国際化対応言語環境の利用ガイド

韓国語の地域対応

1995 年 12 月に韓国政府は、標準韓国語コードセットの KS X 1005–1 を発表しました。このコードセットは、ISO 10646-1/Unicode 2.0 に基づいています。

ISO-10646 文字セットでは、次の 2 つのユニバーサル文字セットが使用されています。

UCS-2 – ユニバーサル文字セット (2 バイト形式)
UCS-4 – ユニバーサル文字セット (4 バイト形式)

ISO-10646 文字セットは、直接 IBM-PC ベースのオペレーティングシステムで使用することはできません。たとえば、Solaris 環境のカーネルおよびその他の多くのモジュールは、文字列内の null 文字 (0x00) など、特定のバイトを制御命令として解釈します。ISO-10646 文字セットは、最初のバイトまたは後続のバイトで、任意のビットの組み合わせでエンコードできます。ISO-10646 文字は、上記の制限のため、Solaris システムで自由に転送することはできません。

移行を容易にするために、ISO-10646 文字を、C0 制御文字 (0x00..0x1F)、C1 制御文字 (0x80..0x9F)、空白 (0x20)、DEL (0x7F) を使用せずに再コード化する、UCS Transformation Format (UTF) を定義しています。

ko.UTF-8 は、韓国語標準コードセット KS X 1005–1 をサポートする Solaris のロケールです。このロケールは、以前の KS X 1005 のすべての文字を含む 11,172 の韓国語の文字をサポートします。韓国語の UTF-8 は、韓国語関連の ISO-10646 文字およびフォントをサポートします。ISO-10646 は世界中の文字に対応しているので、あらゆる言語のすべての文字を入力および出力するために、さまざまな入力方式やフォントが提供されています。Universal UTF/UCS が普及するまでは、韓国語 UTF-8 は韓国語の文字に関連する ISO-10646 コードのサブセットと、以前の韓国語標準コードセットおよび拡張 ASCII のすべての文字をサポートします。

ko ロケールでは、EUC を使って KS X 1001 をエンコードします。ko.UTF-8 ロケールは、KS X 1001 のスーパーセットである KS X 1005–1/Unicode 2.0 コードセットをサポートします。これら 2 つのロケールは、エンドユーザーには同じように見えますが、内部の文字エンコーディングが異なっています。Solaris は次の入力方式をサポートします。

ko ロケール用

ハングル 2-BeolSik (子音と母音の各 1 セット)
ハングル - ハンジャ変換
特殊文字
16 進コード

ko.UTF-8 ロケール用

ハングル 2-BeolSik (子音と母音の各 1 セット)
ハングル - ハンジャ変換
特殊文字
16 進コード

次の表に、ko ロケールの韓国語ビットマップフォントを示します。

表 4–16 ko ロケールの Solaris 9 (韓国語版) ビットマップフォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	エンコーディング
Gothic	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	KS X 1001
Graphic	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	KS X 1001
Haeso	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	KS X 1001
Kodig	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	KS X 1001
Myeongijo	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	KS X 1001
Pilki	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	KS X 1001
Round gothic	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	KS X 1001

次の表に、 ko.UTF-8 ロケールの韓国語ビットマップフォントを示します。

表 4–17 ko.UTF-8 ロケールの Solaris 9 (韓国語版) ビットマップフォント


完全なファミリ名	サブファミリ	形式	エンコーディング
Gothic	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	`KS X 1001 (Johap)`
Graphic	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	`KS X 1001 (Johap)`
Haeso	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	`KS X 1001 (Johap)`
Kodig	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	`KS X 1001 (Johap)`
Myeongijo	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	`KS X 1001 (Johap)`
Pilki	R/B	PCF (12,14,16,18,20,24)	`KS X 1001 (Johap)`

次の表に、 ko/ko.UTF-8 ロケールの韓国語 TrueType フォントを示します。

表 4–18 ko/ko.UTF-8 ロケール用の Solaris 9 韓国語 TrueType フォント


完全なファミリ名	サブファミリ	表記形式	ベンダー	エンコーディング
Kodig/Gothic	R	TrueType	Hanyang	Unicode
Myeongijo	R	TrueType	Hanyang	Unicode
Haeso	R	TrueType	Hanyang	Unicode
Round gothic	R	TrueType	Hanyang	Unicode

次の表に韓国語の iconv を示します。

表 4–19 韓国語 iconv


コード	シンボル	ターゲットコード	シンボル
`IBM CP933`	`cp933`	`UTF-8` (Unicode 2.0)	`ko_KR-UTF-8`
`ISO646`	`646`	`KS X 1001`	`5601`
`ISO2022-KR`	`iso2022-7`	`KS X 1001`	`ko_KR-euc`
`ISO2022-KR`	`iso2022-7`	`UTF-8` (Unicode 2.0)	`ko_KR-UTF-8`
`KS X 1001`	`5601`	`UTF-8`	`UTF-8`
`KS X 1001`	`EUC-KR`	`UTF-8`	`UTF-8`
`KS X 1001`	`KSC5601`	`UTF-8`	`UTF-8`
`KS X 1001`	`ko_KR-euc`	`UTF-8` (Unicode 2.0)	`ko_KR-UTF-8`
`KS X 1001`	`ko_KR-euc`	`ISO2022-KR`	`ko_KR-iso2022-7`
`KS X 1001`	`ko_KR-euc`	`KS X 1001`	`ko_KR-johap`
`KS X 1001`	`ko_KR-euc`	`KS X 1001`	`ko_KR-johap92`
`KS X 1001`	`ko_KR-euc`	`KS X 1001`	`ko_KR-nbyte`
`KS X 1001`	`ko-KR-nbyte`	`KS X 1001`	`ko_KR-euc`
`KS X 1001`	`ko-KR-johap`	`UTF-8` (Unicode 2.0)	`ko_KR-UTF-8`
`KS X 1001`	`ko-KR-johap`	`KS X 1001`	`ko_KR-euc`
`KS X 1001`	`ko-KR-johap92`	`UTF-8` (Unicode 2.0)	`ko_KR-UTF-8`
`KS X 1001`	`ko-KR-johap92`	`KS X 1001`	`ko_KR-euc`
`UTF-8`	`UTF-8`	`KS X 1001`	`5601`
`UTF-8`	`UTF-8`	`KS X 1001`	`EUC-KR`
`UTF-8`	`UTF-8`	`KS X 1001`	`KSC5601`
`UTF-8`	`ko-KR-UTF-8`	`IBM CP 933`	`cp 933`
`UTF-8`	`ko-KR-UTF-8`	`KS X 1001`	`ko_KR-euc`
`UTF-8`	`ko-KR-UTF-8`	`ISO2022-KR`	`ko_KR-iso2022-7`
`UTF-8`	`ko-KR-UTF-8`	`KS X 1001`	`ko_KR-johap`
`UTF-8`	`ko-KR-UTF-8`	`KS X 1001`	`ko_KR-johap92`