L'insertion et la suppression de caractères thaïs modifient l'affichage du texte, selon que les caractères peuvent être composés ou non.
Les figures suivantes montrent comment insérer la séquence MAIHUNAKAT (voyelle AV2) entre SARA_II (voyelle AV3) et YOYAK (consonne).
MAIHUNAKAT ne peut pas se composer avec SARA_II et doit donc être affiché dans sa propre cellule.
L'exemple suivant illustre la suppression du caractère SARA_II (voyelle AV3).
Le caractère MAIHUNAKAT peut être composé avec NONU (consonne du type CONS). Il s'affiche donc dans la cellule précédente.