プログラミングの国際化

中国語: 簡体字および繁体字

Solaris 7 環境には、zh および zh.GBK という、2 つの中国語簡体字用ロケールがあります。zh ロケールでは、EUC スキーマを使って GB2312-80 をエンコードします。zh.GBK ロケールは、BG2312-80 のスーパーセットである GBK コードセットをサポートします。

中国語簡体字は主に、中華人民共和国およびシンガポールで使用されています。

zh ロケールには次の入力メソッドがサポートされています。

New QuanPin
New ShuangPin
Quanpy
Location
PinYin
Stroke
Golden
Intelligent Pinyin
Simplified Chinese Symbol

zh.GBK ロケールには次の入力メソッドがサポートされています。

New QuanPin
New ShuangPin
Quanpy
GBK コード
日本語
Hanja
Zhuyin
Unicode

表 3-7 に、zh ロケールの TrueType フォントを示します。

表 3-7 zh ロケールの Solaris 7 TrueType フォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	ベンダー	エンコーディング
Fangsong	R	TrueType	Hanyi	GB2312.1980
Hei	R	TrueType	Monotype	GB2312.1980
Kai	R	TrueType	Monotype	GB2312.1980
Song	R	TrueType	Monotype	GB2312.1980

表 3-8 に、zh ロケールのビットマップフォントを示します。

表 3-8 zh ロケールの Solaris 7 ビットマップフォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	エンコーディング
Song	B	PCF (14,16)	GB2312.1980
Song	R	PCF (12,14,16,20,24)	GB2312.1980

表 3-9 に、zh.GBK ロケールの TrueType フォントを示します。

表 3-9 zh.GBK ロケールの TrueType フォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	ベンダー	エンコーディング
Fansong	R	TrueType	Zhongyi	GBK
Hei	R	TrueType	Zhongyi	GBK
Kai	R	TrueType	Zhongyi	GBK
Song	R	TrueType	Zhongyi	GBK

表 3-10 に、zh.GBK ロケールのビットマップフォントを示します。

表 3-10 zh.GBK ロケールのビットマップフォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	エンコーディング
Song	R	PCF (12,14,16,20,24)	GBK

表 3-11 に、中国語簡体字でサポートされるコードセットの変換を示します。

表 3-11 中国語簡体字のコードセットの変換


コード	シンボル	ターゲットコード	シンボル
`GB2312-80`	zh_CN.euc	ISO 2022-7	zh_CN.iso2022-7
`ISO 2022-7`	zh_CN.iso2022-7	GB2312-80	zh_CN.euc
`GB2312-80`	zh_CN.euc	ISO 2022-CN	zh_CN.iso2022-CN
`ISO-2022-CN`	zh_CN.iso2022-CN	GB2312-80	zh_CN.euc
`UTF-8`	UTF-8	GB2312-80	zh_CN.euc
`GB2312-80`	zh_CN.euc	UTF-8	UTF-8
`zh.GBK`	zh_CN.gbk	ISO2022-CN	zh_CN.iso2022-CN
`ISO2022-CN`	zh_CN.iso2022-CN	zh.GBK	zh_CN.gbk
`zh.GBK`	zh_CN.gbk	Big-5	zh_TW-Big5
`Big-5`	zh_TW-Big5	zh.GBK	zh_CN.gbk
`GB2312-80`	zh_CN.euc	Big-5	zh_TW-Big5
`Big-5`	zh_TW-Big5	GB2312-80	zh_CN.euc
`UTF-8`	UTF-8	zh.GBK	zh_CN.gbk
`zh.GBK`	zh_CN.gbk	UTF-8	UTF-8
`UTF-8`	UTF-8	ISO2022-CN	zh_CN.iso2022-CN
`ISO2022-CN`	zh_CN.iso2022-CN	UTF-8	UTF-8

Solaris 7 製品には、zh_TW および zh_TW.BIG5 という、2 つの中国語繁体字用ロケールがあります。zh_TW ロケールでは、EUC スキーマを使って CNS11643.1992 コードセットをエンコードします。zh_TW.BIG5 ロケールは Big-5 コードセットをサポートします。

中国語繁体字は主に、台湾と香港で使用されています。

中国語繁体字は次の入力メソッドをサポートします。

Chuyin
I-Tien
Telecode
TsangChieh
CheinI
NeiMa
ChuangHsing
Array
BoShiaMy
DaYi

表 3-12 に、zh_TW ロケールの中国語繁体字 TrueType フォントを示します。

表 3-12 zh_TW ロケールの中国語繁体字 TrueType フォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	ベンダー	エンコーディング
Hei	R	Truetype	Hanyi	CNS11643.1992
Kai	R	Truetype	Hanyi	CNS11643.1992
Ming	R	Truetype	Hanyi	CNS11643.1992

表 3-13 に、zh_TW ロケールの中国語繁体字ビットマップフォントを示します。

表 3-13 zh_TW ロケールの中国語繁体字ビットマップフォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	エンコーディング
Ming	R	PCF (12,14,16,20,24)	CNS11643.1992

表 3-14 に、zh_TW.BIG5 ロケールの中国語繁体字 TrueType フォントを示します。

表 3-14 zh_TW.BIG5 ロケールの中国語繁体字 TrueType フォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	ベンダー	エンコーディング
Hei	R	TrueType	Hanyi	Big5
Kai	R	TrueType	Hanyi	Big5
Ming	R	TrueType	Hanyi	Big5

表 3-15 に、zh_TW.BIG5 ロケールの中国語繁体字ビットマップフォントを示します。

表 3-15 zh_TW.BIG5 ロケールの中国語繁体字ビットマップフォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	エンコーディング
Ming	R	PCF (12,14,16,20,24)	Big5

表 3-16 に、中国語繁体字でサポートされるコードセットの変換を示します。

表 3-16 中国語繁体字のコードセットの変換


コード	シンボル	ターゲットコード	シンボル
`CNS 11643`	zh_TW-euc	Big-5	zh_TW-Big5
`CNS 11643`	zh_TW-euc	ISO 2022-7	zh_TW-iso2022-7
`Big-5`	zh_TW-Big5	CNS 11643	zh_TW-euc
`Big-5`	zh_TW-Big5	ISO 2022-7	zh_TW-iso2022-7
`ISO 2022-7`	zh_TW-iso2022-7	CNS 11643	zh_TW-euc
`ISO 2022-7`	zh_TW-iso2022-7	Big-5	zh_TW-Big5
`CNS 11643`	zh_TW-eu	ISO 2022-CN-EXT	zh_TW-iso2022-CN-EXT
`ISO 2022-CN-EXT`	zh_TW-iso2022-CN-EXT	CNS 11643	zh_TW-euc
`Big-5`	zh_TW-Big5	ISO 2022-CN	zh_TW-iso2022-CN
`ISO 2022-CN`	zh_TW-iso2022-CN	Big-5	zh_TW-Big5
`UTF-8`	UTF-8	CNS 11643	zh_TW-euc
`CNS 11643`	zh_TW-euc	UTF-8	UTF-8
`UTF-8`	UTF-8	Big-5	zh_TW-Big5
`Big-5`	zh_TW-Big5	UTF-8	UTF-8
`UTF-8`	UTF-8	ISO 2022-7	zh_TW-iso2022-7
`ISO 2022-7`	zh_TW-iso2022-7	UTF-8	UTF-8
`ISO 2022-CN-EXT`	zh_TW-iso2022-CN-EX	Big-5	zh_TW-Big5
`Big-5`	zh_TW-Big5	ISO 2022-CN-EXT	zh_TW-iso2022-CN-EXT