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es-NI`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es_PA`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es_PE`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es_PY`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es_SV`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`es.UTF-8`	UTF-8	UTF-8	英語版/ヨーロッパ版
`es_UY`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`et_VE`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`et`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`fi`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`fi.IOO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`fr`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`fr.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`fr.UTF-8`	UTF-8	UTF-8	英語版/ヨーロッパ版
`fr_BE`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`fr_BE.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`fr_CA`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`fr_CH`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`he`	ISO8859-8	ISO8859-8	英語版/ヨーロッパ版
`he_IL`	ISO8859-8	ISO8859-8	英語版/ヨーロッパ版
`hr_HR`	ISO8859-2	ISO8859-2	英語版/ヨーロッパ版
`hu`	ISO8859-2	ISO8859-2	英語版/ヨーロッパ版
`it`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`it.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`it.UTF-8`	UTF-8	UTF-8	英語版/ヨーロッパ版
`ja`	eucJP	eucJP	日本語版
`ja_JP.PCK`	PCK	PCK	日本語版
`ja_JP.UTF-8`	UTF-8	UTF-8	日本語版
`ko`	5601	ko_KR-euc	韓国語版
`ko.UTF-8`	UTF-8	UTF-8	韓国語版
`lt`	ISO8859-4	ISO8859-4	英語版/ヨーロッパ版
`lv`	ISO8859-4	ISO8859-4	英語版/ヨーロッパ版
`mk_MK`	ISO8859-5	ISO8859-5	英語版/ヨーロッパ版
`nl`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`nl.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`nl_BE`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`nl_BE.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`no`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`no_NY`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`nr`	ISO8859-2	ISO8859-2	英語版/ヨーロッパ版
`pl`	ISO8859-2	ISO8859-2	英語版/ヨーロッパ版
`POSIX`	646	646	英語版/ヨーロッパ版
`pt`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`pt.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`pt_BR`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`ro_RO`	ISO8859-2	ISO8859-2	英語版/ヨーロッパ版
`ru`	ISO8859-5	ISO8859-5	英語版/ヨーロッパ版
`ru.KOI8-R`	KOI8-R	KOI8-R	英語版/ヨーロッパ版
`sk_SK`	ISO8859-2	ISO8859-2	英語版/ヨーロッパ版
`sl_SI`	ISO8859-2	ISO8859-2	英語版/ヨーロッパ版
`sq_AL`	ISO8859-2	ISO8859-2	英語版/ヨーロッパ版
`sr_SP`	ISO8859-5	ISO8859-5	英語版/ヨーロッパ版
`sv`	ISO8859-1	ISO8859-1	英語版/ヨーロッパ版
`sv.ISO8859-15`	ISO8859-15	ISO8859-15	英語版/ヨーロッパ版
`sv.UTF-8`	UTF-8	UTF-8	英語版/ヨーロッパ版
`th_TH`	TIS620.2533	TIS620.2533	英語版/ヨーロッパ版
`tr`	ISO8859-9	ISO8859-9	英語版/ヨーロッパ版
`zh`	gb2312	gb2312	中国語 (簡体字) 版
`zh.GBK`	GBK	zh_CN.gbk	中国語 (簡体字) 版
`zh_TW`	cns11643	zh_TW-euc	中国語 (繁体字) 版
`zh_TW.BIG5`	BIG5	zh_TW_Big5	中国語 (繁体字) 版

注 -

ロケール名の規約は次のとおりです。

言語[_地域][.コードセット]。言語は ISO639、地域は ISO3166 に準拠します。

製品列が「英語版/ヨーロッパ版」のロケールはすべて、日本語、韓国語、中国語簡体字、および中国語繁体字版の製品でも使用できます。

Solaris 製品の全ロケールには、US-ASCII コード値を持つ移植可能な文字セットが含まれています。

注 -

5601 は、KS C 5636 および KS C 5601-1987 を含む、韓国語 EUC コードセットを示します。

646 は US-ASCII の ISO/IEC646 を示します。

eucJP は、日本語 EUC コードセットを示します。JIS X0201-1976、JIS X0208-1983、および JIS X0212-1990 を含みます。

gb2312 は、中国語簡体字 EUC コードセットを示します。GV 1988-80 および GB 2312-80 を含みます。

PCK はシフト JIS (SJIS) ともいいます。

UTF-8 は ISO/IEC 10646-1 の UTF-8 であり、承認されたさまざまな修正および UNICODE 2.1 を含みます。

GBK は GB 拡張を示します。すべての GB 2312-80 文字、ISO/IEC 10646-1 のすべての Unified Han 文字、および日本語のひらがな文字・かたかな文字を含みます。また、中国語、日本語、韓国語の文字セット、および ISO/IEC 10646-1 の多くの文字も含みます。