國際語言環境指南

前言

國際語言環境指南描述 Solaris^TM 9 作業環境中新的國際化功能。本指南包含了相當多的重要資訊，以指導您如何使用這個版本來建立支援各種語言和文化慣例的全球軟體產品。

本指南將說明與語言啟用有關的基本屬性，以及可供 Solaris 平台協助全球應用程式開發和全球語言服務管理的特殊功能。

特別地，此前言包含的資訊是關於：

本指南還會在適當情況下，引導您至說明文件集合中的其他指南，取得本版本的國際化功能的其他或更多詳細資訊。您將會了解到如何訂購 Sun 線上說明文件，以及本指南的排版慣例。

本指南適用對象

本指南的閱讀對象，是希望設計用於 Solaris 9 作業系統的全球性產品之軟體開發人員和管理人員。

本指南假設讀者具有 C 程式設計語言的知識。

所有的作業系統資訊附屬於 SunOS^TM 5.9 作業環境。

本指南的編排方式

本指南中章節的組織方式如下：

第 1章, Solaris 國際化概述描述 Solaris 9 中新的國際化與本土化功能，包括幾國中使用歐元（）的介紹。
第 2章, 一般國際化功能描述 Solaris 9 產品的字碼集獨立、CSI 和libc 中的 API 支援。
第 3章, Solaris 9 環境中的本土化描述 Solaris 9 本土化產品的內容，包括本土化使用多語言的 Solaris 產品，以及新的鍵盤支援，包括十九種新鍵盤。
第 4章, 支援的亞洲語言環境描述亞洲支援的語言環境、輸入系統與字元支援。
第 5章, UTF-8 語言環境支援概述在這個版本中包含了 en_US.UTF-8 語言環境以及已合併的國際化功能。內容包括斯拉夫文、希臘文、阿拉伯文、希伯來文、印度文和泰文輸入方式，以及日文、韓文、簡體中文和繁體中文的輸入模式。
第 6章, 複雜文字版面佈局描述複雜文字版面配置（CTL）延伸功能，可以讓 Motif API 支援需要在邏輯與實體文字表示式之間進行複雜變換（例如阿拉伯文、希伯來文以及泰文）的寫入系統。
第 7章, 藉由 mp 所進行的列印過濾器增強說明 Solaris 9 作業環境下的列印支援，並伴隨歐洲與亞洲的特定列印資訊，以及mp(1) 列印過濾器增強。
附錄 A, iconv 程式碼轉換包含可用的 iconv 轉換表格清單。
附錄 B, Software CD 上的部分語言環境套裝軟體清單包含作業系統 CD 上的部份本土化套裝軟體名稱。
附錄 C, Language CD 上完整的語言環境套裝軟體清單包含表示 Language CD 上語言套裝軟體的表格。包括簡體中文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、西班牙文、瑞典文、繁體中文以及共用表格。

線上存取 Sun 文件

docs.sun.com^SM 網站可讓您線上存取 Sun 技術文件。您可以瀏覽 docs.sun.com 保存，或搜尋特定的書籍標頭或標題。 URL 是 http://docs.sun.com。

印刷慣例

下表將說明本書中所使用的印刷變更。

表 P–1 印刷慣例


字體或符號	意義	範例
`AaBbCc123`	指令、檔案和目錄的名稱；螢幕上的電腦輸出內容	編輯您的 `.login` 檔案。請使用 `ls -a` ，來列出所有的檔案。 `machine_name% you have mail.`
`AaBbCc123`	將您所輸入的，與螢幕上的電腦輸出相對照	`machine_name%` `su` `密碼：`
`AaBbCc123`	指令行位置保留符號：用實際名稱或值取代	若要移除檔案，請鍵入 `rm` `filename`。
AaBbCc123	書名、新字詞、名詞或要強調的字。	請閱讀使用者指南中的第 6 章。這些稱為類別選項。您必須是 root，才能執行此動作。

指令範例中的 Shell 提示符號

下表顯示 C shell、Bourne shell 和 Korn shell 的預設系統提示符號和超級使用者提示符號。

表 P–2 Shell 提示符號


Shell	提示符號
C shell 提示符號	`machine_name%`
C shell 超級使用者提示符號	`machine_name#`
Bourne shell 和 Korn shell 提示符號	`$`
Bourne shell 和 Korn shell 超級使用者提示符號	`#`

前言

本指南適用對象

本指南的編排方式

相關的書籍與網站

Sun Global Application Developer Corner

Java 開發工具箱

Solaris 一般桌上管理系統

OSF/Motif 資訊

PostScript 資訊

Solaris 作業環境下的國際化程序

線上存取 Sun 文件

印刷慣例

指令範例中的 Shell 提示符號