プログラミングの国際化

アジアロケールの概要

表 3-5 は、これらのアジア向け製品でサポートされているアジアロケールを示しています。

表 3-5 アジアロケールの概要


CD セット	ロケール名	説明	サポートされる文字セット
Korean	ko UTF-8	韓国語 (UTF-8 ロケール)	KS C 5601-1992 KS C 5700-1995

Simplified Chinese	zh GBK	中国語簡体字 (GBK) 中国語簡体字 (GBK)	GB 2312-1980 GBK

Traditional Chinese	zh_TW zh_TW.BIG5	中国語繁体字 (EUC) 中国語繁体字 (BIG5)	CNS 11643 1992 BIG5

Japanese	ja ja_JP.PCK ja_JP.UTF-8	日本語 EUC 日本語 PCK [ja_JP.PCK は JIS X 0212-1990 をサポートしません。] 日本語 UTF-8	JIS x 0201-1976 JIS x 0208-1990 JIS x 0212-1990 VDC [VDC (Vendor Defined Character) は JIS X 0208-1990 または JIS X 0212-1990 の未使用 (予約) のコードポイントに割り当てられます。] UDC [UDC (User Defined Character) は、JIS X 0208-1990 または JIS X 0212-1990 で未使用 (予約) かつ VDC で未使用のコードポイントに割り当てられます。]

Solaris 7 製品での韓国語

1995 年 12 月、韓国政府は、ISO-10646-1/Unicode 2.0 に基づく標準韓国語コードセット KSC-5700 を発表しました。標準コードセットは、ISO-2022 に基づいていた KSC 5601 に代わるものです。

ISO-10646 文字セットは、2 バイト (UCS-2: Universal Character Set の 2 バイト形式) または 4 バイト (UCS-4) を使用して各文字を表します。

ISO-10646 文字セットは、直接 IBM-PC ベースのオペレーティングシステムで使用することはできません。たとえば、Solaris 環境のカーネルおよびその他の多くのモジュールは、文字列内の null 文字 (0x00) など、特定のバイトを制御命令として解釈します。ISO-10646 文字セットは、最初のバイトまたは後続のバイトで、任意のビットの組み合わせでエンコードできます。ISO-10646 文字は、上記の制限のため、Solaris システムで自由に転送することはできません。移行を容易にするために、ISO-10646 文字を、C0 制御文字 (0x00..0x1F)、C1 制御文字 (0x80..0x9F)、空白 (0x20)、DEL (0x7F) を使用せずに再コード化する、UCS Transformation Format (UTF) を定義しています。

ko.UTF-8 は、韓国語標準コードセット KSC-5700 をサポートする Solaris のロケールです。このロケールは、以前の KSC-5601 のすべての文字を含む 11,172 の韓国語の文字をサポートします。韓国語の UTF-8 は、韓国語関連の ISO-10646 文字およびフォントのみサポートします。ISO-10646 は世界中のすべての文字に対応しているので、すべての言語のすべての文字を入力および出力するために、さまざまな入力メソッドやフォントがすべて提供されています。Universal UTF/UCS が普及するまでは、韓国語 UTF-8 は韓国語の文字に関連する ISO-10646 コードのサブセットと、以前の韓国語標準コードセットおよび拡張 ASCII のすべての文字をサポートします。

表 3-6 に韓国語コードセットのリストを示します。

表 3-6 韓国語の ko、ko.UTF-8 でサポートされるコードセットの変換


コード	シンボル	ターゲットコード	シンボル
`UTF-8`	ko_KR-UTF-8	Wansung	ko_KR-euc
`UTF-8`	ko_KR-UTF-8	Johap	ko_KR-johap92
`UTF-8`	ko_KR-UTF-8	Packed	ko_KR-johap
`UTF-8`	ko_KR-UTF-8	ISO-2022-KR	ko_KR-iso2022-7
`Wansung`	ko_KR-euc	UTF-8	ko_KR-UTF-8
`Johap`	ko_KR-johap92	UTF-8	ko_KR-UTF-8
`Packed`	ko_KR-johap	UTF-8	ko_KR-UTF-8
`ISO-2022-KR`	ko_KR-iso2022-7	UTF-8	ko_KR-UTF-8
`Wansung`	ko_KR-euc	Johap	ko_KR-johap92
`Wansung`	ko_KR-euc	Packed	ko_KR-johap
`Wansung`	ko_KR-euc	N-Byte	ko_KR-nbyte
`Wansung`	ko_KR-euc	ISO-2022-KR	ko_KR-iso2022-7
`Johap`	ko_KR-johap92	Wansung	ko_KR-euc
`Packed`	ko_KR-johap	Wansung	ko_KR-euc
`N-Byte`	ko_KR-nbyte	Wansung	ko_KR-euc
`ISO-2022-KR`	ko_KR-iso2022-7	Wansung	ko_KR-euc

中国語: 簡体字および繁体字

Solaris 7 環境には、zh および zh.GBK という、2 つの中国語簡体字用ロケールがあります。zh ロケールでは、EUC スキーマを使って GB2312-80 をエンコードします。zh.GBK ロケールは、BG2312-80 のスーパーセットである GBK コードセットをサポートします。

中国語簡体字は主に、中華人民共和国およびシンガポールで使用されています。

zh ロケールには次の入力メソッドがサポートされています。

New QuanPin
New ShuangPin
Quanpy
Location
PinYin
Stroke
Golden
Intelligent Pinyin
Simplified Chinese Symbol

zh.GBK ロケールには次の入力メソッドがサポートされています。

New QuanPin
New ShuangPin
Quanpy
GBK コード
日本語
Hanja
Zhuyin
Unicode

表 3-7 に、zh ロケールの TrueType フォントを示します。

表 3-7 zh ロケールの Solaris 7 TrueType フォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	ベンダー	エンコーディング
Fangsong	R	TrueType	Hanyi	GB2312.1980
Hei	R	TrueType	Monotype	GB2312.1980
Kai	R	TrueType	Monotype	GB2312.1980
Song	R	TrueType	Monotype	GB2312.1980

表 3-8 に、zh ロケールのビットマップフォントを示します。

表 3-8 zh ロケールの Solaris 7 ビットマップフォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	エンコーディング
Song	B	PCF (14,16)	GB2312.1980
Song	R	PCF (12,14,16,20,24)	GB2312.1980

表 3-9 に、zh.GBK ロケールの TrueType フォントを示します。

表 3-9 zh.GBK ロケールの TrueType フォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	ベンダー	エンコーディング
Fansong	R	TrueType	Zhongyi	GBK
Hei	R	TrueType	Zhongyi	GBK
Kai	R	TrueType	Zhongyi	GBK
Song	R	TrueType	Zhongyi	GBK

表 3-10 に、zh.GBK ロケールのビットマップフォントを示します。

表 3-10 zh.GBK ロケールのビットマップフォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	エンコーディング
Song	R	PCF (12,14,16,20,24)	GBK

表 3-11 に、中国語簡体字でサポートされるコードセットの変換を示します。

表 3-11 中国語簡体字のコードセットの変換


コード	シンボル	ターゲットコード	シンボル
`GB2312-80`	zh_CN.euc	ISO 2022-7	zh_CN.iso2022-7
`ISO 2022-7`	zh_CN.iso2022-7	GB2312-80	zh_CN.euc
`GB2312-80`	zh_CN.euc	ISO 2022-CN	zh_CN.iso2022-CN
`ISO-2022-CN`	zh_CN.iso2022-CN	GB2312-80	zh_CN.euc
`UTF-8`	UTF-8	GB2312-80	zh_CN.euc
`GB2312-80`	zh_CN.euc	UTF-8	UTF-8
`zh.GBK`	zh_CN.gbk	ISO2022-CN	zh_CN.iso2022-CN
`ISO2022-CN`	zh_CN.iso2022-CN	zh.GBK	zh_CN.gbk
`zh.GBK`	zh_CN.gbk	Big-5	zh_TW-Big5
`Big-5`	zh_TW-Big5	zh.GBK	zh_CN.gbk
`GB2312-80`	zh_CN.euc	Big-5	zh_TW-Big5
`Big-5`	zh_TW-Big5	GB2312-80	zh_CN.euc
`UTF-8`	UTF-8	zh.GBK	zh_CN.gbk
`zh.GBK`	zh_CN.gbk	UTF-8	UTF-8
`UTF-8`	UTF-8	ISO2022-CN	zh_CN.iso2022-CN
`ISO2022-CN`	zh_CN.iso2022-CN	UTF-8	UTF-8

Solaris 7 製品には、zh_TW および zh_TW.BIG5 という、2 つの中国語繁体字用ロケールがあります。zh_TW ロケールでは、EUC スキーマを使って CNS11643.1992 コードセットをエンコードします。zh_TW.BIG5 ロケールは Big-5 コードセットをサポートします。

中国語繁体字は主に、台湾と香港で使用されています。

中国語繁体字は次の入力メソッドをサポートします。

Chuyin
I-Tien
Telecode
TsangChieh
CheinI
NeiMa
ChuangHsing
Array
BoShiaMy
DaYi

表 3-12 に、zh_TW ロケールの中国語繁体字 TrueType フォントを示します。

表 3-12 zh_TW ロケールの中国語繁体字 TrueType フォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	ベンダー	エンコーディング
Hei	R	Truetype	Hanyi	CNS11643.1992
Kai	R	Truetype	Hanyi	CNS11643.1992
Ming	R	Truetype	Hanyi	CNS11643.1992

表 3-13 に、zh_TW ロケールの中国語繁体字ビットマップフォントを示します。

表 3-13 zh_TW ロケールの中国語繁体字ビットマップフォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	エンコーディング
Ming	R	PCF (12,14,16,20,24)	CNS11643.1992

表 3-14 に、zh_TW.BIG5 ロケールの中国語繁体字 TrueType フォントを示します。

表 3-14 zh_TW.BIG5 ロケールの中国語繁体字 TrueType フォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	ベンダー	エンコーディング
Hei	R	TrueType	Hanyi	Big5
Kai	R	TrueType	Hanyi	Big5
Ming	R	TrueType	Hanyi	Big5

表 3-15 に、zh_TW.BIG5 ロケールの中国語繁体字ビットマップフォントを示します。

表 3-15 zh_TW.BIG5 ロケールの中国語繁体字ビットマップフォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	エンコーディング
Ming	R	PCF (12,14,16,20,24)	Big5

表 3-16 に、中国語繁体字でサポートされるコードセットの変換を示します。

表 3-16 中国語繁体字のコードセットの変換


コード	シンボル	ターゲットコード	シンボル
`CNS 11643`	zh_TW-euc	Big-5	zh_TW-Big5
`CNS 11643`	zh_TW-euc	ISO 2022-7	zh_TW-iso2022-7
`Big-5`	zh_TW-Big5	CNS 11643	zh_TW-euc
`Big-5`	zh_TW-Big5	ISO 2022-7	zh_TW-iso2022-7
`ISO 2022-7`	zh_TW-iso2022-7	CNS 11643	zh_TW-euc
`ISO 2022-7`	zh_TW-iso2022-7	Big-5	zh_TW-Big5
`CNS 11643`	zh_TW-eu	ISO 2022-CN-EXT	zh_TW-iso2022-CN-EXT
`ISO 2022-CN-EXT`	zh_TW-iso2022-CN-EXT	CNS 11643	zh_TW-euc
`Big-5`	zh_TW-Big5	ISO 2022-CN	zh_TW-iso2022-CN
`ISO 2022-CN`	zh_TW-iso2022-CN	Big-5	zh_TW-Big5
`UTF-8`	UTF-8	CNS 11643	zh_TW-euc
`CNS 11643`	zh_TW-euc	UTF-8	UTF-8
`UTF-8`	UTF-8	Big-5	zh_TW-Big5
`Big-5`	zh_TW-Big5	UTF-8	UTF-8
`UTF-8`	UTF-8	ISO 2022-7	zh_TW-iso2022-7
`ISO 2022-7`	zh_TW-iso2022-7	UTF-8	UTF-8
`ISO 2022-CN-EXT`	zh_TW-iso2022-CN-EX	Big-5	zh_TW-Big5
`Big-5`	zh_TW-Big5	ISO 2022-CN-EXT	zh_TW-iso2022-CN-EXT

日本語入力システム

Solaris 7 (日本語版) には 3 つの日本語入力システムが同梱されています。これらの日本語入力システムは ja、ja_JP.PCK および ja_JP.UTF-8 の各ロケールで使用できます。ただし、保守ユーティリティによっては PCK コードセットがサポートされていない場合もあります。

表 3-17 に、日本語入力システムを示します。

表 3-17 日本語入力システム


タイプ	説明
`Wnn6`	`Wnn6` には、かな漢字変換サーバー (`jserver)`、`xjsi.so` と呼ばれる `htt` (X Input Method Server) 用インタフェースモジュール、ユーティリティ、および辞書が含まれています。Wnn6 はデフォルトの日本語入力システムです。 Wnn6 は、JIS X 0201-1976、JIS X 0208-1990 および JIS X 0212-1990 の各文字セットをサポートします。
`ATOK8`	`ATOK8` は、atok8 X Input Method Server、ユーティリティ、および辞書で構成されます。ATOK は日本の PC 市場で普及している日本語入力システムです。`ATOK7` は、Solaris 2.1 以降、ATOK8 を同梱したバージョン 2.5.1 がリリースされるまでのバージョンに同梱されています。 `ATOK8` は、JIS X 0201-1976 および JIS X 0208-1990 の各文字セットをサポートします。
`cs00`	`cs00` はかな漢字変換サーバー (`cs00`)、`xci.so` と呼ばれる `htt` (X Input Method Server) 用インタフェースモジュール、ユーティリティ、辞書で構成されます。`cs00` は Solaris 2.1 以降の日本語版にバンドルされてきました。 `cs00` は、JIS X 0201-1976、JIS X 0208-1990、および JIS X 0212-1990 の各文字セットをサポートします。

表 3-18 に、日本語 TrueType フォントを示します。

表 3-18 日本語 TrueType フォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	ベンダー	エンコーディング
`hg gothic b`	R	TrueType	株式会社リコー (以降RICOHとします)	JISX0208.1983, JISX0201.1976
`hg mincho l`	R	TrueType	RICOH	JISX0208.1983, JISX0201.1976
`heiseimin`	R	TrueType	RICOH	JISX0212.1990

表 3-19 に、日本語ビットマップフォントを示します。

表 3-19 日本語ビットマップフォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	ベンダー	エンコーディング
`gothic`	R, B	PCF(12,14,16,20,24)		JISX0208.1983, JISX0201.1976
`minchou`	R	PCF(12,14,16,20,24)		JISX0208.1983, JISX0201.1976
`hg gothic b`	R	PCF(12,14,16,18,20,24)	RICOH	JISX0208.1983, JISX0201.1976
`hg mincho l`	R	PCF(12,14,16,18,20,2)	RICOH	JISX0208.1983, JISX0201.1976
`heiseimin`	R	PCF(12,14,16,18,20,24)	RICOH	JISX0212.1990

日本語ロケール

Solaris 7 (日本語版) は 2 つのロケールをサポートしています。ja ロケールは日本語 EUC に基づいています。ja_JP.PCK ロケールは PCK (SHIFT JIS) に基づいています。また、ja_JP.UTF-8 ロケールは UTF-8 に基づいています。

日本語のメッセージおよびマニュアルページ

Solaris 7 (日本語版) では、メッセージおよびマニュアルページの一部が日本語に翻訳されています。

`iconv` 用日本語文字コードコンバータ

次の表では、iconv(1) および iconv(3) でサポートされている変換を示します。詳細については、iconv_ja(5) のマニュアルページを参照してください。

表 3-20 に、iconv の変換サポートを示します。

表 3-20 iconv の変換サポート


ソースコード	ターゲットコード
`eucJP`	`PCK`
`eucJP`	`JIS7`
`eucJP`	`SJIS`
`eucJP`	`UTF-8`
`eucJP`	`jis`
`eucJP`	`ibmj`
`SJIS`	`eucJP`
`SJIS`	`ISO-2022-JP`
`SJIS`	`UTF-8`
`SJIS`	`jis`
`SJIS`	`ibmj`
`PCK`	`eucJP`
`PCK`	`UTF-8`
`PCK`	`ISO-2022-JP`
`PCK`	`jis`
`PCK`	`ibmj`
`ISO-2022-JP`	`eucJP`
`ISO-2022-JP`	`PCK`
`ISO-2022-JP`	`SJIS`
`UTF-8`	`eucJP`
`UTF-8`	`SJIS`
`UTF-8`	`PCK`
`JIS7`	`eucJP`
`jis`	`eucJP`
`jis`	`PCK`
`jis`	`SJIS`
`ibmj`	`eucJP`
`ibmj`	`PCK`
`UTF-8`	`ISO-2022-JP`
`ISO-2022-JP`	`UTF-8`
`eucJP`	`UTF-8-Java`
`UTF-8-Java`	`eucJP`
`PCK`	`UTF-8-Java`
`UTF-8-Java`	`PCK`
`eucJP`	`ISO-2022-JP.RFC1468`
`PCK`	`ISO-2022-JP.RFC1468`
`UTF-8`	`ISO-2022-JP.RFC1468`
`eucJP`	`ibmj-EBCDIK`
`ibmj-EBCDIK`	`eucJP`
`PCK`	`ibmj-EBCDIK`
`ibmj-EBCDIK`	`PCK`

TTY STREAMS 用日本語文字コードコンバータ

端末、ロケールによって符号化方式が異なる場合があります。TTY STREAMS モジュールは端末とロケールの間の符号化方式の変換を行います。適切な STREAMS モジュールを使うことにより、日本語ロケールと日本語端末の符号化方式が異なる場合でもログインすることができます。通常、setterm(1) はユーザーー環境に合わせて適切にこれらのモジュールやコマンドを設定します。tty(1) は STREAMS モジュールの動作を制御します。

日本語固有のプリンタサポート

Solaris 7 (日本語版) は、次の日本語固有のプリンタをサポートしています。

Epson VP-5085 (ESC/P ベース)
NEC PC-PR201 (201PL ベース)
Canon LASERSHOT (LIPS ベース)
日本語 PostScript プリンタ

JLE バイナリ互換パッケージ

Solaris 7 (日本語版) パッケージは、英語版と同様に、Solaris 1.x (日本語版) バイナリ互換パッケージを用意しています。

ユーザー定義文字 (UDC) サポート

Solaris 2.6 のリリース以降、studctool のサポートが追加され、ユーザ定義文字を利用できるようになりました。studctool では、アウトラインフォント (Type 1) とビットマップフォント (PCF) の両方が取り扱われます。さらに fontedit、type3creator、fontmanager など、旧リリースに同梱のユーティリティで作成された UDC フォントを変換するために各種ユーティリティが提供されています。